# Polish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 10:18+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Dostępne dla wszystkich"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. "
"Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz wielu opcjom "
"umożliwiającym zmianę języka wyświetlania, palety barw czy rozmiaru tekstu, "
"Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludzi, kimkolwiek są i "
"gdziekolwiek się znajdują."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Różnorodność opcji personalizacji"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Obsługa wielu języków"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Wszystko, co najlepsze w sieci"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Do Ubuntu dołączono przeglądarkę Firefox, używaną przez miliony ludzi na "
"całym świecie. Umożliwia ona umieszczanie na pulpicie aktywatorów "
"najczęściej używanych usług sieciowych (np. Facebook lub Gmail) i "
"korzystanie z nich jak ze zwykłych programów."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Dołączone oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Przeglądarka internetowa Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Obsługiwane oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Przeglądarka internetowa Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Pomoc i wsparcie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficjalna dokumentacja</span> "
"obejmuje większość najpowszechniejszych obszarów Ubuntu. Jest dostępna "
"zarówno <a href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> jak i przez Pomoc "
"Ubuntu w menu Systemu."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Na <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> możesz zadawać pytania i "
"szukać odpowiedzi na już zadane pytania. Wsparcie w Twoim języku może być "
"dostarczane przez <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community "
"Team</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać inne przydatne zasoby wiedzy, prosimy odwiedzić <ahref=\"http://"
"community.ubuntu.com/helpinformation/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> lub<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Muzyka zawsze ze sobą"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu wyposażono w niesamowity odtwarzacz muzyki Rythmbox. To proste "
"narzędzie umożliwiające odsłuchiwanie ulubionej muzyki, posiadające "
"zaawansowane opcje odtwarzania. Doskonale radzi sobie z obsługą płyt CD i "
"sprzętowych odtwarzaczy muzycznych, dzięki czemu pozwala cieszyć się muzyką "
"w każdej sytuacji."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Wszystko, co potrzebne w biurze"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice jest darmowym pakietem biurowym, wyposażonym we wszystko co "
"niezbędne do stworzenia profesjonalnych dokumentów tekstowych, arkuszy "
"kalkulacyjnych czy prezentacji. Obsługuje formaty plików Microsoft Office, "
"oferuje wszystkie niezbędne funkcje, a wszystko to całkowicie za darmo."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Ciesz się zdjęciami"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell jest podręcznym menedżerem kolekcji zdjęć, przygotowanym do obsługi "
"różnego rodzaju sprzętu. Wystarczy podłączyć aparat lub telefon, aby w&nbsp;"
"łatwy sposób skopiować je w&nbsp;bezpieczne miejsce lub opublikować.\r\n"
"Centrum oprogramowania Ubuntu zawiera również mnóstwo innych doskonałych "
"programów graficznych, udostępniających wiele funkcjonalności."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Menedżer zdjęć Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Edytor grafiki GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Edytor plików wideo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Jeszcze więcej programów"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Pożegnaj się z mozolnym wyszukiwaniem nowego oprogramowania w internecie. "
"Dzięki dostępowi do Sklepu Oprogramowania Ubuntu, możesz w prosty sposób "
"znaleźć i zainstalować nowe programy. Zwyczajnie wpisz czego szukasz albo "
"przeszukaj zbiór według kategorii, m. in. Nauka, Edukacja czy Gry, "
"wspomagając się opiniami od innych użytkowników."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Witamy w Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Szybki i pełen nowych funkcji — nowa wersja systemu Ubuntu ułatwia "
"korzystanie z komputera bardziej niż kiedykolwiek. Oto kilka interesujących "
"nowości…"

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Koniec z szukaniem oprogramowania w sieci. Centrum oprogramowania Ubuntu "
#~ "daje możliwość łatwego odnajdywania i instalowania nowych programów. Jego "
#~ "zawartość można wyszukiwać, wpisując tekst lub przeglądając kategorie "
#~ "takie jak nauka, edukacja czy gry, wraz z opiniami innych użytkowników."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Oficjalna dokumentacja</span> "
#~ "obejmuje wiele z najczęstszych obszarów. Jest dostępna w dwóch wersjach: "
#~ "<a href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> i poprzez system pomocy w "
#~ "Ubuntu."