# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-02 15:19+0000\n" "Last-Translator: Dražen Matešić \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17990)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2 msgid "Access for everyone" msgstr "Dostop za vse" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is " "for everyone. With advanced accessibility tools and options to change " "language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – " "whoever and wherever you are." msgstr "" "V samem jedru filozofije Ubuntuja GNOME je prepričanje, da je računalništvo " "za vsakogar. Z naprednimi orodji za dostopnost in možnostmi za spreminjanje " "jezika, barvne sheme in velikosti pisave, Ubuntu GNOME naredi računalništvo " "preprosto - kdorkoli in kjerkoli ste." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:2 msgid "Make the most of the web" msgstr "Imejte največ od spleta" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/browse.html:8 msgid "" "With Firefox already installed, Ubuntu GNOME has everything you need to " "browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful " "personalization and the cutting edge, all that is between your hands." msgstr "" "Z že nameščenim Firefoxom ima Ubuntu GNOME vse, kar potrebujete za brskanje " "po internetu. Enostavno brskanje, visoka zmogljivost, napredna varnost, " "zmogljivo prilagajanje in najsodobnejša tehnologija - vse to je na dosegu " "vaših rok." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:2 msgid "Simple and easy to use" msgstr "Preprost za uporabo" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8 msgid "" "The Activities Overview is an easy way to access all your basic " "tasks. " msgstr "" "Pregled dejavnosti je preprost način za dostopanje do vseh osnovnih " "nalog. " #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9 msgid "" "Having everything in one place is convenient and means that you don't have " "to learn your way around a maze of different technologies." msgstr "" "Imeti vse stvari na enem mestu je priročno in pomeni, da je upravljanje z " "različnimi tehnologijami preprosto." #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16 msgid "Launch and manage your apps from the Dash" msgstr "" "Zaganjajte in upravljajte z vašimi programi s pregledne " "plošče" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20 msgid "Check your notifications easily" msgstr "Preverjajte svoja obvestila z lahkoto" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:24 msgid "Enhance your work flow with dynamic workspaces" msgstr "" "Izboljšajte svoj potek dela z dinamičnimi delovnimi okolji" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:2 msgid "Help and support" msgstr "Pomoč in podpora" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:8 msgid "Thanks for choosing and installing Ubuntu GNOME" msgstr "Hvala, ker ste izbrali in namestili Ubuntu GNOME" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:9 msgid "" "Learn more about Ubuntu GNOME in our Wiki Area tiny.cc/uGWiki." msgstr "" "Več o Ubuntuju GNOME lahko izveste na našem Wikiju tiny.cc/uGWiki." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:10 msgid "" "For help and support, go to tiny.cc/uGContactUs." msgstr "" "Za pomoč in podporo pojdite na tiny.cc/uGContactUs." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11 msgid "Enjoy and have fun!" msgstr "Uživajte in se zabavajte!" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:2 msgid "Easily access your personal cloud" msgstr "Z lahkoto dostopajte do osebne storitve v oblaku" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8 msgid "" "Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that " "all your data can be accessed from the same place. This takes the work out " "of using online accounts and makes it easy to find things when you need them." msgstr "" "Ubuntu GNOME se bo brezhibno vključil z vašimi spletnimi računi, tako da so " "lahko vsi vaši podatki dostopni z enega mesta. To se dela z uporabo spletnih " "računov in omogoča preprosto iskanje stvari, ko jih potrebujete." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:2 msgid "Enjoy your music and videos" msgstr "Uživajte ob svoji glasbi in posnetkih" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8 msgid "" "Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, " "podcasts, and more." msgstr "" "Rhythmbox vam pomaga urediti vašo glasbo, poslušate lahko internetni radio, " "podcaste in še več." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10 msgid "" "GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or " "streamed over the Internet." msgstr "" "GNOME Videi vam omogočajo enostavno gledanje videjev na vašem računalniku, " "DVD-ju ali pretočene preko Interneta." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:2 msgid "Your office on your machine" msgstr "Vaša pisarna na vašem računalniku" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/office.html:8 msgid "" "Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and " "more. LibreOffice is a comprehensive, professional-quality productivity " "suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun." msgstr "" "Ustvarjajte profesionalne dokumente, preglednice, predstavitve, risbe in " "več. LibreOffice je celovit produktivni paket profesionalne kakovosti, ki je " "privzeto vključen. Naredite svoja vsakodnevna opravila enostavnejša in " "zabavna." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:2 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Zabavajte se s svojimi fotografijami" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/photos.html:8 msgid "" "Tired of finding the right application to organize your photos? With GNOME " "Photos, you can quickly and easily import, organize, edit and view your " "pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites " "and social networks." msgstr "" "Ste siti iskanja pravega programa za organiziranje svojih fotografij? S " "Fotografijami GNOME lahko hitro in enostavno uvozite, organizirate, urejate " "in si ogledate svoje fotografije. Poleg tega lahko svoje najboljše posnetke " "izmenjate na vseh priljubljenih spletnih mestih za fotografije in družbenih " "omrežjih." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2 msgid "Find even more software" msgstr "Najdite še več programov" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:8 msgid "Say Goodbye to searching the web for a software." msgstr "Odpravite iskanje programske opreme po spletu." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:9 msgid "" "With GNOME Software you can easily find and install software. Your ratings " "and reviews are used to rank software by popularity. You have access to " "thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a " "couple of clicks away from you." msgstr "" "S Programi GNOME lahko enostavno najdete in namestite programsko opremo. " "Vaše ocene in mnenja se uporabijo za razvrščanje programske opreme po " "priljubljenosti. Imate dostop do tisočih brezplačnih in plačljivih " "programov. Njihova namestitev je oddaljena samo nekaj klikov." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:2 msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 16.04" msgstr "Dobrodošli v Ubuntu GNOME 16.04" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:8 msgid "" "The official Ubuntu flavor featuring the GNOME Desktop Environment, aiming " "to provide a pure GNOME desktop experience built on top of Ubuntu." msgstr "" "Uraden odtenek Ubuntuja, ki predstavlja namizno okolje GNOME z namenom " "dobave čiste namizne izkušnje GNOME, izgrajene na Ubuntuju." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/welcome.html:9 msgid "" "The latest version of Ubuntu GNOME is the best choice for those looking for " "a fast, beautiful, simple, usable and stable Operating System." msgstr "" "Najnovejša različica Ubuntuja GNOME je najboljša izbira za vse, ki iščete " "hiter, všečen, preprost, uporaben in stabilen operacijski sistem." #~ msgid "" #~ "With Ubuntu Software Center you can easily find and install software. " #~ "Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. You " #~ "have access to thousands of free and commercial applications. Installing " #~ "anything is just a couple of clicks away from you." #~ msgstr "" #~ "S Središčem programske opreme Ubuntu lahko enostavno najdete in namestite " #~ "programsko opremo. Vaše ocene in mnenja se uporabijo za razvrščanje " #~ "programske opreme po priljubljenosti. Imate dostop do tisočih brezplačnih " #~ "in plačljivih programov. Njihova namestitev je oddaljena samo nekaj " #~ "klikov." #~ msgid "Welcome to Ubuntu GNOME 15.10" #~ msgstr "Dobrodošli v Ubuntu GNOME 15.10"