# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-20 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 16:26+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:1001
msgid "Configure the package manager"
msgstr "Танзим кардани мудири бастаҳо"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, "apt" is the program name
#. so please do NOT translate it
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:2001
msgid "Configuring apt"
msgstr "Танзимкунии Apt"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:3001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Иҷрокунии ${SCRIPT}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:4001
msgid "Scanning local repositories..."
msgstr "Санҷиши репозиторияҳои маҳаллӣ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:5001
msgid "Scanning the security updates repository..."
msgstr "Санҷиши репозиторияҳои навсозиҳои амният..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:6001
msgid "Scanning the release updates repository..."
msgstr "Санҷиши репозиторияҳои навсозиҳои релиз..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:7001
msgid "Scanning the backports repository..."
msgstr "Санҷиши репозиторияҳои нармафзори пешақӣ интиқолшуда..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:8001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Retry"
msgstr "Такрор кардан"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-setup-udeb.templates:8001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Ignore"
msgstr "Рад кардан"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid "Downloading local repository key failed:"
msgstr "Боргирии калиди бастаи анборҳои маҳаллӣ ба анҷом нарасид:"

#. Type: select
#. Description
#. You should end this with a colon. A non-translatable variable
#. follows with the mirror URL
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"The installer failed to download the public key used to sign the local "
"repository at ${MIRROR}:"
msgstr ""
"Насбкунанда калиди оммавиро, ки барои имзо кардани анбори бастаҳои маҳаллӣ "
"дар ${MIRROR} истифода шуда буд, боргирӣ накард:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-setup-udeb.templates:8002
msgid ""
"This may be a problem with your network, or with the server hosting this "
"key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and "
"continue without all the packages from this repository."
msgstr ""
"Ин метавонад мушкилӣ бо шабакаи шумо бошад, ё ки бо сервере, ки ин калид дар "
"он ҷо ҷойгир аст. Шумо метавонед интихоб кунед, ки боргириро такрор кунед, ё "
"ки мушкилиро нодида гирифта, бе ҳамаи бастаҳо аз ин анбори бастаҳо идома "
"диҳед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid "Cannot access repository"
msgstr "Дастрасӣ ба анбори бастаҳо имконпазир нест"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be "
"made available to you at this time. You should investigate this later."
msgstr ""
"Ба анбори бастаҳои ${HOST} дастрасӣ пайдо шуда наметавонад, барои ҳамин "
"навсозиҳои он дар айни ҳол ба шумо дастнорас мешаванд. Шумо бояд инро "
"баъдтар таҳқиқ кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources."
"list file."
msgstr ""
"Воридаҳои шарҳдор барои ${HOST} ба файли /etc/apt/sources.list илова шуданд."

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "security updates (from ${SEC_HOST})"
msgstr "навсозиҳои амниятӣ (аз ${SEC_HOST})"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "release updates"
msgstr "навсозиҳои релиз"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org)
#. Translators: the *entire* string should be under 55 columns
#. including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11001
msgid "backported software"
msgstr "Нармафзори пешакӣ интиқолшуда"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid "Services to use:"
msgstr "Хидматҳо барои истифода:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Debian has two services that provide updates to releases: security and "
"release updates."
msgstr ""
"Debian дорои ду хидмате, ки навсозиҳоро барои релизҳо таъмин менамояд, "
"мебошад: навсозиҳои релиз ва амният."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling "
"this service is strongly recommended."
msgstr ""
"Навсозиҳои амниятӣ кӯмак мекунанд, ки системаи шуморо аз ҳамлаҳо маҳофизат "
"мекунад. Тавсия мешавад, ки шумо ин хидматро фаъол кунед."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Release updates provide more current versions for software that changes "
"relatively frequently and where not having the latest version could reduce "
"the usability of the software. It also provides regression fixes. This "
"service is only available for stable and oldstable releases."
msgstr ""
"Навсозиҳои релиз версияҳои нисбатан ҷориро барои нармафзоре, ки зуд зуд "
"тағйир меёбад ва нармафзоре, ки дорои версияи охирин намебошад, таъмин "
"менамоянд. Он ҳамчунин ҳалҳои бозгаштро таъмин менамояд. Ин хидмат танҳо "
"барои релизҳои устувор ва устувори қаблӣ дастрас аст."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-setup-udeb.templates:11002
msgid ""
"Backported software are adapted from the development version to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features. Enabling backports here does "
"not cause any of them to be installed by default; it only allows you to "
"manually select backports to use."
msgstr ""
"Нармафзори пешакӣ интиқолшуда барои кор кардан бо ин релиз аз версияи "
"такомул мувофиқ карда шудааст. Бо вуҷуди он ки ин нармафзор аз санҷиши пурра "
"гузашта нашудааст, чӣ хеле ки барои релиз лозим аст, он версияҳои навтари "
"баъзе барномаҳоеро, ки дорои хусусиятҳои фоиданок мебошанд, дар ба мегирад. "
"Агар нармафзори пешакӣ интиқолшударо фаъол кунед, он ба сурати пешфарз насб "
"карда намешавад, вале шумо метавонед нармафзори пешақӣ интиқолшударо ба "
"таври дастӣ барои истифода интихоб кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid "Enable source repositories in APT?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../apt-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with "
"appropriate \"deb-src\" lines) so that \"apt-get source\" works. However, if "
"you don't need this feature, you can disable those entries and save some "
"bandwidth during \"apt-get update\" operations."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:1001
msgid "Scanning the CD-ROM..."
msgstr "Сканкунии CD-ROM..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid "apt configuration problem"
msgstr "Мушкилии танзими apt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:2001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
"failed."
msgstr ""
"Кӯшиши конфигуратсия кардани apt барои насбкунии бастаҳои иловагӣ аз CD ба "
"анҷом нарасид."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001 ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Scan another CD or DVD?"
msgstr "CD ё DVD-и дигарро скан мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
msgstr "CD ё DVD-и насбкунии шумо скан карда шуд; барчаспи он зерин аст:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001
msgid ""
"You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the "
"package manager (apt). Normally these should be from the same set as the "
"installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
"available, this step can just be skipped."
msgstr ""
"Акнун шумо имкон доред, ки CD-ҳо ё DVD-ҳои иловагиро барои истифода бо "
"мудири бастаҳо (apt) скан кунед. Одатан онҳо бояд аз маҷмӯи якхела ба CD/DVD "
"бошанд. Агар шумо ягон CD ё DVD-и дастрас надошта бошед, шумо метавонед ин "
"қадамро нодида гузаронед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:3001 ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
msgstr ""
"Агар шумо хоҳед, ки CD ё DVD-и дигарро скан кунед, лутфан, онро ҳозир дарҷ "
"кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:4001
msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
msgstr "CD ё DVD бо барчаспи зерин скан карда шуд:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
msgstr "CD ё DVD бо барчаспи зерин аллакай скан карда шуд:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:5001
msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
msgstr ""
"Агар шумо хоҳед, ки CD ё DVD-и дигарро скан кунед, онро ҳозир ҷойгузин кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid ""
"An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "
"failed."
msgstr ""
"Кӯшиши конфигуратсия кардани apt барои насбкунии бастаҳои иловагӣ аз CD/DVD "
"ба анҷом нарасид."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:6001
msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
msgstr "Лутфан, мутмаин шавед, ки CD/DVD ба таври дуруст дарҷ карда шудааст."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid "Media change"
msgstr "Тағйир додани медиа"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
#. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
#: ../apt-cdrom-setup.templates:7001
msgid ""
"/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "
"and press enter."
msgstr ""
"/cdrom/:Лутфан, дискро бо барчаспи: \"${LABEL}\" дар драйви \"/cdrom/\" дарҷ "
"кунед, ва тугмаи enter-ро зер кунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. finish-install progress bar item
#: ../apt-cdrom-setup.templates:8001
msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
msgstr "CD-и netinst дар sources.list ғайрифаъол шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:9001 ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid ""
"If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
"will end up with only a very minimal base system."
msgstr ""
"Агар шумо аз CD-и насбкунии шабакавӣ насб карда бошед, шумо системаи "
"хурдтарини асосиро ба даст меоред."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:10001
msgid ""
"You are installing from a netinst CD, which by itself only allows "
"installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
"complete system."
msgstr ""
"Шумо аз CD-и насбкунии шабакавӣ насб карда истодаед, ки он танҳо насбкунии "
"системаи ақалли асосиро иҷозат медиҳад. Барои насб кардани системаи пурратар "
"оинаро истифода баред."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:11001
msgid ""
"You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
msgstr ""
"Шумо системаро аз диски CD насб карда истодаед, ки миқдори маҳдудшудаи "
"бастаҳо дорад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be 2 or 3
#: ../apt-cdrom-setup.templates:12001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a fair selection of "
"packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
"languages other than English)."
msgstr ""
"Шумо  CD-ро скан кардед. Гарчанде ки онҳо маҷмӯи зиёди бастаҳоро дар бар "
"мегиранд, баъзеи онҳо метавонанд мавҷуд набошанд (асосан, барои баъзе "
"бастаҳо дастгирии забонҳои аз англисӣ фарқкунанда лозим аст)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The value of %i can be from 4 to 8
#: ../apt-cdrom-setup.templates:13001
#, no-c-format
msgid ""
"You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
"packages, some may be missing."
msgstr ""
"Шумо  CD-ро скан кардед. Гарчанде ки баъзеи онҳо дорои маҷмӯи калон бастаҳо "
"мебошад, баъзеи онҳо метавонанд дастнорас бошанд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:14001
msgid ""
"Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
"downloaded during the next step of the installation."
msgstr ""
"Ба қайд гиред, ки истифодабарии оина метавонад сабаби боргирии миқдори зиёди "
"иттилоот ҳангоми қадами навбатии насбкунӣ гардад."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:15001
msgid ""
"You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
"selection of packages, some may be missing."
msgstr ""
"Шумо системаро аз диски DVD насб карда истодаед. Гарчанде, ки диски DVD "
"дорои бастаҳои зиёд мебошад, баъзе бастаҳо дастнорасанд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:16001
msgid ""
"Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is "
"recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
"environment."
msgstr ""
"Агар шумо пайвасти хуби Интернет надошта бошед, истифодаи оина тавсия "
"мешавад, хусусан агар шумо интихоб кунед, ки муҳити мизи кории графикиро "
"насб кунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-cdrom-setup.templates:17001
msgid ""
"If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
"suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
msgstr ""
"Агар шумо пайвасти Интернети хуб дошта бошед, тавсия мешавад, ки шумо оинаро "
"истифода баред, агар шумо хоҳед, ки муҳити мизи кории графикиро насб кунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:1001
msgid "Scanning the mirror..."
msgstr "Сканкунии оина..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid "Use non-free software?"
msgstr "Нармафзори пулакиро истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
msgid ""
"Some non-free software has been made to work with Debian. Though this "
"software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used "
"to install it. This software has varying licenses which may prevent you from "
"using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Баъзе нармафзори ғайриозод барои кор бо Debian танзим карда шудааст. "
"Гарчанде ки ин нармафзор қисми Debian намебошад, абзорҳои стандартии Debian "
"метавонанд барои насб кардани он истифода шаванд. Ин нармафзор дорои "
"иҷозатномаҳои тағйирёбанда мебошад, ки метавонанд ба шумо истифода, "
"тағйирдиҳӣ ё мубодилакунии онро иҷозат надиҳанд."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
msgstr "Лутфан, интихоб кунед, ки оё мехоҳед, ки он ба ҳар ҳол дастрас бошад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid "Use contrib software?"
msgstr "Нармафзори иловагиро истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
msgid ""
"Some additional software has been made to work with Debian. Though this "
"software is free, it depends on non-free software for its operation. This "
"software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
"install it."
msgstr ""
"Баъзе нармафзори иловагӣ барои кор бо Debian сохта шудааст. Гарчанде ки ин "
"нармафзор ройгон мебошад, барои кори худ он нармафзори ғайриройгонро талаб "
"мекунад. Ин нармафзор қисми Debian намебошад, аммо барои насб кардани он "
"абзорҳои стандартии Debian метавонанд истифода шаванд."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Please choose whether you want this software to be made available to you."
msgstr ""
"Лутфан, интихоб кунед, ки ин нармафзор барои шумо бояд дастрас бошад ё не."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. These are choices of actions so this is, at least in English,
#. an infinitive form
#: ../apt-mirror-setup.templates:4001
msgid "Change mirror"
msgstr "Тағйир додани оина"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid "Downloading a file failed:"
msgstr "Боргирии файл қатъ шудааст:"

#. Type: select
#. Description
#: ../apt-mirror-setup.templates:4002
msgid ""
"The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
"network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
"different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
"packages from this mirror."
msgstr ""
"Насбкунанда ба оина дастрасӣ пайдо карда натавонист. Ин метавонад аз сабаби "
"мушкилӣ бо шабакаи шумо, ё ки бо оина ба вуҷуд омада бошад. Шумо метавонед "
"кӯшиш кунед, ки боргириро такрор кунед, оинаи дигарро интихоб кунед, ё ки "
"мушкилиро нодида гирифта, бе ҳамаи бастаҳои ин оина идома диҳед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid "Use a network mirror?"
msgstr "Оинаи шабакаро истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../apt-mirror-setup.templates:5001
msgid ""
"A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
"the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
msgstr ""
"Оинаи шабакавӣ метавонад ҳамчун илова барои нармафзоре, ки дар CD-ROM мавҷуд "
"аст, истифода шавад. Ин метавонанд версияҳои навтари нармафзорро низ дастрас "
"кунад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "Continue without a network mirror?"
msgstr "Бе оинаи шабака идома медиҳед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates:6001
msgid "No network mirror was selected."
msgstr "Ягон оинаи шабака интихоб нашудааст."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid "Use restricted software?"
msgstr "Нармафзори маҳдудшударо истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses which may "
"prevent you from using, modifying, or sharing it."
msgstr ""
"Баъзе нармафзори ғайриозод дар шакли баста мавҷуд аст. Гарчанде ки ин "
"нармафзор қисми нашри асосӣ намебошад, абзорҳои стандартии идоракунии "
"бастаҳо метавонанд барои насб кардани он истифода шаванд. Ин нармафзор дорои "
"иҷозатномаҳои тағйирёбанда мебошад, ки метавонанд ба шумо истифода, "
"тағйирдиҳӣ ё мубодилакунии онро иҷозат надиҳанд."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid "Use software from the \"universe\" component?"
msgstr "Нармафзореро аз унсури \"universe\" истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:2001
msgid ""
"Some additional software is available in packaged form. This software is "
"free and, though it is not a part of the main distribution, standard package "
"management tools can be used to install it."
msgstr ""
"Баъзе нармафзори иловагӣ дар шакли баста дастрас аст. Ин нармафзор ройгон "
"аст, ва абзорҳои стандартии идоракунии бастаҳо метавонанд барои насб кардани "
"он истифода шаванд."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid "Use software from the \"multiverse\" component?"
msgstr "Нармафзореро аз унсури \"multiverse\" истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
msgid ""
"Some non-free software is available in packaged form. Though this software "
"is not a part of the main distribution, standard package management tools "
"can be used to install it. This software has varying licenses and (in some "
"cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or "
"sharing it."
msgstr ""
"Баъзе нармафзори ғайриозод дар шакли баста мавҷуд аст. Гарчанде ки ин "
"нармафзор қисми нашри асосӣ намебошад, абзорҳои стандартии идоракунии "
"бастаҳо метавонанд барои насб кардани он истифода шаванд. Ин нармафзор дорои "
"иҷозатномаҳои тағйирёбанда ва (дар баъзе ҳолатҳо) маҳдудиятҳои патентӣ "
"мебошад, ки метавонанд ба шумо истифода, тағйирдиҳӣ ё мубодилакунии онро "
"иҷозат надиҳанд."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid "Use software from the \"partner\" repository?"
msgstr "Нармафзореро аз репозиторияи \"partner\" истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:4001
msgid ""
"Some additional software is available from Canonical's \"partner\" "
"repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical "
"and the respective vendors as a service to Ubuntu users."
msgstr ""
"Баъзе нармафзори иловагӣ дар анбори бастаҳои \"partner\"-и Canonical дастрас "
"аст. Ин нармафзор қисми Ubuntu намебошад, аммо бо Canonical ва фурӯшандагони "
"муносиб ҳамчун хизмат ба корбарони Ubuntu пешниҳод мешавад."

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid "Use backported software?"
msgstr "Нармафзори пешакӣ интиқолшударо истифода мебаред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
#. :sl2:
#: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
msgid ""
"Some software has been backported from the development tree to work with "
"this release. Although this software has not gone through such complete "
"testing as that contained in the release, it includes newer versions of some "
"applications which may provide useful features."
msgstr ""
"Баъзе нармафзор барои кор кардан бо ин релиз аз дарахти такомул пешакӣ "
"интиқол дода шудаанд. Бо вуҷуди он ки ин нармафзор аз санҷиши пурра гузашта "
"нашудааст, чӣ хеле ки барои релиз лозим аст, он версияҳои навтари баъзе "
"барномаҳоеро, ки дорои хусусиятҳои фоиданок мебошанд, дар ба мегирад."