# Galician translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-03 06:30+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Benvido a Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Unha comunidade desenvolveu un sistema operativo baseado en Ubuntu que "
"integra de xeito bonito o escritorio MATE."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE é un sistema operativo doado de usar e estábel cun ambiente de "
"escritorio configurábel. Ideal para aqueles que desexan o máximo rendemento "
"dos seus computadores e prefiren unha metáfora do escritorio tradicional. "
"Con modestas necesidades de hardware é adaptábel por igual a estacións de "
"traballo modernas, computadoras de placa única e hardware antigo."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Atope aínda máis software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
"you can install popular applications with one click. You can also install "
"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
msgstr ""
"Despídase de bucar novo software na web. Co Ubuntu MATE Welcome, pode "
"instalar os aplicativos populares cun só clic. Tamén pode instalar centros "
"de software para descubrir aínda máis programas para Ubuntu MATE."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Software incluído"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE Welcome"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Software compatíbel"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Centro de Software de Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Xestor de paquetes Synaptic"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Instalador de paquetes GDebi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Leve a súa música con vostede"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu MATE vén co asombroso reprodutor de música Rhythmbox. Con opcións "
"avanzadas de reprodución, é doado poñer na cola as cancións perfectas. E "
"funciona moi ben con CD e reprodutores portátiles, así poderá gozar da "
"música onde queira que vaia."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Reprodutor multimedia Banshee"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
msgid "VLC Media Player"
msgstr "Reprodutor multimedia VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organice as súas fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe."
msgstr ""
"Shotwell é un xestor de imaxes práctico que está listo para os seus "
"trebellos. Conecte unha cámara ou un móbil para transferir as fotos, "
"compartilas e mantelas seguras dun xeito doado."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Xestor de fotos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Visor de imaxes Eye of MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor de imaxes GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Tire o máximo partido da web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
"enhanced security features to protect you from online threats."
msgstr ""
"Ubuntu MATE inclúe Firefox, un navegador web doado e seguro usado por "
"millóns de persoas de todo o mundo. Deseñado coa privacidade en mente inclúe "
"funcionalidades de seguranza melloradas para protexelo das ameazas en liña."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Navegador web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Correo Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Todo o que precisa para a súa oficina"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"O LibreOffice é un paquete ofimático libre con todo o que precisa para crear "
"documentos, follas de cálculo e presentacións. Compatíbel cos formatos de "
"ficheiro de Microsoft Office, proporciona todas as funcionalidades que "
"precisa, de balde."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "Writer do LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "Calc do LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "Impress do LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Accesíbel para todos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Na cerna da filosofía de Ubuntu MATE está a creencia de que a computación é "
"para todos. Coas ferramentas de accesibilidade avanzadas e as opcións de "
"cambio de idioma, esquema de cores e tamaño do texto, Ubuntu MATE fai doada "
"a computación, a todos e en calquera lugar."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opcións de personalización"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnoloxías de asistencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Compatibilidade de idioma"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
msgid "Join the community"
msgstr "Únase á comunidade"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
msgid "Discussion"
msgstr "Exposición"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Comunidade de "
"Ubuntu MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+ Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Comunidade de Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Canle IRC</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvemento"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"en Launchpad</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Seguimentos de fallos</a>"