# Punjabi translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 07:57+0000\n"
"Last-Translator: Pirthi <pirthi.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <pa@li.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "ਸਭ ਲਈ ਪਹੁੰਚ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"ਉਬੰਤੂ ਫਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਿਂਗ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹੈ | ਉੱਨਤ ਪਹੁੰਚ ਟੂਲਸ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੇ "
"ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ, ਰੰਗ ਸਕੀਁਮਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ, ਉਬੰਤੂ ਕੰਪਿਊਟਿਂਗ ਆਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ- ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ "
"ਹੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ।"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਚੋਣਾਂ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "ਵੈੱਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਣਾਓ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"ਉਬੰਤੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਫ਼ਾਇਰਫ਼ਾਕਸ, ਵੈਬ ਬਰਾਊਂਜਰ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ "
"ਵੈਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਡੈਸਕਟੋਪ ਤੇ ਪਿੰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, "
"ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਐਪ।"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵੈੱਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "ਫਲੈਸ਼"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "ਕਰੋਮੀਅਮ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਉ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"ਉਬੰਤੂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਆਉਦੀ ਹੈ। ਉੱਨਤ ਪਲੇਅਬੈਕ ਚੋੋਣਾਂ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ "
"ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ CDs ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ "
"ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "ਆਫਿਸ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"ਲਿਬਰਆਫ਼ਿਸ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਆਫ਼ਿਸ ਸੂਟ ਹੈ ਜੋ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਕਯੂਮੈਂਟ. ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ "
"ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਜੰਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫ਼ਟ ਆਫ਼ਿਸ ਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ "
"ਕੀਮਤ ਟੈਗ ਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਰਾਇਟਰ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਕੈਲਸ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪਰੈਸ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"ਸ਼ਾਟਵੈਲ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਫ਼ੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਜਾਂ "
"ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਜੋੜੋ, ਫ਼ਿਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਅਾਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕੀ "
"ਤੁਸੀਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਬੰਤੂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ੋਟੋ ਐਪ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "ਜੈਮਪ ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "ਪਿਟੀਵੀ ਵਿਡੀਓ ਐਡੀਟਰ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭੋ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"ਤੇਜ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਬੰਤੂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਸਾਨ ਬਣਾ "
"ਦਿੰਦਾ। ਇੱਥੇ ਹਨ ਕੁੱਝ ਨਵੀਆਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ..."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "ਨਵੇਂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਵੈਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੋ। ਉਬੰਤੂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ "
#~ "ਨਵੇਂ ਐਪਸ ਲੱਭ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੇਵਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵਰਗਾਂ ਦੀ "
#~ "ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਇੰਸ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਗੇਮਾਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦਗਾਰ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ।"