# Hungarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@openscope.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Üdvözöljük az Ubuntu MATE-ban"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Egy közösségi fejlesztésű, Ubuntu alapú operációs rendszer, amely gyönyörűen "
"integrálja a MATE asztali környezetet."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Az Ubuntu MATE egy stabil, egyszerűen használható operációs rendszer, "
"testreszabható asztali környezettel. Ideális azoknak, akik a legtöbbet "
"szeretnék kihozni számítógépeikből, és a hagyományos asztal metaforát "
"kedvelik. Mérsékelt hardverigényével megfelelő korszerű munkaállomások, nem "
"bővíthető számítógépek és régebbi készülékek számára egyaránt."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Fedezze fel a többi alkalmazást is!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
"you can install popular applications with one click. You can also install "
"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
msgstr ""
"Felejtse el az új szoftverek keresgélését az interneten. Az Ubuntu MATE "
"Welcome használatával egyetlen kattintással telepíthet népszerű "
"alkalmazásokat. Telepíthet szoftverközpontokat is, hogy még több alkalmazást "
"fedezhessen fel az Ubuntu MATE-tel."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Tartalmazott szoftverek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE Welcome"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Támogatott szoftverek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Ubuntu szoftverközpont"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic csomagkezelő"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi csomagtelepítő"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Vigye magával zenéit"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go."
msgstr ""
"Az Ubuntu MATE a nagyszerű Rhythmbox zenelejátszóval érkezik. Fejlett "
"lejátszási opcióinak köszönhetően könnyedén sorba állíthatja az Önnek tetsző "
"dalokat. Emellett jól működik CD-kel és hordozható zenelejátszókkal, így "
"élvezheti zenéit bárhol is jár."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox zenelejátszó"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee médialejátszó"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
msgid "VLC Media Player"
msgstr "VLC médialejátszó"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
msgid "Organise your photos"
msgstr "Rendszerezze fényképeit"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe."
msgstr ""
"A Shotwell egy kényelmes fényképkezelő, amely készen áll eszközeire. "
"Csatlakoztasson egy fényképezőgépet vagy telefont fényképeinek "
"átmásolásához, mely után egyszerűen megoszthatja vagy biztonságosan "
"megőrizheti azokat."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell fényképkezelő"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE képmegjelenítő"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP képszerkesztő"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Hozza ki a legtöbbet a webből"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
"enhanced security features to protect you from online threats."
msgstr ""
"Az Ubuntu MATE a Firefoxot tartalmazza, egy egyszerű és biztonságos "
"webböngészőt, amit világszerte milliók használnak. Mivel fejlesztésekor az "
"adatvédelmet helyezik előtérbe, az online veszélyek ellen védő, bővített "
"biztonsági funkciókat tartalmaz."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox webböngésző"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird levelező"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Minden, amire szüksége lehet egy irodában"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"A LibreOffice egy ingyenes irodai alkalmazáscsomag, amelyben minden "
"megtalálható, amire szüksége lehet látványos dokumentumok, táblázatok és "
"bemutatók készítéséhez. Kompatibilis a Microsoft Office formátumaival, "
"minden szükséges funkciót megad, és mindezt árcédula nélkül."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Akadálymentes mindenkinek"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Az Ubuntu MATE filozófiájának középpontjában az a hit áll, hogy a "
"számítástechnika mindenkié. Fejlett akadálymentesítési eszközökkel és a "
"nyelv, színséma és a szövegméret megváltoztatásának lehetőségével az Ubuntu "
"MATE egyszerűvé teszi a számítástechnikát - bárki is legyen Ön, bárhol is "
"legyen."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Személyre szabási lehetőségek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Akadálymentesítési technológiák"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Nyelvi támogatás"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
msgid "Join the community"
msgstr "Csatlakozzon a közösséghez"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
msgid "Discussion"
msgstr "Fórumok"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"közösség</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+ Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+ közösség</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC csatorna</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
msgid "Announcements"
msgstr "Bejelentések"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Hibakövető</a>"