# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-13 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:35+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1001
msgid "no ethernet card"
msgstr "корти ethernet нест"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
msgid "none of the above"
msgstr "на яке аз боло"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Барои корти Ethernet-и шумо драйвер лозим аст:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Ягон корти Ethernet дар системаи шумо ёфт нашуд. Агар шумо номи драйверро "
"барои корти Ethernet-и худ донед, метавонед онро аз рӯйхат интихоб кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки FireWire Ethernet-ро истифода баред?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Ягон корти Ethernet ёфт нашуд, аммо интерфейси FireWire мавҷуд аст. Эҳтимол "
"аст, ки агар шумо сахтафзори мувофиқро ба он пайваст кунед, он метавонад "
"инттерфейси асосии Ethernet-и шумо гардад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Корти Ethernet ёфт нашудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Ягон корти Ethernet дар системаи шумо ёфт нашуд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Муайянкунии сахтафзори шабакавӣ"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:6001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Муайян кардани сахтафзори шабакавӣ"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Муайян кардани дискҳо"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Муайянкунии дискҳо ва ҳамаи сахтафзори дигар"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3001
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "идома додан бе диски компютерӣ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Драйвер барои диски компютерии шумо лозим аст:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Ягон диски драйв муайян нашудааст. Агар шумо номи драйвери лозимиро барои "
"диски драйв донед, метавонед онро аз рӯйхати зерин интихоб кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media"
msgstr "Медиаи қисмбандишаванда нест"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Ягон медиаи қисмбандишаванда ёфт нашудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr ""
"Лутфан, санҷед, ки агар диски компютерӣ ба ин компютер васл шуда бошад."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:6001
msgid "Activate MDADM containers (Intel/DDF RAID)?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:6001
msgid ""
"One or more drives containing MDADM containers (Intel/DDF RAID) have been "
"found.  Do you wish to activate these RAID devices?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid "Activate Serial ATA RAID devices?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid ""
"One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been "
"found. Do you wish to activate these RAID devices?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8001
msgid "login to iSCSI targets"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Муайянкунии сахтафзор, интизор шавед..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Боркунии модули \"${MODULE}\" барои \"${CARDNAME}\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Оғозкунии хидматҳои корти PC..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "Дар ҳоли интизори омодаи сахтафзор..."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid "Modules to load:"
msgstr "Модулҳо барои боркунӣ:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Модулҳои ҳастаи Linux-и зерин мувофиқи сахтафзори шумо муайян карда шудаанд. "
"Агар шумо донед, ки баъзеи онҳо лозим нестанд ё метавонанд мушкилӣ ба вуҷуд "
"оранд, метавонед онҳоро барои боркунӣ интихоб накунед. Агар мутмаин набошед, "
"ҳамаи онҳоро интихобшуда монед."

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Хидматҳои корти компютериро оғоз мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Лутфан, интихоб кунед, агар ҳохед, ки хидматҳои корти компютер барои иҷозати "
"истифодаи кортҳои PCMCIA оғоз карда шаванд."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "Имконоти диапазони манбаи PCMCIA:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Баъзе сахтафзори PCMCIA барои кор имконоти конфигуратсияи махсусро талаб "
"мекунанд ва метавоанд кори компютери шуморо манъ кунад. Барои мисол, баъзе "
"лэптопҳои Dell муайянкунии\"exclude port 0x800-0x8ff\" талаб мекунанд. Ин "
"имконот ба /etc/pcmcia/config.opts илова карда мешавад. Барои маълумоти "
"муфассал ба дастури насбкунӣ ё PCMCIA HOWTO муроҷиат намоед."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Аксарияти сахтафзор муайян кардани тафсилотеро талаб намекунанд."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Параметрҳои иловагӣ барои модули ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Модули ${MODULE} бор карда нашуд. Эҳтимол аст, ки ба шумо лозим мешавад, ки "
"барои ба кор даровардани модул ба он параметрҳоро фиристонед; ин бо "
"сахтафзори кӯҳнатар умумӣ мебошад. Ин параметрҳо одатан рақамҳои порти I/O "
"ва IRQ мебошанд, ки дар байни компютерҳои тағйир меёбанд, ва наметавонанд аз "
"сахтафзор муайян карда шаванд. Сатри намунавӣ ба чунин зерин монанд аст: "
"\"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Агар шумо надонед, ки чиро бояд ворид кунед, ҳуҷҷатҳои худро санҷед, ё ки "
"онро холӣ монед, то ин ки модулро бор накунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Ҳангоми иҷрокунии '${CMD_LINE_PARAM}' хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid "Load missing drivers from removable media?"
msgstr ""
"Оё ҳангоми раванди боркунӣ драйверҳо дар медиаи ҷудошаванда ёфт нашудаанд?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from removable media, such as a USB stick, or driver floppy."
msgstr ""
"Ягон драйвер барои сахтафзори шумо дастрас нест. Эҳтимол аст, ки шумо бояд "
"драйверҳоро аз медиаи ҷудошаванда, монанди стикери USB ё драйви флоппи бор "
"кунед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001 ../hw-detect.templates:11001
msgid "If you have such media available now, insert it, and continue."
msgstr "Агар шумо чунин медиа дошта бошед, онро дарҷ кунед ва идома диҳед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "Load missing firmware from removable media?"
msgstr ""
"Нармафзори дарунсохти намерасидагиро аз медиаи ҷудошаванда бор мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid ""
"Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware "
"can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy."
msgstr ""
"Беъзеи нармафзори шумо барои кор нармафзори пулакиро талаб мекунад. Ин "
"нармафзор метавонад аз медиаи ҷудошаванда, монанди флеш-драйви USB ё флоппи "
"бор крда шавад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "The missing firmware files are: ${FILES}"
msgstr "Файлҳои намерасидагӣ дар нармафзори дарунсохт: ${FILES}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr "Санҷиши нармафзори дастгоҳ..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:1001
msgid "Detect virtual driver disks from hardware manufacturer"
msgstr "Муайян кардани дискҳои драйви виртуалӣ аз истеҳсолкунандаи сахтафзор"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
msgid "Load drivers from internal virtual driver disk?"
msgstr "Драйверҳоро аз диски дохилии виртуалии драйверҳо насб мекунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
msgid ""
"Installing on this hardware may require some drivers provided by the "
"manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk."
msgstr ""
"Насбкунӣ дар ин сахтафзор метавонад талаб кунад, ки баъзе драйверҳои аз "
"тарафи истеҳсолкунанда таъминшуда аз диски дарунсохти тазриқ бор шаванд."