# Belarusian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 07:41+0000\n"
"Last-Translator: meequz <meequz@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-16 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Вітаем ва Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
msgid "About"
msgstr "Пра сістэму"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE - стабільная, простая ў карыстанні аперацыйная сістэма з гнуткім "
"у настáўленні працоўным асяроддзем. Ідэальна пасуе тым, хто імкнецца "
"атрымаць максімум ад свайго кампутара і любіць традыцыйны падыход у будове "
"працоўнага стала. Аднолькава добра працуе як на сучасных, так і старых "
"машынах, бо мае сціплыя патрабаванні да абсталявання."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Дадатковыя праграмы"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
#, fuzzy
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
"you can install popular applications with one click. You can also install "
"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
msgstr ""
"Забудзьцеся на пошук праграм у сеціве. З дапамогай Праграмнага цэнтра Ubuntu "
"можна лёгка знайсці і ўсталяваць новы софт. Проста набярыце слова для пошуку "
"або паглядзіце змесціва катэгорый, напрыклад Навука, Адукацыя ці Гульні. "
"Таксама карыснымі будуць водгукі іншых карыстальнікаў."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Уключаныя праграмы"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Падтрымліваюцца праграмы"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Праграмны цэнтр Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Synaptic, кіраўнік пакетаў"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "GDebi, усталёўнік пакетаў"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Бярыце музыку з сабой"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu MATE пастаўляецца з дзівосным музычным плэерам Rhythmbox. З яго "
"пашыранымі магчымасцямі лёгка кіраваць плэйлістамі добрых песень. Да таго ж "
"ён выдатна працуе з CD і партатыўнымі плэерамі, таму вы зможаце слухаць сваю "
"ўлюбёную музыку ў любым месцы."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox, музычны плэер"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
msgid "Banshee Media Player"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
msgid "VLC Media Player"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
#, fuzzy
msgid "Organise your photos"
msgstr "Атрымлівайце асалоду ад вашых фотаздымкаў"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe."
msgstr ""
"Shotwell - зручны кіраўнік фотаздымкаў, які будзе працаваць з вашымі "
"прыладамі. Падлучыце камеру ці тэлефон, каб перакінуць здымкі, каб імі было "
"лёгка падзяліцца і захаваць. Калі вы пачуваеце сябе творчай асобай, можаце "
"паспрабаваць праграмы для апрацоўкі здымкаў з Праграмнага цэнтра Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell, кіраўнік фотаздымкаў"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Eye of MATE, прагляднік выяў"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP, рэдактар выяў"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Усё для інтэрнэту"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
"enhanced security features to protect you from online threats."
msgstr ""
"У складзе Ubuntu MATE ёсць Firefox, вэб-браўзэр, якім карыстаюцца мільёны "
"людзей па ўсім свеце. Папулярныя вэб-праграмы (кшталту Facebook ці Gmail, "
"напрыклад) можна прышпіліць да працоўнага стала для хуткага доступу, як "
"звычайныя кампутарныя праграмы."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#, fuzzy
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox, вэб-браўзэр"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird, паштавік"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Усё, што трэба для офіса"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice - свабодны камплект офісных праграм, які мае ўсё неабходнае для "
"стварэння дакументаў, электронных табліц і прэзентацый. Сумяшчальны з "
"фарматамі Microsoft Office, ён дае вам усе неабходныя магчымасці, толькі "
"бясплатна."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
#, fuzzy
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Даступнасць для ўсіх"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Філасофія Ubuntu сцвярджае, што кампутары - для ўсіх. Ubuntu MATE змяшчае "
"развітыя інструменты для забеспячэння даступнасці людзям з абмежаванымі "
"магчымасцямі, пераключэння мовы, каляровай схемы і памеру тэксту, і такім "
"чынам робіць кампутар даступным - для ўсіх і паўсюль."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Настáўленне параметраў"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Дапаможныя тэхналогіі"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Моўная падтрымка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
msgid "Join the community"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
msgid "Discussion"
msgstr "Абмеркаванні"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Праект "
"Ubuntu MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+ Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Суполка ў Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC-канал</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
msgid "Announcements"
msgstr "Анонсы навінаў"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter-"
"стужка</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter-"
"стужка</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
msgid "Development"
msgstr "Распрацоўка"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Праект "
"Ubuntu MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Багтрэкер</a>"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "Супольнасць"

#~ msgid ""
#~ "We have a number of ways you can connect with the Ubuntu MATE community."
#~ msgstr "Для камунікацыі з супольнасцю Ubuntu MATE ёсць некалькі спосабаў."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu MATE is a Linux operating system based on Ubuntu and the MATE "
#~ "Desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu MATE - гэта аперацыйная сістэма, якая грунтуецца на Linux, Ubuntu "
#~ "і працоўным асяроддзі MATE."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://ubuntu-mate.net/rss.xml\" class=\"caption\">RSS Feed</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://ubuntu-mate.net/rss.xml\" class=\"caption\">RSS-стужка</"
#~ "a>"