# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-08 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 13:03+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Configura el gestor de paquets"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "S'està configurant l'apt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "S'està executant ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:4001
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "S'estan analitzant els repositoris locals..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:5001
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "S'està analitzant el repositori d'actualitzacions de seguretat..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
msgid "Scanning the release updates repository..."
msgstr "S'està analitzant el repositori d'actualitzacions del llançament..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:7002
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "La baixada de la clau del repositori local ha fallat:"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#: ../apt-setup-udeb.templates:7002
msgid "The installer failed to download the public key used to sign the "
"local repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""
"L'instal·lador no ha pogut baixar la clau pública utilitzada per a firmar el "
"repositori local a ${MIRROR}:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:7002
msgid "This may be a problem with your network, or with the server hosting "
"this key. You can choose to retry the download, or ignore the "
"problem and continue without all the packages from this repository."
msgstr ""
"Això pot ser un problema amb la vostra xarxa o amb el servidor que hostatja "
"esta clau. Podeu reintentar la baixada o descartar el problema i continuar "
"sense tots els paquets d'este repositori."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "Cannot access repository"
msgstr "No es pot accedir al repositori."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will "
"not be made available to you at this time. You should investigate "
"this later."
msgstr ""
"No s'ha pogut accedir al repositori en ${HOST}, per tant les seues "
"actualitzacions no estaran disponibles ara mateix. És recomanable que "
"investigueu això més tard."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/"
"sources.list file."
msgstr ""
"S'han afegit entrades comentades per a ${HOST} al fitxer "
"/etc/apt/sources.list."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
#. security.ubuntu.com)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "actualitzacions de seguretat (des de ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
msgstr "actualitzacions del llançament"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid "Services to use:"
msgstr "Servicis que s'han d'utilitzar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid "Debian has two services that provide updates to releases: security "
"and release updates."
msgstr ""
"Debian té dos servicis que proporcionen actualitzacions als llançaments: "
"seguretat i actualitzacions de llançament."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid "Security updates help to keep your system secured against attacks. "
"Enabling this service is strongly recommended."
msgstr ""
"Les actualitzacions de seguretat ajuden a mantindre el sistema segur contra "
"atacs. Habilitar este servici és molt recomanable."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid "Release updates provide more current versions for software that "
"changes relatively frequently and where not having the latest "
"version could reduce the usability of the software. It also provides "
"regression fixes. This service is only available for stable and "
"oldstable releases."
msgstr ""
"Les actualitzacions del llançament proporcionen versions més actuals de "
"programari que canvia amb relativa freqüència i per al qual no tindre "
"l'última versió podria reduir-ne la utilitat. També proporciona correccions "
"per a regressions. Este servici només està disponible per als llançaments "
"«stable» i «oldstable»."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
#. security.ubuntu.com)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid "partner archive (from ${PARTNER_HOST})"
msgstr "repositori de contribuïdors (des de ${PARTNER_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
#. security.ubuntu.com)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid "extras archive (from ${EXTRAS_HOST})"
msgstr "repositori d'extres (des de ${EXTRAS_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid "Ubuntu has some additional services that provide updates to releases "
"and add-on packages."
msgstr ""
"Ubuntu té servicis addicionals que proporcionen actualitzacions als "
"llançaments i paquets de complements."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid "The partner archive contains software provided by Canonical's "
"partners as a service to Ubuntu users."
msgstr ""
"El repositori de contribuïdors conté programari proveït per contribuïdors de "
"Canonical com a servici per als usuaris d'Ubuntu."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12002
msgid "The extras archive contains free software offered by third-party "
"application developers who want to ship their latest software."
msgstr ""
"El repositori d'extres conté programari lliure proveït per programadors "
"d'aplicacions de tercers que volen enviar el seu programari més recent."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "S'està analitzant el CD-ROM..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid "apt configuration problem"
msgstr "Problema de configuració d'apt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid "An attempt to configure apt to install additional packages from the "
"CD failed."
msgstr ""
"L'intent de configurar l'apt per a instal·lar paquets addicionals des del CD "
"ha fallat."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan another CD or DVD?"
msgstr "Voleu analitzar un altre CD o DVD?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
msgstr "S'ha analitzat el CD o DVD d'instal·lació; l'etiqueta és:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by "
"the package manager (apt). Normally these should be from the same "
"set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional "
"CDs or DVDs available, this step can just be skipped."
msgstr ""
"Ara podeu analitzar CD o DVD addicionals perquè els utilitze el gestor de "
"paquets (APT). Normalment estos han de ser del mateix joc que el CD/DVD "
"d'instal·lació. Si no teniu cap CD o DVD addicional, podeu ometre este pas."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
msgstr "Si voleu analitzar un altre CD o DVD, inseriu-lo ara."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
msgstr "S'ha analitzat el CD o DVD amb l'etiqueta següent:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
msgstr "El CD o DVD amb l'etiqueta següent ja s'ha analitzat:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
msgstr "Reemplaceu-lo ara si voleu analitzar un altre CD o DVD."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "An attempt to configure apt to install additional packages from the "
"CD/DVD failed."
msgstr ""
"L'intent de configurar l'apt per a instal·lar paquets addicionals des del "
"CD/DVD ha fallat."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
msgstr "Assegureu-vos que s'ha inserit el CD/DVD correctament."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr "El suport ha canviat."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/"
"cdrom/' and press enter."
msgstr ""
"/cdrom/: Inseriu el disc amb l'etiqueta «${LABEL}» a la unitat «/cdrom/» i "
"premeu Retorn."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr "S'esta inhabilitant el CD d'instal·lació per xarxa de sources.list..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "If you are installing from a netinst CD and choose not to use a "
"mirror, you will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Si esteu instal·lant des d'un CD d'instal·lació per xarxa i seleccioneu no "
"utilitzar una rèplica, acabareu amb només un sistema base mínim."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid "You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install "
"a more complete system."
msgstr ""
"Esteu instal·lant des d'un CD d'instal·lació per xarxa que, per si mateix, "
"només permet la instal·lació d'un sistema base mínim. Utilitzeu una rèplica "
"per a instal·lar un sistema més complet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid "You are installing from a CD, which contains a limited selection of "
"packages."
msgstr ""
"Esteu instal·lant des d'un CD, que conté una selecció limitada de paquets."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid "You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection "
"of packages, some may be missing (notably some packages needed to "
"support languages other than English)."
msgstr ""
"Heu analitzat %i CD. Tot i que estos contenen una selecció acceptable de "
"paquets, alguns hi poden faltar (especialment alguns paquets necessaris per "
"a implementar llengües diferents de l'anglés)."

# ca2qcv
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid "You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection "
"of packages, some may be missing."
msgstr ""
"Heu analitzat %i CD. Tot i que estos contenen una gran selecció de paquets, "
"alguns hi poden faltar."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid "Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""
"Tingueu en compte que utilitzar una rèplica pot donar com a resultat una "
"baixada de grans quantitats de dades durant el pas següent de la "
"instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid "You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""
"Esteu instal·lant des d'un DVD. Tot i que el DVD conté una gran selecció de "
"paquets, alguns hi poden faltar."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid "Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"Llevat que no tingueu una bona connexió a Internet, és recomanable l'ús "
"d'una rèplica, especialment si penseu instal·lar un entorn d'escriptori "
"gràfic."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror "
"is suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Si teniu una connexió a Internet raonablement bona, és recomanable l'ús "
"d'una rèplica, especialment si penseu instal·lar un entorn d'escriptori "
"gràfic."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "S'està analitzant la rèplica..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Voleu utilitzar programari no lliure?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Some non-free software has been made to work with Debian. Though "
"this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which "
"may prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Hi ha programari no lliure (non-free) que s'ha preparat perquè funcione amb "
"Debian. Encara que este programari no és de cap manera part de Debian, es "
"poden utilitzar les ferramentes comunes de Debian per a instal·lar-lo. Este "
"programari té diverses llicències que vos poden impedir que l'utilitzeu, el "
"modifiqueu o el compartiu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "Seleccioneu si el voleu tindre disponible de tota manera."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "Voleu utilitzar programari «contrib»?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Some additional software has been made to work with Debian. Though "
"this software is free, it depends on non-free software for its "
"operation. This software is not a part of Debian, but standard "
"Debian tools can be used to install it."
msgstr ""
"Hi ha programari addicional que s'ha preparat perquè funcione amb Debian. "
"Encara que este programari és lliure, depén de programari no lliure (non-"
"free) perquè funcione. Este programari no és part de Debian, però les "
"ferramentes comunes de Debian es poden utilitzar per a instal·lar-lo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001
msgid "Please choose whether you want this software to be made available to "
"you."
msgstr "Seleccioneu si voleu que este programari estiga disponible."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Change mirror"
msgstr "Canvia de rèplica"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "La descàrrega d'un fitxer ha fallat:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid "The installer failed to access the mirror. This may be a problem "
"with your network, or with the mirror. You can choose to retry the "
"download, select a different mirror, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this mirror."
msgstr ""
"L'instal·lador no ha pogut accedir a la rèplica. Això pot ser un problema "
"amb la vostra xarxa o amb la rèplica. Podeu reintentar la descàrrega, "
"seleccionar una rèplica diferent o descartar el problema i continuar sense "
"tots els paquets d'esta rèplica."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "Voleu utilitzar una rèplica de xarxa?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "A network mirror can be used to supplement the software that is "
"included on the CD-ROM. This may also make newer versions of "
"software available."
msgstr ""
"Es pot utilitzar una rèplica de xarxa per a suplementar el programari que "
"s'inclou al CD-ROM. Això també pot posar a l'abast versions noves del "
"programari."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "Continue without a network mirror?"
msgstr "Voleu continuar sense una rèplica de xarxa?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "No network mirror was selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap rèplica de xarxa."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Voleu utilitzar programari restringit?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Some non-free software is available in packaged form. Though this "
"software is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it. This software has "
"varying licenses which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Hi ha programari no lliure que està disponible en paquets. Tot i que este "
"programari no és part de la distribució principal, es poden utilitzar les "
"ferramentes estàndard de gestió de paquets per a instal·lar-lo. Este "
"programari té diverses llicències que poden impedir que l'utilitzeu, el "
"modifiqueu o el compartiu."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "Voleu utilitzar programari del component «universe»?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Some additional software is available in packaged form. This "
"software is free and, though it is not a part of the main "
"distribution, standard package management tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Hi ha programari addicional que està disponible en paquets. Este programari "
"és lliure i, tot i que no és part de la distribució principal, es poden "
"utilitzar les ferramentes estàndard de gestió de paquets per a instal·lar-"
"lo."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "Voleu utilitzar programari del component «multiverse»?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Some non-free software is available in packaged form. Though this "
"software is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it. This software has "
"varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Hi ha programari no lliure que està disponible en paquets. Tot i que este "
"programari no és part de la distribució principal, es poden utilitzar les "
"ferramentes estàndard de gestió de paquets per a instal·lar-lo. Este "
"programari té diverses llicències i (en alguns casos) restriccions de "
"patents que poden impedir que l'utilitzeu, el modifiqueu o el compartiu."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid "Use software from the \"partner\" repository?"
msgstr "Voleu utilitzar programari del repositori «contribuïdors»?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid "Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "
"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by "
"Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
msgstr ""
"Hi ha programari addicional disponible en el repositori «contribuïdors» de "
"Canonical. Este programari no és part d'Ubuntu, però Canonical i els "
"venedors respectius l'oferixen com a servici als usuaris d'Ubuntu."

# Backport = Retroversió, per ara, ja que ningú no proposa res millor. :) jm
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid "Use backported software?"
msgstr "Voleu utilitzar programari fet per a versions futures (backported)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid "Some software has been backported from the development tree to work "
"with this release. Although this software has not gone through such "
"complete testing as that contained in the release, it includes newer "
"versions of some applications which may provide useful features."
msgstr ""
"Hi ha programari que s'ha fet per a versions futures perquè funcione amb "
"este llançament. Encara que este programari no ha passat per un procés de "
"prova tan complet com el que conté el llançament, inclou noves versions "
"d'algunes aplicacions que poden proveir funcionalitat útil."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001
msgid "Use software from the \"extras\" repository?"
msgstr "Voleu utilitzar programari del repositori «extres»?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:7001
msgid "Additional software is available from the Ubuntu \"extras\" "
"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by "
"third-party developers who want to ship their latest software."
msgstr ""
"Hi ha programari disponible en el repositori «extres» d'Ubuntu. Este "
"programari no és part d'Ubuntu, però és oferit per programadors de tercers "
"que volen enviar el seu programari més recent."

#, fuzzy
#~ msgid "volatile updates (from ${VOL_HOST})"
#~ msgstr "actualitzacions volàtils (des de ${VOL_HOST})"