# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-installer-utils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
msgid "Interactive shell"
msgstr "Intèrpret d'ordes interactiu"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid "After this message, you will be running \"ash\", a Bourne-shell "
"clone."
msgstr ""
"Després d'este missatge, estareu executant «ash», un clon de Bourne-shell."

# ca2qcv
#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid "The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are "
"mounted on \"/target\". The editor available to you is nano. It's "
"very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix "
"utilities are available to you, use the \"help\" command."
msgstr ""
"El sistema de fitxers arrel és un disc RAM. Els sistemes de fitxers del disc "
"dur estan muntats en «/target». L'editor disponible és nano. És molt menut "
"i fàcil d'entendre. Per a fer-vos una idea de les utilitats d'Unix que estan "
"disponibles, utilitzeu l'orde «help»."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-shell.templates:1001
msgid "Use the \"exit\" command to return to the installation menu."
msgstr "Utilitzeu l'orde «exit» per a tornar al menú d'instal·lació."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-shell.templates:2001
msgid "Execute a shell"
msgstr "Executa un intèrpret d'ordes"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl2:
#: ../di-utils-exit-installer.templates:1001
msgid "Exit installer"
msgstr "Ix de l'instal·lador"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-reboot.templates:1001
msgid "Are you sure you want to exit now?"
msgstr "Esteu segur que voleu eixir ara?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils-reboot.templates:1001
msgid "If you have not finished the install, your system may be left in an "
"unusable state."
msgstr ""
"Si no heu finalitzat la instal·lació, el sistema pot quedar en un estat "
"inservible."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. The translation should not exceed 55 columns except for languages
#. that are only supported in the graphical version of the installer
#. :sl1:
#: ../di-utils-reboot.templates:2001
msgid "Abort the installation"
msgstr "Avorta la instal·lació"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../di-utils.templates:1001
msgid "Registering modules..."
msgstr "S'estan registrant els mòduls..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils.templates:6001
msgid "Terminal plugin not available"
msgstr "El connector del terminal no està disponible."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils.templates:6001
msgid "This build of the debian-installer requires the terminal plugin in "
"order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently "
"unavailable."
msgstr ""
"Esta construcció del debian-installer requerix el connector del terminal per "
"a poder mostrar un intèrpret d'ordes. Desgraciadament, este connector no "
"està disponible actualment."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils.templates:6001
msgid "It should be available after reaching the \"Loading additional "
"components\" installation step."
msgstr ""
"Ha d'estar disponible després d'arribar al pas de la instal·lació «Càrrega "
"de components addicionals»."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../di-utils.templates:7001
msgid "Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt"
"+F5 to get back to the installer."
msgstr ""
"Alternativament, podeu obrir un intèrpret d'ordes prement Ctrl+Alt+F2. "
"Utilitzeu Alt+F5 per a tornar a l'instal·lador."