# Uzbek translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-24 23:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-26 22:59+0000\n"
"Last-Translator: Learner <muzaffar.habibullayev@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 16:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Hammaboplik"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu falsafasi zamirida komp'yuter texnologiyalari hamma uchun bo'lishi "
"kerak degan g'oya yotadi. Rivojlangan vositalar va til, rang sxemasi hamda "
"matn hajmini o'zgartiruvchi moslamalar yordamida Ubuntu qaerda va kim "
"bo'lishingizdan qat'iy nazar komp'yuter texnologiyalarini sizga engil "
"holatda etkazadi."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Tanlovlarni moslash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Tashqi Ko‘rinishi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Yordamchi texnologiyalar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Tillardan foydalanish"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Internetdan maksimal foydalaning"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu o'z ichiga butun dunyoda millionlab insonlar tomonidan "
"foydalaniladigan Firefoxni olgan. Hamda siz tez-tez foydalanadigan internet "
"qo'llanmalari (masalan, Facebook yoki Gmai kabi) tezroq kirish uchun xuddi "
"komp'yuter dasturi kabi ish stolingizga o'rnatilishi mumkin."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Kiritilgan dasturlar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox veb brauzeri"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Qo'llaniladigan dasturlar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Yordam va qo'llash"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item in "
"the System menu."
msgstr ""
"<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Rasmiy yo'riqnoma</span> Ubuntuga oid "
"eng ko'p tarqalgan holatlarni qamragan. U ham <a href=\"https://help.ubuntu."
"com\">onlayn</a> , ham Tizim Menyusidagi Ubuntu Yordamda mavjud."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> da siz savollar berishingiz "
"hamda allaqachon javob berilgan savollarning ajoyib jamlanmasidan "
"qidirishingiz mumkin. O'z tilingiz <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/"
"\">Mahalliy Hamjamiyat Jamoasi</a>da mavjud bo'lishi mumkin."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
"community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
"information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>."
msgstr ""
"Boshqa foydali manbalar uchun, marhamat <a href=\"http://community.ubuntu."
"com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-information</a> yoki <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> ga tashrif "
"buyuring."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Musiqangizni o'zingiz bilan oling"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu maftunkor Rhythmbox musiqa pleyeri bilan keladi.Rivojlangan ijro "
"xossalari bilan, sizga manzur qo'shiqlarning ro'yxatini yaratishingiz oson."
"Hamda u CDlar va olib yuriladigan uskunalar bilan a'lo darajada ishlaydi va "
"siz qayerga borsangiz ham o'z musiqangizdan rohatlanishingiz mumkin."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Musiqa Pleyeri"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Ofisingiz uchun zarur barcha narsa"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice bepul ofis paketi bo'lib, hujjatlar, jadvallar va "
"prezentasiyalar yaratish uchun zarur barcha narsa unda mujassam. Microsoft "
"Office fayl formatlarini o'qiy oladi va hamma kerakli xususiyatlarni sizga "
"tekinga ta'minlab beradi."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Fotolaringizdan zavq oling"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell qurilmalaringiz uchun tayyor bo'lgan qulay foto boshqaruvchidir. "
"Kamera yoki telefoningizni rasmlarni ko'chirib o'tqazish uchun ulab, keyin "
"ularni osongina boshqalar bilan baham ko'rishingiz va ishonchli joyda "
"saqlashingiz mumkin. Agar rasmlarni o'zgartirmoqchi bo'lsangiz, Ubuntu "
"Dasturlar Markazidan ko'pgina foto dasturlarni sinab ko'rishingiz mumkin."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell Foto Menejeri"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP rasm muharriri"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi Video Muharriri"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Yanad ko'proq dasturlarni toping"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu "
"Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in "
"what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education "
"and Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Internetdan dastur qidirish bilan xayrlashing. Ubuntu Dasturlar Markazi "
"orqali siz yangi dasturlarni osonlik bilan topishingiz va o'rnatishingiz "
"mumkin. Shunchaki qidiryapgan narsangizni yozing, yoki Fan, Ta'lim, Oyinlar "
"hamda boshqa foydalanuvchilar fiklarini tadqiq qiling."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ubuntuga Marhamat!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Tezkor va yangi xususiyatlarga to'la, Ubuntuning eng yangi versiyasi "
"komp'yuter texnologiyalarini har qachongidan ham sodda holatga olib kelgan. "
"Mana bir qancha ajoyib yangiliklarni kuzatishingiz mumkin…"

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
#~ "Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
#~ "you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
#~ "Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Yangi dasturlarni Internetdan qidirish bilan xayrlashing. Ubuntu "
#~ "Dasturlar Markazi yordamida yangi dasturlarni osonlik bilan topib "
#~ "o'rnatishingiz mumkin. Faqat izlayotganingizni yozing yoki Fan, Ta'lim va "
#~ "O'yinlar kabi bo'limlardan foydalanuvchilar xulosalari bilan qidiring."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System meny."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">Rasmiy yo'riqnoma</span> Ubuntuga "
#~ "oid eng k'op tarqalgan masalalarni qamrab oladi. U  <a href=\"https://"
#~ "help.ubuntu.com\">onlayn</a> va Tizim menyusidagi Ubuntu Yordamda "
#~ "joylashgan."