# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of se.po to Northern Saami
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2006, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: se\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 02:09+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Sajáiduhte vuolggahangieđahalli GRUB váldovuolggahansektovrii?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr "Dát eará operatiivavuogádagat gávdnojit dán dihtoris: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Jus buot operatiivavuogádat dán mašiinnas leat dán listtus, de galggašii "
"leat sihkkar sajáiduhttit vuolggahangieđahalli garraskearru "
"váldovuolggahansektovrii. Go dát dihtor vuolggahuvvo de sáhtát válljet jus "
"vuolggahat okta daid eará operatiivavuogádagain dahje iežat ođđa vuogádaga."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Orru leamen dego dát lea áidna operatiivavuogádat dán dihtoris. Danne "
"galggašii leat sihkkar sajáiduhttit vuolggahangieđahalli GRUB "
"váldovuolggahansektovrii (Master Boot Record, MBR) iežat vuosttaš "
"garraskearrus."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Váruhus: Jus sajáiduhtti ii gávdnan operatiivavuogádaga mii juo gávdno\n"
"du dihtoris, de dat vuogádat gaskaboddosaččat ii šatta vuolggahahtti go \n"
"«Master Boot Record» rievdaduvvo, muhto lea vejolaš heivehit GRUB "
"maŋileabbut \n"
"nu ahte dat fas šaddá vuolggahahtti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
#, fuzzy
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Sajáiduhte vuolggáhangieđahalli GRUB garraskearrui"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Ii sáhte heivehet GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr "Meattáhus čuožžilii čálidettiin rievdadusaid vurkenovttadahkii."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Máŋgema gaskkalduvvoi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Sajáiduhte vuolggáhangieđahalli GRUB váldovuolggáhansektorii?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
#, fuzzy
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr "Meattáhus čuožžilii čálidettiin rievdadusaid vurkenovttadahkii."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Ovttadat gosa vuolggahangieđahalli bidjo:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../grub-installer.templates:8001
#, fuzzy
msgid "Enter device manually"
msgstr "Čális ieš dieđuid"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "GRUB password:"
msgstr "GRUB-beassansátni:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
#, fuzzy
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr ""
"Dieđusge, jus ii gávdno WEP-čoavdda iežat jođaskeahtes fierpmádahkii, guođe "
"dán gietti guorusin."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Čális beassansáni ođđasit nannen dihte:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Čális seamma beassansáni ođđasit nannen dihte ahte lea rievttes beassansátni."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "Password input error"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
#, fuzzy
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Dát beassansánit eai leat seamma lágán. Geahččal fas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "GRUB-sajáiduhttin filtii"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
#, fuzzy
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "${PACKAGE} ii lean vejolaš sajáiduhttit"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
#, fuzzy
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Vuodjimin «grub-install ${BOOTDEV}» ..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001 ../grub-installer.templates:15001
msgid "This is a fatal error."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Vuodjimin «update-grub» ..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
#, fuzzy
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Sajáiduhttimin vuolggahangieđahalli GRUB"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Sajáiduhttimin vuolggahangieđahalli GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Ohcamin eará operatiivavuogádaga …"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Sajáiduhttimin «${GRUB}»-páhka …"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Mearrideamen GRUB vuolggahanovttadat …"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Vuodjimin «grub-install ${BOOTDEV}» …"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Vuodjimin «update-grub» …"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Ođasmahttimin /etc/kernel-img.conf …"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
#, fuzzy
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "Galgamin fiilavuogádagaid …"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Sajáiduhte vuolggahangieđahalli GRUB garraskerrui"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:29001
#, fuzzy
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Sajáiduhttimin vuolggáhangieđahalli GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
#, fuzzy
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Ii oktage fiilavuogádat lea čatnon /target ohcui"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:33001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"Váruhus: Jus sajáiduhtti ii gávdnan operatiivavuogádaga mii juo gávdno\n"
"du dihtoris, de dat vuogádat gaskaboddosaččat ii šatta vuolggahahtti go \n"
"«Master Boot Record» rievdaduvvo, muhto lea vejolaš heivehit GRUB "
"maŋileabbut \n"
"nu ahte dat fas šaddá vuolggahahtti."