# French (Canada) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-23 19:58+0000\n"
"Last-Translator: Ubuntu-QC-1 <Unknown>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Accès pour tous"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Au cœur de la philosophie Ubuntu repose la conviction que l'informatique est "
"pour tous. Avec des outils d'accessibilité avancés et des options pour "
"changer la langue, la combinaison des couleurs et la taille du texte, Ubuntu "
"rend l'informatique facile – qui que vous soyez et où que vous soyez."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Options de personnalisation"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Techonologies d'aide"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Prise en charge linguistique"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Profiter du Web au maximum"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu inclut Firefox, le navigateur Web utilisé par des millions de "
"personnes dans le monde entier. Et les applications Web que vous utilisez le "
"plus souvent (telles que Facebook ou Gmail) peuvent être épinglées sur votre "
"bureau pour un accès plus rapide, comme des applis sur votre ordinateur."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Logiciels inclus"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navigateur Web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Logiciels pris en charge"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Aide et soutien"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"La <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentation officielle</span> "
"couvre de nombreux sujets les plus communs dans Ubuntu. Elle est proposée <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">en ligne</a> et à partir de l'aide d'Ubuntu "
"dans le menu Système."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Sur <a href=\"http://askubuntu.com\">« Ask Ubuntu </a> (demander à Ubuntu), "
"vous pouvez poser des questions et rechercher dans une collection "
"impressionnante de questions ayant déjà obtenus des réponses. L'assistance "
"peut être fournie dans votre langue par votre <a href=\"http://loco.ubuntu."
"com/teams/\">équipe communautaire locale</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"En visitant <a href=\"http://community.ubuntu.com/help-information/"
"\">community.ubuntu.com/help-information</a> ou <a href=\"http://www.ubuntu."
"com/support\">ubuntu.com/support</a>, vous obtiendrez des indications sur "
"d'autres ressources utiles."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Emportez votre musique avec vous"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu inclut l'exceptionnel  lecteur de musique Rhythmbox. Grâce à ses "
"options de lecture évoluées, il est facile d'aligner les meilleures "
"chansons. Et il s'allie parfaitement aux CD et aux baladeurs numériques vous "
"permettant d'apprécier votre musique où que vous alliez."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour le bureau"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice est une suite bureautique libre comprenant tout ce dont vous "
"avez besoin pour créer des documents, feuilles de calcul et présentations. "
"Compatible avec les formats de fichiers de Microsoft Office, elle vous offre "
"toutes les fonctions nécessaires, sans le coût."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "Traitement de texte LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "Tableur LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "Logiciel de présentation LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Amusez-vous avec vos photos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell est un gestionnaire de photos pratique qui est prêt pour vos "
"gadgets. Connectez un appareil-photo ou  un téléphone pour transférer vos "
"photos, et il est ensuite facile de les partager et de les garder en "
"sécurité. Si vous vous sentez créatif, vous pouvez essayez de nombreuses "
"applis de photographie depuis la logithèque Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestionnaire de photos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Éditeur d'images GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Éditeur vidéo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Trouvez encore plus de logiciels"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Dites au revoir à la recherche de logiciels sur le Web. La logithèque "
"d'Ubuntu vous permet de facilement chercher et installer de nouvelles "
"applis. Saisissez juste le nom de ce que vous recherchez, ou explorez les "
"catégories telles que Science, Éducation ou Jeux, tout en découvrant les "
"critiques utiles d'autres utilisateurs."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bienvenue à Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Rapide et pleine de nouvelles fonctions, la dernière version d'Ubuntu rend "
"l'informatique plus facile que jamais. Voici quelques nouveautés "
"intéressantes à découvrir…"

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Dites adieu à la recherche de nouveaux logiciels sur Internet. Avec la "
#~ "logithèque Ubuntu, vous pouvez trouver et installer facilement de "
#~ "nouvelles applis. Tapez juste ce que vous cherchez, ou explorez des "
#~ "catégories telles que sciences, éducation et jeux, avec en plus des "
#~ "critiques utiles d'autres utilisateurs."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "La <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentation officielle</span> "
#~ "couvre un grand nombre des sujets les plus communs sur Ubuntu. Elle est "
#~ "proposée à la fois <a href=\"https://help.ubuntu.com\">en ligne</a> et à "
#~ "partir de l'élément « Aide Ubuntu » du menu système."