# Burmese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Mg Ngapyin <mg.ngapyin@aol.com>\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu 16.04"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr "Lubuntu ကို ပေါ့ပါးမြန်ဆန်စွာနှင့် လွယ်ကူအောင် သုံးနိုင်အောင် ပြုလုပ်ထားပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "ကောင်းမွန်သောအခြေခံရှိခြင်း"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Lubuntu ကို <em>LXDE Desktop Environment</em> ကိုအခြေခံပြုလုပ်ထားပါတယ်။ LXDE Desktop "
"ဟာ ပေါ့ပါးမြန်ဆန်ပြီး၊ energy သုံးနည်းကာ ကွန်ပျူတာအဟောင်းရော၊ အသစ်မှာကော "
"အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်ပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "အင်တာနက်တွင် ရှာဖွေမည်။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
"supports customization through add-ons."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "ပါဝင်သော ဆော့ဝဲများ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "အခြားသုံးနိုင်သောဆော့ဝဲများ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
msgid "Chromium"
msgstr "ခရိုမီယမ်"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "စာစီစာရိုက်လုပ်ငန်းသုံးနိုင်ခြင်း"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"<em>Abiword</em> နှင့် <em>Gnumeric</em> တို့က LibreOffice အစားထိုးသုံးနိုင်တဲ့ ပေါ့ပါးတဲ့ "
"စာစီစာရိုက်ဆော့ဝဲများဖြစ်ပါတယ်။ ရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်းများ၊ စာရင်းဇယားများကို ဖန်တီးနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "သီချင်း၊ ဗီဒီယိုနှင့် အပန်းဖြေကြမယ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</em>, a fast "
"video player powered by mplayer with support for many formats."
msgstr ""
"<em>Audacious</em> ဆော့ဝဲကို သုံးပြီး သီချင်းများ နားဆင်နိုင်ပါတယ်။ ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယိုများ ကြည့်ရှုရန် "
"<em>Gnome-Mplayer</em> ကိုသုံးပြီး ဗီဒီယို formats အများအပြားကို နားဆင်၊ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"အခြား ဗီဒီယို codec အမျိုးမျိုးကိုလဲ <em>lubuntu-restricted-extras</em> package "
"ထပ်မံထည့်သွင်းပြီး ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome-Mplayer"
msgstr "Gnome-Mplayer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC media player"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "ချက်တင်ထိုင်ကြမယ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
"and Facebook."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "ဆော့ဝဲများအလွယ်တကူထည့်သွင်းနိုင်ခြင်း"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_lsc.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the <em>Lubuntu Software Center</em> "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Lubuntu မှာ Ubuntu repository တခုလုံးမှာရှိတဲ့ဆော့ဝဲများ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ ဆော့ဝဲပေါင်း "
"ထောင်ပေါင်းများစွာကို အခမဲ့ အလွယ်တကူ သုံးနိုင်ပါတယ်။ <em>Lubuntu Software Center</em> ကို "
"သုံးပြီး games များ၊ သိပ္ပံ၊ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် အခြားဆော့ဝဲများ အလွယ်တကူ ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "အကူအညီလိုခဲ့ရင်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Lubuntu ကို အသုံးပြုသူတွေကို ကူညီပေးမဲ့ အဖွဲ့အစည်းကြီးရှိပါတယ်။ ကြုံတွေ့ရတဲ့အခက်အခဲတွေကို ဖြေရှင်း၊ကူညီပေးဖို့ "
"အသင့်ရှိပါတယ်။ အကူအညီလိုအပ်ခဲ့ပါက <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a> ကို "
"လာကြည့်လိုက်ပါ။ သင့်အခက်အခဲကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်မဲ့ အချက်အလက်များ စုစည်းထားပေးပါတယ်။"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Lubuntu အသုံးပြုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.net/\">website</a>."
msgstr ""
"Lubuntu ထည့်သွင်းတာ မကြာမီ ပြီးစီးတော့ပါမယ်။ Lubuntu ကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ Lubuntu ကို "
"ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် အကူအညီပေးလိုတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အကြံဉာဏ်ပေးချင်တာပဲဖြစ်ဖြစ် <a href=\"http://"
"lubuntu.net/\">website</a> ကို လာရောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။"