# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of lv.po to Latvian
# Latvian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Translations from iso-codes:
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc., 2001,2003.
# Translations from KDE:
# Andris Maziks <andzha@latnet.lv>
#
# Aigars Mahinovs <aigarius@debian.org>, 2006, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Aigars Mahinovs <aigarius@debian.org>, 2006.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2002.
# Free Software Foundation, Inc., 2002,2004.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2009, 2010.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2008, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-27 12:29+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <locale-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2)\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Izvēlieties valodu/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Sistēmas lokāle:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Lūdzu, ievadiet šīs sistēmas lokāli."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Saglabā valodu..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Izvēlieties valodu"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Izvēlieties savu atrašanās vietu"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Lokalizācijas konfigurēšana"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Valodas izvēle vairs nav iespējama"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Šajā instalēšanas posmā vairs nav iespējams nomainīt instalācijas valodu, "
"bet jūs vēl varat nomainīt valsti vai lokāli."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Lai izvēlētos citu valodu, jāpārtrauc instalēšana un jāpārstartē instalatoru."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Turpināt instalēšanu izvēlētajā valodā?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Instalatora tulkojums izvēlētajā valodā ir nepilnīgs."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Instalatora tulkojums izvēlētajā valodā nav pilnīgs."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Tas nozīmē, ka ir ievērojama varbūtība, ka daži jautājumi instalācijas gaitā "
"tiks parādīti angļu valodā."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Izvēloties nestandarta iespējas ir ievērojama iespēja, ka daži jautājumi "
"tiks parādīti angļu valodā."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Turpinot instalēšanu izvēlētajā valodā, lielāka daļa jautājumu tiks parādīta "
"pareizi, taču, izmantojot dziļākas instalatora iespējas, daži jautājumi tiks "
"parādīti angļu valodā."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Turpinot instalēšanu izvēlētajā valodā, lielāka daļa jautājumu tiks parādīta "
"pareizi, taču, izmantojot dziļākas instalatora iespējas, ir maza iespēja, ka "
"daži jautājumi tiks parādīti angļu valodā."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Iespēja, ka jūs redzēsiet neiztulkotu jautājumu ir ļoti maza, taču tā nav "
"pilnība izslēgta."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Ja jūs nesaprotat alternatīvo valodu, ir ieteicams izvēlēties citu valodu "
"vai pārtraukt instalēšanu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Ja izvēlēsieties neturpināt instalēšanu, jums tiks piedāvāts izvēlēties citu "
"valodu vai arī pārtraukt instalēšanu."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "cita"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Valsts, teritorija vai apgabals:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Kontinents vai apgabals:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Izvēlētā atrašanās vieta tiks izmantota, lai iestatītu laika zonu un arī lai "
"palīdzētu izvēlēties atbilstošu sistēmas lokāli. Parasti tai vajadzētu būt "
"valstij, kurā jūs dzīvojat."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Šis ir īsais vietu saraksts, kas ir balstīts uz izvēlēto valodu. Izvēlieties "
"\"cita\", ja jūsu atrašanās vieta nav sarakstā."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Izvēlieties kontinentu vai reģionu, kurā atrodas jūsu atrašanās vieta"

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Vieta, no kurām sastāv %s. Izvēlieties <Atpakaļ> izvēlni, lai izvēlētos citu "
"kontinentu vai reģionu, ja jūsu vieta nav sarakstā."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Valsts uz kuras balstīt noklusējuma lokāli:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētajai valodas un valsts kombinācijai nav definēta lokāle. Jūs "
"varat izvēlētie jums tīkamo lokāli no jūsu izvēlētajai valodai pieejamajām. "
"Lokāle, kas tiks izmantota, ir attēlota otrajā stabiņā."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Jūsu izvēlētajai valodai ir vairākas iespējamās lokāles. Jūs varat "
"izvēlēties jums tīkamo lokalizāciju no pieejamajām. Lokāle, kas tiks "
"izmantota, ir attēlota otrajā stabiņā."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Papildu lokāles:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Balstoties uz iepriekš izdarītajām izvēlēm, šobrīd instalējamajās sistēmas "
"lokāle ir '${LOCALE}'."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Ja vēlaties izvēlēties citu noklusējuma vērtību vai, lai būtu pieejamas arī "
"citas lokalizācijas, jūs varat izvēlēties uzstādīt papildu lokāles. Ja "
"neesat pārliecināts, vienkārši apstipriniet jau iezīmēto izvēli."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "lokāle"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Lokāle nosaka burtu kodējumu un satur papildu informāciju, piemēram par "
"izmantoto valūtu, datuma formātu un to, kādā secībā burti atrodas alfabētā."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Āfrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Āzija"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantijas okeāns"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karību baseins"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Centrālamerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Eiropa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Indijas okeāns"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Ziemeļamerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Okeānija"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Dienvidamerika"