# Hungarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # # FIRST AUTHOR , 2013. # Gabor Kelemen , 2014, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-31 15:06+0000\n" "Last-Translator: Gabor Kelemen \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17990)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2 msgid "Access for everyone" msgstr "Akadálymentes mindenkinek" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is " "for everyone. With advanced accessibility tools and options to change " "language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – " "whoever and wherever you are." msgstr "" "Az Ubuntu GNOME filozófiájának középpontjában az a hit áll, hogy a " "számítástechnika mindenkié. Fejlett akadálymentesítési eszközökkel és a " "nyelv, színséma és a szövegméret megváltoztatásának lehetőségével az Ubuntu " "GNOME egyszerűvé teszi a számítástechnikát - bárki is legyen Ön, bárhol is " "legyen." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2 msgid "Make the most of the web" msgstr "Hozza ki a legtöbbet a webből" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8 msgid "" "With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to " "browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful " "personalization and the cutting edge, all that is between your hands." msgstr "" "Az Ubuntu GNOME a beépített Firefoxszal mindent tartalmaz, ami a " "webböngészéshez szükséges. Egyszerű böngészés, nagy teljesítmény, fejlett " "biztonság, alapos testreszabhatóság és a legújabb technológiák, mind a keze " "ügyében." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2 msgid "Simple and easy to use" msgstr "Egyszerű és könnyen használható" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8 msgid "" "The Activities Overview is an easy way to access all your basic " "tasks. " msgstr "" "A Tevékenységek áttekintés egyszerű lehetőséget nyújt alapvető " "feladatai eléréséhez." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9 msgid "" "Having everything in one place is convenient and means that you don't have " "to learn your way around a maze of different technologies." msgstr "" "Mindent egy helyről elérni kényelmes, és azt jelenti, hogy nem kell " "megtanulnia a különböző technológiák labirintusában eligazodni." #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16 msgid "Launch and manage your apps from the Dash" msgstr "Indítsa és kezelje alkalmazásait az Indítóról" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20 msgid "Check your notifications easily" msgstr "Ellenőrizze egyszerűen az értesítéseit" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24 msgid "Enhance your work flow with dynamic workspaces" msgstr "Bővítse munkafolyamatát dinamikus munkaterületekkel" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2 msgid "Help and support" msgstr "Segítség és támogatás" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8 msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME" msgstr "Köszönjük, hogy az Ubuntu GNOME-ot választotta és telepítette" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9 msgid "" "Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area tiny.cc/uGWiki." msgstr "" "Tudjon meg többet az Ubuntu GNOME-ról a wiki oldalunkon: tiny.cc/uGWiki." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10 msgid "" "For help and support, go to tiny.cc/uGContactUs." msgstr "" "Segítségért és támogatásért keresse fel a tiny.cc/uGContactUs hivatkozást." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11 msgid "Enjoy and have fun!" msgstr "Jó szórakozást!" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2 msgid "Easily access your personal cloud" msgstr "Egyszerű hozzáférés személyes felhőjéhez" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8 msgid "" "Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that " "all your data can be accessed from the same place. This takes the work out " "of using online accounts and makes it easy to find things when you need them." msgstr "" "Az Ubuntu GNOME gond nélkül integrálódik online fiókjaival, így minden adata " "elérhető egy helyről. Ez elvégzi az online fiókok használatának nehezét, és " "egyszerűvé teszi az adatok megtalálását, amikor azokra szüksége van." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2 msgid "Enjoy your music and videos" msgstr "Élvezze zenéit és videóit" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8 msgid "" "Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, " "podcasts, and more." msgstr "" "A Rhythmbox lehetővé teszi zenéi rendszerezését és internetes rádiók, " "podcastok és sok más hallgatását." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10 msgid "" "GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or " "streamed over the Internet." msgstr "" "A GNOME Videók egyszerűen teszi lehetővé a számítógépén vagy DVD-n " "található, illetve az interneten közvetített videók megnézését." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2 msgid "Your office on your machine" msgstr "Irodája a gépén" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8 msgid "" "Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and " "more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity " "suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun." msgstr "" "Készítsen profi dokumentumokat, táblázatokat, bemutatókat, rajzokat és sok " "mást. A LibreOffice egy átfogó, profi minőségű irodai csomag, és az " "alaptelepítés része. Tegye egyszerűbbé a napi feladatait!" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Szórakoztató képkezelés" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8 msgid "" "Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME " "Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your " "pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites " "and social networks." msgstr "" "Unja a fényképei rendszerezésére megfelelő alkalmazás keresgélését? A GNOME " "Fényképekkel gyorsan és egyszerűen importálhatja, rendszerezheti, " "szerkesztheti és megjelenítheti képeit. Kedvenc felvételeit megoszthatja az " "összes népszerű fénykép-megosztó oldalon és közösségi hálózaton." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2 msgid "Find even more software" msgstr "Fedezze fel a többi alkalmazást is!" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8 msgid "Say Goodbye to searching the web for a software." msgstr "" "Búcsúzzon el a weboldalakon való programkeresgélésétől." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9 msgid "" "With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings " "and reviews are used to rank software by popularity. You have access to " "thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a " "couple of clicks away from you." msgstr "" "A GNOME Szoftverekkel egyszerűen kereshet és telepíthet szoftvereket. " "Értékelései és véleményei felhasználásával áll elő a szoftverek népszerűségi " "sorrendje. Több ezer ingyenes és kereskedelmi alkalmazást érhet el, ezek " "közül bármit csupán néhány kattintással telepíthet." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2 msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04" msgstr "Üdvözli az Ubuntu GNOME 16.04" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8 msgid "" "The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming " "to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu." msgstr "" "A hivatalos Ubuntu változat, amely a GNOME asztali környezetet tartalmazza, " "és célja az Ubuntu alapokon álló, tiszta GNOME asztali élmény biztosítása." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9 msgid "" "The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for " "a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System." msgstr "" "Az Ubuntu GNOME a legjobb választás azoknak, akik gyors, gyönyörű, egyszerű, " "használható és stabil operációs rendszert keresnek."