# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
# Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004-2007.
# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005, 2007-2014.
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
#   Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
#   Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
#   Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
#   Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2007-2015.
#   Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
#   Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
#   Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Translations from KDE:
#   Rune Nordvik <rune@linuxnorge.com>, 2001
#   Kjartan Maraas <kmaraas@broadpark.no>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr ""
"Vil du installere oppstartslasteren GRUB på hovedoppstartssporet (MBR)?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Følgende andre operativsystemer er funnet på denne maskinen: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Hvis alle dine operativsystemer er listet opp ovenfor, så bør det være trygt "
"å installere oppstartslasteren i hovedoppstartssporet på den første "
"harddisken. Når maskinen starter vil du få valget mellom å starte ett av "
"disse operativsystemene eller det nye Debian-systemet."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Det ser ut til at denne Debian-installasjonen er det eneste operativsystemet "
"på denne maskinen. Hvis det er riktig, skulle det være trygt å installere "
"oppstartslasteren GRUB på hovedoppstartssporet på den første harddisken."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Advarsel: Hvis installasjonsprogrammet ikke klarte å oppdage et annet "
"operativsystem som finnes på maskinen din, så blir det midlertidig umulig å "
"starte dette andre systemet hvis hovedoppstartssporet endres, men GRUB kan "
"senere settes opp manuelt slik at det andre systemet kan startes."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Installer oppstartssystemet GRUB på den serielle ATA RAID-disken?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "Installasjon av GRUB på seriell ATA RAID er eksperimentelt."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB installeres alltid i hovedoppstartssektoren (MBR) på den serielle ATA "
"RAID-disken. Det er også antatt at den disken er listet som første "
"harddisken i oppstartsrekkefølge definert i systemets BIOS-oppsett."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "Rotenheten for GRUB er: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Klarte ikke å sette opp GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"Det oppsto en feil mens GRUB ble satt opp for din serielle ATA RAID disk."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Installasjonen av GRUB ble avbrutt."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Vil du installere oppstartslasteren Grub på multipath-enheten?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "Installasjon av GRUB på multipath er eksperimentelt."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB installeres alltid i hovedoppstartssektoren (MBR) på multipath-enheten. "
"Det er også antatt at WWID-en for denne enheten er valgt som oppstartsenhet "
"i systemets FibreChannel adapter BIOS."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr "Det oppsto en feil mens GRUB ble satt opp for multipath-enheten."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Enheten oppstartslasteren skal installeres på:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Du må gjøre det mulig å starte opp det nyinstallerte systemet, ved å "
"installere oppstartslasteren Grub på en enhet som er oppstartbar. Den "
"vanlige måten å gjøre dette på, er å installere Grub på hovedoppstartssporet "
"(MBR) på den første harddisken. Hvis du foretrekker det kan du installere "
"Grub andre steder på harddisken, eller på en annen harddisk, eller til og "
"med på en diskett."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Enheten kan oppgis som en enhet i /dev. Nedenfor er noen eksempler: \n"
" - «/dev/sda» vil installere GRUB på hovedoppstartsporet på din første "
"harddisk;\n"
" - «/dev/sda2» vil bruke den andre partisjonen på din din første harddisk;\n"
" - «/dev/sdc5» vil bruke den første utvidede partisjonen på din tredje "
"harddisk;\n"
" - «/dev/fd0» vil installere GRUB på en diskett."

#. Type: select
#. Choices
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "Enter device manually"
msgstr "Skriv inn enhet manuelt"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "GRUB password:"
msgstr "GRUB passord:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"GRUB oppstartslaster har mange kraftige interaktive egenskaper, som kan "
"brukes til å bryte inn i systemet ditt hvis uvedkommende brukere har tilgang "
"til maskinen mens den starter. Som forsvar mot dette kan du velge et passord "
"som må oppgis før meny-oppføringer kan endres eller GRUBs kommandolinje kan "
"brukes. Som standard kan alle brukere starte alle menyoppføringer uten å "
"oppgi noe passord."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Hvis du ikke vil innføre et GRUB-passord, så la feltet stå tomt."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Skriv passordet på nytt som en sjekk:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Skriv inn det samme GRUB-passordet på nytt for å kontrollere at du tastet "
"det inn korrekt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "Password input error"
msgstr "Feil ved inntastingen av passordet"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "De to passordene du oppga var ikke like. Prøv igjen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Klarte ikke installere GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Installasjon av pakken «${GRUB}» i /target/ mislyktes. Uten "
"oppstartsbehandleren GRUB så vil ikke det installert systemet starte opp."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Klarte ikke å installere GRUB på ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Kommandoen «grub-install ${BOOTDEV}» mislyktes."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001 ../grub-installer.templates:15001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Dette er en kritisk feil."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Kommandoen «update-grub» mislyktes."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Installer GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 er den neste generasjonen av GNU GRUB, oppstartslasteren som "
"vanligvis brukes på i386/amd64 PC-er. Det er nå også tilgjengelig for "
"${ARCH}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Den har interessante nye funksjoner, men er fortsatt eksperimentell "
"programvare for denne arkitekturen. Hvis du velger å installere den, bør du "
"være forberedt på ødeleggelse og ha en idé om hvordan du gjenoppretter "
"systemet hvis det ikke lenger starter opp. Det er ikke anbefalt å prøve "
"dette i produksjonsmiljøer."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Installerer oppstartssystemet GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Leter etter andre operativsystemer ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Installerer «${GRUB}»-pakka ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Avgjør oppstartsenhet for GRUB ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Kjører «grub-install ${BOOTDEV}» ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Kjører «update-grub» ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Oppdaterer /etc/kernel-img.conf ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr "Sjekker om man skal tvinge bruk av stien for fjernbart media"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "Monterer filsystemer"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr "Setter opp grub-efi for fremtidig bruk av stien for fjernbart media"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Installer oppstartssystemet GRUB på en harddisk"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:29001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Installer oppstartslasteren GRUB på nytt"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Klarte ikke å montere /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "klarte ikke å montere proc-filsystemet på /target/proc."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Detaljer finner du i /var/log/syslog eller på virtuelt konsoll 4."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Advarsel: Det kan hende systemet ditt ikke vil starte opp!"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:33001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"
msgstr "Tving GRUB-installasjon til stien for EFI fjernbart media"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Tving GRUB-installasjon til stien for EFI fjernbart media?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""
"Det ser ut til at denne datamaskinen er satt opp til å starte opp via EFI, "
"men kanskje dette oppsettet ikke vil virke for oppstart fra harddisken. Noen "
"EFI-fastvare implementasjoner følger ikke EFI-spesifikasjonen og støtter "
"ikke skikkelig oppsett av oppstartsvalg fra systemharddisker."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""
"En løsning for dette problemet er å installere en ekstra kopi av EFI-"
"versjonen av GRUB-oppstartslasteren i en reserveplassering, «stien for "
"fjernbart media». Nesten alle EFI-system, uansett hvor dårlig, vil starte "
"opp GRUB på den måten."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"Advarsel: Hvis installasjonsprogrammet ikke klarte å oppdage et annet "
"operativsystem som finnes på maskinen din, som også avhenger av denne "
"reserveplasseringen, så blir det midlertidig umulig å starte dette andre "
"systemet hvis GRUB installeres der. GRUB kan senere settes opp manuelt slik "
"at det andre systemet kan startes."