# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 16:21+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Capaian untuk sesiapa sahaja"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Teras falsafah Ubuntu adalah pengkomputeran adalah untuk semua orang. Dengan "
"kebolehcapaian termaju dan pilihan untuk mengubah bahasa, skema warna dan "
"saiz teks, Ubuntu memudah pengkomputeran – sesiapa sahaja dan dimana sahaja "
"anda berada."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Pilihan penyuaian"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Teknologi bantuan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Sokongan bahasa"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Buat hampir keseluruhan sesawang"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu sertakan Firefox, pelayar sesawang yang digunakan oleh berjuta-juta "
"individu diseluruh dunia. Dan aplikasi sesawang yang anda kerap guna "
"(seperti Facebook atau Gmail, sebagai contoh) boleh dicemat ke dekstop anda "
"untuk capaian lebih pantas, seperti aplikasi pada komputer anda."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Perisian yang disertakan"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Pelayar sesawang Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Perisian yang disokong"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Bantuan dan sokongan"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Dokumentasi rasmi</span> meliput "
"banyak perkara berkenaan Ubuntu. Ia tersedia secara <a href=\"https://help."
"ubuntu.com\">atas-talian</a> atau melalui item Bantuan Ubuntu dalam menu "
"Sistem."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Di <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> anda boleh tanya soalan "
"dan gelintar koleksi persoalan-persoalan yang telah dibalas. Sokongan dalam "
"bahasa anda disediakan oleh <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/"
"\">Pasukan Komuniti Setempat</a> anda."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Penunjuk ke lain-lain sumber berguna, sila lawati visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> atau <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Bawa muzik anda bersama"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu disertakan dengan pemain muzik yang hebat. Dengan pilihan main balik "
"termaju, ianya mudah membaris gilir lagu. Dan ianya dapat memainkan CD dan "
"pemain muzik mudah alih dengan baik, oleh itu anda dapat menikmati semua "
"lagu anda dimana sahaja anda berada."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Pemain Muzik Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Segalanya yang anda perlukan untuk kegunaan pejabat"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice adalah suir pejabat bebas yang memenuhi apa jua yang anda "
"perlukan untuk mencipta dokumen, lembaran elektronik dan persembahan. Ia "
"serasi dengan format fail Microsoft Office, dan dapat memberika semua fitur "
"yang anda perlukan tanpa mengeluarkan wang."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Berseronok dengan foto anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell merupakan pengurus foto yang berguna yang mana ia disediakan untuk "
"gadget anda. Sambungkan kamera atau telefon bimbit untuk memindahkan foto "
"anda, seterusnya adalah mudah berkongsi dan simpannya ditempat yang selamat. "
"Jika anda individu yang kreatif, anda boleh cuba pelbagai aplikasi foto yang "
"disediakan dalam Pusat Perisian Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Pengurus Foto Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Penyunting Imej GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Penyunting Video Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Cari lebih banyak perisian"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Tinggalkan penggelintaran perisian baharu menerusi sesawang. Dengan capaian "
"ke Kedai Perisian Ubuntu, anda boleh cari dan pasang apl baharu dengan "
"mudah. Hanya taip apa yang mahu dicari, atau jelajahi kategori seperti "
"Sains, Pendidikan dan Permainan, yang mana telah disertakan dengan ulasan "
"berguna daripada pengguna lain."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Selamat datang ke Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Fitur baru yang pantas dan lengkap, versi terkini Ubuntu menjadikan "
"pengkomputeran menjadi lebih mudah. Terdapat beberapa perkara baru yang anda "
"boleh cari..."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan Pusat Perisian Ubuntu, anda boleh cari dan pasang aplikasi baru "
#~ "dengan mudah. Hanya taip apa yang anda hendak, atau jelajah kategori "
#~ "seperti Sains, Pendidikan dan Permainan, ia juga sertakan ulasan yang "
#~ "berguna dari pengguna lain."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Dokumentasi Rasmi</span> meliputi "
#~ "kebanyakan perihalan umum berkenaan Ubuntu. Ia tersedia <a href=\"https://"
#~ "help.ubuntu.com\">diatas-talian</a> dan melalui item Bantuan Ubuntu dalam "
#~ "menu Sistem."