# Croatian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 19:04+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Dobrodošli u Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Razvijen od strane zajednice Ubuntu temeljen operativni sustav koji na lijep "
"način integrira MATE radno okruženje."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
msgid "About"
msgstr "Opis"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE je stabilan, jednostavan za korištenje operativni sustav s "
"prilagodljivim radnim okruženjem. Idealan za one koji žele iskoristiti "
"najbolje od svoga računala i preferiraju tradicionalnu radnu površinu. Sa "
"skromnim hardverskim zahtjevima prikladan je za moderne radne stanice, "
"prosječna računala i stariji hardver."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Pronađite još više softvera"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
"you can install popular applications with one click. You can also install "
"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
msgstr ""
"Pozdravite se s pretraživanjem interneta za novim softverom. Sa Ubuntu MATE "
"Zaslonom dobrodošlice, možete instalirati popularne aplikacije jednim "
"klikom. Isto tako možete instalirati softverske centre kako bi otkrili još "
"više aplikacija za Ubuntu MATE."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Uključeni softver"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE dobrodošlica"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Podržan softver"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Ubuntu Centar softvera"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic upravitelj paketima"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi paketni instaler"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Ponesite glazbu sa sobom"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu MATE dolazi s iznenađujućim Rhythmbox glazbenim sviračem. Uz napredne "
"mogućnosti reprodukcije jednostavno je odabrati omiljene pjesme. Odlično "
"radi s CD-ima i prijenosnim sviračima glazbe, tako da glazbu možete ponijeti "
"sa sobom."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox glazbeni reproduktor"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee multimedijski reproduktor"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
msgid "VLC Media Player"
msgstr "VLC medijski izvođač"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organizirajte svoje fotografije"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe."
msgstr ""
"Shotwell je koristan upravitelj fotografijama koji je uvijek spreman za vaše "
"gadgete. Spojite fotoaparat ili telefon, kopirajte svoje fotografije, te ih "
"jednostavno dijelite s ostalima i čuvajte na sigurnome."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell upravitelj fotografija"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "MATE preglednik slika"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP uređivač slika"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Iskoristite web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
"enhanced security features to protect you from online threats."
msgstr ""
"Ubuntu MATE dolazi s Firefoxom, jednostavnim i sigurnim web preglednikom "
"kojeg koriste milijuni korisnika diljem svijeta. Dizajniran s posebnim "
"osvrtom na privatnost uključuje poboljšane sigurnosne značajke u svrhu vaše "
"zaštite od prijetnji s interneta."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox web preglednik"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird pošta"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Sve što vam je potrebno za ured"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice je besplatan uredski paket sa svime što vam je potrebno za "
"stvaranje dokumenata, proračunskih tablica i prezentacija. Kompatibilan je s "
"Microsoft Office datotekama pruža sve što vam je potrebno potpuno besplatno."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Pristupačan za sve"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"U srcu Ubuntu MATE filozofije nalazi se vjera da je računalstvo za svakoga. "
"Uz napredne alate pristupačnosti i mogućnosti promjene prijevoda, palete "
"boja i veličine teksta, Ubuntu MATE čini računalstvo jednostavnim."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Mogućnosti prilagodbe"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Pomoćne tehnologije"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Jezična podrška"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
msgid "Join the community"
msgstr "Pridrižite se zajednici"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
msgid "Discussion"
msgstr "Rasprava"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"zajednica</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+ Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+ zajednica</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC kanal</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
msgid "Announcements"
msgstr "Objave"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Pratitelj grešaka</a>"