# French translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Bienvenue dans Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Une version d'Ubuntu développée par la communauté intégrant de façon "
"élégante l'environnement de bureau MATE."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:1
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE est un système d'exploitation stable et simple d'utilisation "
"avec un environnement de bureau configurable. Idéal pour ceux qui veulent "
"tirer le meilleur parti de leur ordinateur et préfère un bureau "
"traditionnel. Avec des prérequis modestes, il est parfait pour les "
"ordinateurs modernes, les systèmes embarqués et les ordinateurs plus anciens."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Obtenez encore plus de logiciels"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu MATE Welcome, "
"you can install popular applications with one click. You can also install "
"software centres to discover even more applications for Ubuntu MATE."
msgstr ""
"Dites adieu à la recherche sur le Web pour trouver de nouveaux logiciels. "
"Avec Ubuntu MATE Welcome, vous pouvez installer des applications populaires "
"en un seul clic. Vous pouvez également installer des Logithèques pour "
"découvrir encore plus d'applications pour Ubuntu MATE."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:11
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:11
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:12
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:12
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Logiciels inclus"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:15
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE Welcome"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Logiciels pris en charge"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:22
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Logithèque Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:26
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets Synaptic"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_welcome.html:30
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Installateur de paquets GDebi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Emportez votre musique avec vous"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu MATE est livré avec l’excellent lecteur de musique Rhythmbox. Grâce à "
"ses options de lecture avancées, c'est un jeu d'enfant de préparer la liste "
"de lecture parfaite. De plus, il gère parfaitement CD et baladeurs "
"numériques, vous pouvez donc profiter de votre musique partout où vous allez."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:22
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia Banshee"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_music.html:26
msgid "VLC Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:1
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organisez vos photos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe."
msgstr ""
"Shotwell est un logiciel de gestion de photos prêt pour tous vos gadgets. "
"Connectez une caméra ou un téléphone pour transférer vos photos, il est "
"alors facile de les partager et de les conserver en toute sécurité."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestionnaire de photos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:20
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d'images Eye of MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Éditeur d'images GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Tirez le meilleur parti du Web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu MATE includes Firefox, an easy and safe web browser used by millions "
"of people around the world. Designed with privacy in mind it includes "
"enhanced security features to protect you from online threats."
msgstr ""
"Ubuntu MATE inclus Firefox, un navigateur simple et sécurisé utilisé par des "
"millions d'utilisateurs. Développé dans l'esprit du respect de la vie "
"privée, il inclus des fonctionnalités de sécurité pour vous protéger des "
"menaces en ligne."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Navigateur web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Messagerie Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour le bureau"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice est une suite bureautique libre livrée avec tout ce dont vous "
"aurez besoin pour créer des documents, feuilles de calcul et présentations. "
"Compatible avec les formats de fichiers de Microsoft Office, elle vous offre "
"toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin, sans avoir à en payer le "
"prix."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:1
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Accessible à tous"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Au cœur de la philosophie d'Ubuntu MATE est le concept de la bureautique "
"pour tous. Avec des outils d'accessibilité avancés et des options pour "
"modifier la langue, la couleur du bureau, et la taille du texte, Ubuntu MATE "
"rend la bureautique facile, qui que vous soyez et où que vous soyez."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Options de personnalisation"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Accessibilité"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Prise en charge linguistique"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:1
msgid "Join the community"
msgstr "Joignez-vous à la communauté"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:8
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:12
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Communauté "
"Ubuntu MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:16
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+ Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Communauté Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:20
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">IRC Channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Canal IRC</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:23
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:27
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:31
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:34
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:38
msgid ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Launchpad</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_community.html:42
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Suivi "
"de bogues</a>"