# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Bangla translation of Debian-Installer.
# Copyright (C) 2005, 2006, Debian Foundation.
# This file is distributed under the same license as the Debian-Installer package.
# Anubadok, the en2bn auto-translator by Golam Mortuza Hossain <golam@imsc.res.in>, 2005.
# Baishampayan Ghose <b.ghose@gnu.org.in>, 2005-2006.
# Quazi Ashfaq-ur Rahman <quazi.ashfaq@gmail.com>, 2005.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005, 2006.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2005, 2006.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2006-2007.
# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <makl10n@yahoo.com>, 2007.
# Tisa Nafisa <tisa_nafisa@yahoo.com>, 2007.
# Md. Rezwan Shahid <rezwan@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 17:52+0600\n"
"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "কোন পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে কোন পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি। এ অবস্থায় আপনাকে হার্ড ড্রাইভ "
"পার্টিশন করতে হবে অথবা অতিরিক্ত কার্নেল মডিউল লোড করতে হবে।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "কোন ফাইল সিস্টেম খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"কোন ব্যবহারযোগ্য ফাইল সিস্টেম খুঁজে পাওয়া যায় নি। আপনাকে হয়তো অতিরিক্ত কার্নেল "
"মডিউল লোড করতে হবে।"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Finish"
msgstr "সম্পন্ন"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "বাতিল করা হবে"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "একটি পার্টিশন বেছে নিন"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেমে এই পার্টিশনগুলো সনাক্ত করা গিয়েছে। এখন কনফিগার করার জন্য যেকোন "
"একটি পার্টিশন বেছে নিন। আপনি \"সমাপ্ত\" বেছে না নেওয়া পর্যন্ত অবশ্য কোন পরিবর্তন "
"বাস্তবায়িত হবে না। আর আপনি যদি \"পরিত্যক্ত\" নির্বাচন করেন, তবে কোন কিছুই পরিবর্তন "
"করা হবে না।"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr "প্রদর্শিত তথ্যের ধারা: ডিভাইসের নাম, আকার, ফাইল সিস্টেম, এবং মাউন্ট পয়েন্ট।"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "ফাইল সিস্টেম আগের মতই রাখা হবে"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "সোয়াপ স্থান তৈরি করুন"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION}-কে নিয়ে যা করা হবে:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"এই পার্টিশনের ইতিমধ্যেই একটি ফাইল সিস্টেম (${FSTYPE}) আছে বলে মনে হচ্ছে। আপনি এই "
"ফাইল সিস্টেমকে অপরিবর্তিত অবস্থায় রাখতে পারেন, নতুন ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে পারেন, "
"বা সোয়াপ তৈরি করতে পারেন।"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"এই পার্টিশনে কোন ফাইল সিস্টেম আছে বলে মনে হচ্ছে না। আপনি এখানে একটি ফাইল সিস্টেম "
"বা সোয়াপ তৈরি করতে পারেন।"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "এটি মাউন্ট করো না"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "নিজ হাতে ঢোকান"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION}-এর মাউন্ট পয়েন্ট:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"কোন পার্টিশন মাউন্ট করার পর সিস্টেমের ব্যবহারকারীগণ তা ব্যবহার করতে পরে। আপনার "
"সবসময়ই একটি রুট (\"/\") পার্টিশন থাকতে হবে, এবং প্রায়শই /home-এর জন্য পৃথক একটি "
"পার্টিশন রাখাটাও বেশ ভাল সিদ্ধান্ত।"

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "কোথায় পার্টিশন মাউন্ট হওয়া উচিত্‍ অনুগ্রহপূর্বক তা লিখুন।"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "আপনি পরিবর্তন করার জন্য পার্টিশনগুলো আনমাউন্ট করতে চান?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr ""
"যেহেতু পার্টিশনগুলোকে ইতিমধ্যেই মাউন্ট করা হয়েছে তাই আপনি এগুলোতে কোন পরিবর্তন করতে "
"পারবেন না।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "পার্টিশন আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "পার্টিশন আনমাউন্ট করার সময় একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি হয়েছিল।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "পার্টিশন কনফিগারেশন প্রক্রিয়াটি বাতিল হয়েছে।"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "%s ফাইল সিস্টেম তৈরি করুন"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "কোন রুট পার্টিশন (/) নেই"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"আপনার একটি রুট পার্টিশন প্রয়োজন। অনুগ্রহপূর্বক আরো এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে রুট মাউন্ট "
"পয়েন্টকে একটি পার্টিশন বরাদ্দ দিন।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT}-কে বরাদ্দকৃত পার্টিশন"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr ""
"${MOUNT}-এ কোন পার্টিশনকে মাউন্ট করাটা অর্থহীন। অনুগ্রহপূর্বক এই সিদ্ধান্ত পরিবর্তন "
"করুন।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT}-কে বেশ কয়েকটি পার্টিশন বরাদ্দ করা হয়েছে"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"আপনি একটি মাউন্ট পয়েন্টের জন্য একাধিক পার্টিশন বরাদ্দ করতে পারেন না। অনুগ্রহপূর্বক "
"একটি ছাড়া অপরগুলোকে বাদ দিন।"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "ফাইল সিস্টেম তৈরি করে পার্টিশন মাউন্ট করতে প্রস্তুত?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "ফাইল সিস্টেম তৈরি হবে এবং পার্টিশন মাউন্ট হবে।"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"সতর্কবাণী: এর ফলে ফাইল সিস্টেম বরাদ্দ করা হয়েছে এরূপ সকল পার্টিশনে সংরক্ষিত তথ্য "
"ধ্বংস হয়ে যাবে।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION}-এ সোয়াপ স্থান তৈরি করতে ব্যর্থ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION}-এ সোয়াপ তৈরির সময় সমস্যা হয়েছিল।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"আরও জানার জন্য অনুগ্রহপূর্বক তৃতীয় কনসোলে গিয়ে সমস্যার খতিয়ান দেখুন অথবা /var/log/"
"messages পড়ুন।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION}-এ সোয়াপ স্থান সক্রিয় করতে ব্যর্থ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "${PARTITION}-এ সোয়াপ স্থান সক্রিয় করার সময় সমস্যা হয়েছে।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION}-এ ${FS} ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে ব্যর্থ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION}-এ ${FS} ফাইল সিস্টেম তৈরির সময় একটি সমস্যা হয়েছে।"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT}-এ ${PARTITION} মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "যখন ${MOUNT}-এ ${PARTITION} মাউন্ট করা হয়েছিল তখন একটি ত্রুটি ঘটে।"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "পার্টিশন কনফিগার এবং মাউন্ট করো"