# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Hungarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# coor: SZERVÁC Attila - sas 321hu -- 2006-2008
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
#   Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001.
#   VERÓK István <vi@fsf.hu>, 2004.
#   SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#   Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008.
#   Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007.
#   Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2010.
#   Andras TIMAR <timar@gnome.hu>, 2000-2001.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2012.
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2012.
# Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian."
"org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid "Proceed with installation to unclean target?"
msgstr "Biztosan kitisztítatlan helyre folytatja a telepítést?"

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:1001
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"A cél fájlrendszer korábbi telepítésből származó fájlokat tartalmaz. Ezek "
"gondokat okozhatnak a telepítő folyamatban, és amennyiben folytatja, néhány "
"fájl felülíródhat."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid "No file system mounted on /target"
msgstr "Nincs a /target-be csatolt fájlrendszer"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:2001
msgid ""
"Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /"
"target. The partitioner and formatter should have done this for you."
msgstr ""
"A telepítés folytatása előtt a /target-be egy gyökér fájlrendszert kell "
"csatolni. Ezt a particionáló és formázó részeknek már meg kellett volna "
"tenniük, valamiért azonban nem történt meg."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid "Not installing to unclean target"
msgstr "Kitisztítatlan célhelyre nem telepítek"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../base-installer.templates:3001
msgid ""
"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
"A célfájlrendszer telepítése megszakadt. Lépjen vissza és törölje vagy "
"formázza a célfájlrendszert mielőtt folytatja telepítést."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:4001
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "Az alaprendszer telepítésének előkészítése..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:30001
msgid "Installing the base system"
msgstr "Alaprendszer telepítése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:6001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} futtatása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:7001
msgid "Setting up the base system..."
msgstr "Alaprendszer beállítása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:8001 ../bootstrap-base.templates:59001
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "APT-források konfigurálása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:9001
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Elérhető csomagok listájának frissítése..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:10001
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Extra csomagok telepítése..."

#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is a package name
#. :sl1:
#: ../base-installer.templates:11001
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Extra csomagok telepítése - ${SUBST0} beszerzése és telepítése..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. TRANSLATORS: <65 columns
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:1001
msgid "Install the base system"
msgstr "Alaprendszer telepítése"

# Type: error
# Description
# The base system is the minimal Debian system
# See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid "Cannot install base system"
msgstr "Az alaprendszer telepítése meghiúsult"

# Type: error
# Description
# The base system is the minimal Debian system
# See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:2001
msgid ""
"The installer cannot figure out how to install the base system. No "
"installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured."
msgstr ""
"A telepítő nem tudta telepíteni az alaprendszert. Se telepíthető CD-ROM, se "
"érvényes, beállított tükör nincs."

# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a Release file name.
# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a Release.gpg file name
# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a gpg key ID
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a filename
# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a filename or package name
# Debootstrap is a program name: should not be translated
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release file name.
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a gpg key ID
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:3001 ../bootstrap-base.templates:7001
#: ../bootstrap-base.templates:17001 ../bootstrap-base.templates:18001
#: ../bootstrap-base.templates:19001 ../bootstrap-base.templates:20001
#: ../bootstrap-base.templates:21001 ../bootstrap-base.templates:22001
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Debootstrap hiba"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:3001
msgid "Failed to determine the codename for the release."
msgstr "A kiadás kódnevének meghatározása nem sikerült."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Az alaprendszer telepítése meghiúsult"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:4001
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Az alaprendszer /target/-be telepítése meghiúsult."

# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:4001 ../bootstrap-base.templates:5001
#: ../bootstrap-base.templates:6001 ../bootstrap-base.templates:7001
#: ../bootstrap-base.templates:11001 ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók."

# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001 ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "Base system installation error"
msgstr "Alaprendszer telepítési hiba"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:5001
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr "A debootstrap program hibával lépett ki (kilépési kód: ${EXITCODE})."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:6001
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "A debootstrap program hibával lépett ki."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:7001
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Az alábbi hiba történt:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid "Tool to use to generate boot initrd:"
msgstr "A boot initrd előállításához használt eszköz:"

#. Type: select
#. Description
#: ../bootstrap-base.templates:8001
msgid ""
"The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you "
"should select the default. If your system fails to boot, you can retry the "
"installation using the other options."
msgstr ""
"E lista mutatja az elérhető eszközöket. Bizonytalanság esetén az "
"alapértelmezettet érdemes választani. Ha nem sikerül a rendszer indítása, a "
"telepítés újrapróbálható másik eszközzel."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid "Unsupported initrd generator"
msgstr "Nem támogatott initrd generátor"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:9001
msgid ""
"The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not "
"supported."
msgstr ""
"Az initrd előállításához választott ${GENERATOR} csomag nem támogatott."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "generic: include all available drivers"
msgstr "általános: minden elérhető meghajtót tartalmaz"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10001
msgid "targeted: only include drivers needed for this system"
msgstr "célzott: csak az e rendszerhez szükséges meghajtókat tartalmazza"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10002
msgid "Drivers to include in the initrd:"
msgstr "Az initrd fájlba kerülő meghajtók:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10002
msgid ""
"The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root "
"file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting "
"programs required to do that."
msgstr ""
"Az initrd fő célja lehetővé tenni a kernelnek a gyökér fájlrendszer "
"csatolását. Így azt ezt lehetővé tévő összes meghajtót és támogató programot "
"kell tartalmaznia."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../bootstrap-base.templates:10002
msgid ""
"A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large "
"that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it "
"can be used to boot the target system on almost any hardware. With the "
"smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed "
"drivers are included."
msgstr ""
"Egy általános initrd sokkal nagyobb, mint egy célzott, egyes betöltők "
"számára még betölthetetlenül nagy is lehet, előnye, hogy szinte minden "
"hardveren használható indításra. Ha a kisebb, célzott initrd-t választjuk, "
"akkor is kicsi az esély, hogy ne kerülne bele az összes szükséges meghajtó."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "A kijelölt rendszermag telepítése elakadt"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
msgstr "A rendszermag célrendszerbe telepítése során hiba jelentkezett."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:11001
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Rendszermag-csomag: '${KERNEL}'."

# Type: select
# Choices
# :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" means \"no kernel\" ]"
msgstr "nincs"

# Type: select
# Description
# :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12002
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Telepítendő rendszermag:"

# Type: select
# Description
# :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:12002
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
msgstr ""
"E lista az elérhető rendszermagokat mutatja. Válasszon egyet, hogy a "
"rendszer a merevlemezről indítható legyen."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "Continue without installing a kernel?"
msgstr "Rendszermag telepítés nélkül folytatja?"

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr "A megadott APT-forrásokban nincs fellelhető telepíthető rendszermag."

# Type: boolean
# Description
# :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:14001
msgid ""
"You may try to continue without a kernel, and manually install your own "
"kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will "
"likely end up with a machine that doesn't boot."
msgstr ""
"Megpróbálhatja rendszermag nélküli folytatni és a saját rendszermagját "
"később kézzel telepíteni. Ez csak szakértőknek ajánlott, különben "
"valószínűleg nem induló gépet fog eredményezni."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "Cannot install kernel"
msgstr "A rendszermag telepítése meghiúsult"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:15001
msgid "The installer cannot find a suitable kernel package to install."
msgstr "A telepítő nem lel telepíthető rendszermag csomagot."

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid "Unable to install ${PACKAGE}"
msgstr "Sikertelen telepítés: ${PACKAGE}"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:16001
msgid ""
"An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto "
"the target system."
msgstr "Az alábbi csomag célrendszerre telepítése hibát adott:${PACKAGE}"

# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a Release file name.
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release file name.
#: ../bootstrap-base.templates:17001
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "${SUBST0} Release fájl letöltése sikertelen."

# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a Release.gpg file name
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a Release.gpg file name
#: ../bootstrap-base.templates:18001
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "${SUBST0} Release aláírás fájl letöltése sikertelen."

# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a gpg key ID
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a gpg key ID
#: ../bootstrap-base.templates:19001
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr ""
"A Release fájl ismeretlen kulccsal lett aláírva (kulcs azonosító: ${SUBST0})"

# Type: error
# Description
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:20001
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Érvénytelen Release fájl: nincs érvényes összetevő."

# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a filename
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename
#: ../bootstrap-base.templates:21001
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Érvénytelen Release fájl, nincs ${SUBST0} bejegyzése."

# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a filename or package name
# Debootstrap is a program name: should not be translated
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:22001
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
msgstr ""
"${SUBST0} letöltése sikertelen. Ez lehet hálózati hiba vagy rossz CD, a "
"telepítés módjától függően."

# Type: error
# Description
# :sl2:
# SUBST0 is a filename or package name
# Debootstrap is a program name: should not be translated
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. SUBST0 is a filename or package name
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:22001
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
msgstr "Ha CD-R-ről vagy CR-RW-ről telepít, a lassabb írás segíthet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:23001
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Release fájl beszerzése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:24001
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Release fájl aláírás letöltése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:25001
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Csomag méretek keresése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:26001
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Packages fájlok beszerzése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Packages is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:27001
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Packages fájl letöltése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:28001
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Csomagok beszerzése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. "packages" here can be translated
#: ../bootstrap-base.templates:29001
msgid "Extracting packages"
msgstr "Csomagok kitömörítése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:31001
msgid "Installing core packages"
msgstr "Magcsomagok telepítése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:32001
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Szükséges csomagok kibontása"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:33001
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Szükséges csomagok beállítása"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:34001
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Alaprendszer kibontása"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. The base system is the minimal Debian system
#. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
#: ../bootstrap-base.templates:35001
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Alaprendszer beállítása"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:36001
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:37001
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Épség ellenőrzése: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:38001
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Beszerzés: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:39001
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Kitömörítés: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:40001
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "Kibontás: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:41001
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "Beállítás: ${SUBST0}..."

#. Type: text
#. Description
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:42001
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Release aláírás ellenőrzése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a gpg key id
#. Release is a filename which should not be translated
#: ../bootstrap-base.templates:43001
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Érvényes Release aláírás (kulcs azonosító ${SUBST0})"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:44001
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Alapcsomagok függőségeinek feloldása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:45001
msgid "Found additional base dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "További alapfüggőségek vannak: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:46001
msgid "Found additional required dependencies: ${SUBST0}"
msgstr "További kötelező függőségek vannak: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a list of packages
#: ../bootstrap-base.templates:47001
msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
msgstr "Kötelezők közt már meglévő alapcsomagokra leltem: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:48001
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Szükséges csomagok függőségeinek feloldása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is an archive component (main, etc)
#. SUBST1 is a mirror
#: ../bootstrap-base.templates:49001
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "${SUBST0} összetevő ellenőrzése itt: ${SUBST1}..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Core packages are packages that are part of the Debian base system
#. The "core" packages are indeed packages that are specifically
#. recorded as part of the base system. Other packages may
#. be installed on the base system because of dependency resolution
#: ../bootstrap-base.templates:50001
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Magcsomagok telepítése..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:51001
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Szükséges csomagok kibontása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Required packages are packages which installation is triggered
#. by the dependency chain of core packages
#. In short, they are "required" because at least one of the
#. packages from the core packages depends on them
#: ../bootstrap-base.templates:52001
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Szükséges csomagok beállítása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:53001
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Alapcsomagok telepítése..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:54001
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Alaprendszer kibontása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:55001
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Alaprendszer beállítása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:56001
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Az alaprendszer telepítése sikerült."

# Type: error
# Description
# Debootstrap is a program name: should not be translated
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:57001
msgid "Debootstrap warning"
msgstr "Debootstrap figyelmeztetés"

# Type: error
# Description
# Debootstrap is a program name: should not be translated
# :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. Debootstrap is a program name: should not be translated
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:57001
msgid "Warning: ${INFO}"
msgstr "Figyelem: ${INFO}"

# Type: text
# Description
# SUBST0 is an url
# :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. SUBST0 is an url
#. :sl2:
#: ../bootstrap-base.templates:58001
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Az alábbi hibás letöltés újrapróbálása: ${SUBST0}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:60001
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Telepítendő rendszermag kiválasztása..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../bootstrap-base.templates:61001
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Rendszermag telepítése..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. SUBST0 is a package name
#: ../bootstrap-base.templates:62001
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Rendszermag telepítése - ${SUBST0} beszerzése és telepítése..."