# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: choose-mirror@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:5001
msgid "Checking the Ubuntu archive mirror"
msgstr "S'està comprovant la rèplica de l'arxiu del LliureX"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:6001
msgid "Downloading Release files..."
msgstr "S'estan baixant els fitxers de llançament..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001
msgid "Go back and try a different mirror?"
msgstr "Voleu anar arrere i provar una rèplica diferent?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:7001
msgid "The specified (default) Ubuntu version (${RELEASE}) is not available "
"from the selected mirror. It is possible to continue and select a "
"different release for your installation, but normally you should go "
"back and select a different mirror that does support the correct "
"version."
msgstr ""
"La versió especificada (per defecte) del LliureX (${RELEASE}) no està "
"disponible a la rèplica seleccionada. És possible continuar i seleccionar "
"una altra versió per a la instaŀlació, però normalment heu de tornar arrere "
"i seleccionar una rèplica diferent que continga la versió correcta."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid "Bad archive mirror"
msgstr "La rèplica de l'arxiu és incorrecta."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid "An error has been detected while trying to use the specified Ubuntu "
"archive mirror."
msgstr ""
"S'ha detectat un error quan es tractava d'utilitzar la rèplica de l'arxiu "
"d'Ubuntu especificada."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid "Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; "
"mirror is not available (possibly due to an unreliable network "
"connection); mirror is broken (for example because an invalid "
"Release file was found); mirror does not support the correct Ubuntu "
"version."
msgstr ""
"Algunes de les raons possibles per a l'error són: especificació d'una "
"rèplica incorrecta; la rèplica no està disponible (possiblement perquè la "
"connexió de xarxa és poc fiable); la rèplica està trencada (per exemple "
"perquè s'ha trobat un fitxer «Release» invàlid); la rèplica no conté la "
"versió correcta de LliureX."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid "Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual "
"console 4."
msgstr ""
"Hi poden haver detalls addicionals a /var/log/syslog o a la consola virtual "
"4."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:8001
msgid "Please check the specified mirror or try a different one."
msgstr "Comproveu la rèplica especificada o proveu amb una altra."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
msgid "Architecture not supported"
msgstr "L'arquitectura no s'admet."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:9001
msgid "The specified Ubuntu archive mirror does not seem to support your "
"architecture. Please try a different mirror."
msgstr ""
"La rèplica de l'arxiu de LliureX especificada no sembla contindre la vostra "
"arquitectura. Proveu-ho amb una altra rèplica."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:10001
msgid "oldstable"
msgstr "oldstable"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:11001
msgid "stable"
msgstr "stable"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:12001
msgid "testing"
msgstr "testing"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:13001
msgid "unstable"
msgstr "unstable"

#. Type: text
#. Description
#. main-menu
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates-in:14001
msgid "Choose a mirror of the Ubuntu archive"
msgstr "Seleccioneu una rèplica de l'arxiu de LliureX"

#. Type: select
#. Choices
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2001
msgid "enter information manually"
msgstr "introduïu la informació manualment"

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Ubuntu HTTP mirror. Please check
#. that the country really has an Ubuntu HTTP mirror before putting a
#. random value here
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "GB[ Default value for http]"
#. msgstr "FR"
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2002
msgid "GB[ Default value for http]"
msgstr "ES"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "Ubuntu archive mirror country:"
msgstr "País de la rèplica de l'arxiu de LliureX:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:2003
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2003
msgid "The goal is to find a mirror of the Ubuntu archive that is close to "
"you on the network -- be aware that nearby countries, or even your "
"own, may not be the best choice."
msgstr ""
"L'objectiu és trobar una rèplica de l'arxiu de LliureX que estiga prop "
"vostre en la xarxa -- tingueu en compte que els països propers, o fins i tot "
"el vostre, poden no ser la millor opció."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Ubuntu archive mirror:"
msgstr "Rèplica de l'arxiu de LliureX"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Please select an Ubuntu archive mirror. You should use a mirror in "
"your country or region if you do not know which mirror has the best "
"Internet connection to you."
msgstr ""
"Seleccioneu una rèplica de l'arxiu de LliureX. És recomanable que utilitzeu "
"una rèplica al vostre país o regió si no sabeu quina rèplica té la millor "
"connexió d'Internet."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:3001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:3001
msgid "Usually, <your country code>.archive.ubuntu.com is a good choice."
msgstr ""
"Normalment, <codi del vostre de país>.archive.ubuntu.com és una bona "
"selecció."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Ubuntu archive mirror hostname:"
msgstr "Introduïu el nom del servidor de la rèplica de l'arxiu de LliureX:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "Please enter the hostname of the mirror from which Ubuntu will be "
"downloaded."
msgstr ""
"Introduïu el nom del servidor de la rèplica des d'on es baixarà el LliureX."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:4001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:2001
msgid "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:"
"[port] format."
msgstr ""
"Es pot especificar un port alternatiu utilitzant el format estàndard "
"[servidor]:[port]."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
msgid "Ubuntu archive mirror directory:"
msgstr "Introduïu el directori de la rèplica de l'arxiu de LliureX:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:5001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:3001
msgid "Please enter the directory in which the mirror of the Ubuntu archive "
"is located."
msgstr ""
"Introduïu el directori on està ubicada la rèplica de l'arxiu de LliureX."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informació sobre el servidor intermediari d'HTTP (en blanc per a cap):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
msgid "If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter "
"the proxy information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Si vos cal utilitzar un servidor intermediari d'HTTP per a accedir a la "
"xarxa exterior, introduïu la informació del servidor intermediari ací. Si "
"no, deixeu això en blanc."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid "The proxy information should be given in the standard form of "
"\"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
msgstr ""
"La informació del servidor intermediari s'ha de donar en la forma estàndard "
"«http://[[usuari][:contrasenya]@]servidor[:port]/»."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid "FTP proxy information (blank for none):"
msgstr "Informació sobre el servidor intermediari d'FTP (en blanc per a cap):"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
msgid "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter "
"the proxy information here. Otherwise, leave this blank."
msgstr ""
"Si vos cal utilitzar un servidor intermediari d'FTP per a accedir a la xarxa "
"exterior, introduïu ací la informació del servidor intermediari. Si no, "
"deixeu això en blanc."

#. Type: select
#. Default
#. Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
#. which you know hosts at least one Ubuntu FTP mirror. Please check
#. that the country really has an Ubuntu FTP mirror before putting a
#. random value here
#. First check that the country you mention here is listed in
#. http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
#. BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
#. You do not need to translate what's between the square brackets
#. You should even NOT put square brackets in translations:
#. msgid "GB[ Default value for ftp]"
#. msgstr "FR"
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002
msgid "GB[ Default value for ftp]"
msgstr "ES"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
msgid "Protocol for file downloads:"
msgstr "Protocol per a la baixada dels fitxers:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
msgid "Please select the protocol to be used for downloading files. If "
"unsure, select \"http\"; it is less prone to problems involving "
"firewalls."
msgstr ""
"Seleccioneu el protocol que s'ha d'utilitzar per a baixar fitxers. Si no "
"n'esteu segur, seleccioneu «http»; és menys propens a tindre problemes "
"relacionats amb tallafocs."

#, fuzzy
#~ msgid "The specified Ubuntu archive mirror is either not available, "
#~ "or does not have a valid Release file on it. Please try a different "
#~ "mirror."
#~ msgstr "La rèplica de l'arxiu de LliureX especificada no està "