# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-03 12:47+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid "No partitions found"
msgstr "Ягон қисми диск ёфт нашудааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"Дар системаи шумо ягон қисми диск ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки шумо бояд "
"дискҳои сахти худро қисмбандӣ кунед, ё ки модулҳои иловагии мағзро бор кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "Ягон системаи файлӣ ёфт нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"Ягон системаи файлии истифодашаванда ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки шумо бояд "
"модулҳои иловагии мағзро бор кунед."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Finish"
msgstr "Тайёр"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "Қатъ кардан"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid "Select a partition"
msgstr "Интихоб кардани қисми диск"

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"These are the partitions that were detected in your system. Please select a "
"partition to configure. No actual changes will be made until you select "
"\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made."
msgstr ""
"Ин қисмҳои диске мебошанд, ки дар системаи шумо ташхис карда шудаанд. "
"Лутфан, қисми дискеро барои конфигуратсия интихоб кунед. То лаҳзае, ки шумо "
"\"Тайёр\"-ро интихоб накунед, ягон тағйироти воқеӣ ворид карда намешавад. "
"Агар шумо \"Қатъ кардан\"-ро интихоб кунед, ягон тағйирот ворид карда "
"намешавад."

#. Type: select
#. Description
#: ../partconf.templates:3002
msgid ""
"The information shown is, in order: device name, size, file system, and "
"mount point."
msgstr ""
"Маълумот бо тартиби зерин намоиш дода шудааст: номи дастгоҳ, андоза, "
"системаи файлӣ ва нуқтаи васлкунӣ."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "Ба системаи файлӣ таъсир нарасонед"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "Эҷод кардани мубодилаи нав"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "Амалиёт барои ${PARTITION}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"Чунин менамояд, ки ин қисми диск аллакай системаи файлӣ дорад (${FSTYPE}). "
"Шумо метавонед интихоб кунед, ки системаи файлиро норасида сонед, системаи "
"файлии навро эҷод кунед, ё ки фазои мубодилакуниро эҷод кунед."

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"Чунин менамояд, ки ин қисми диск ягон системаи файлӣ надорад. Шумо метавонед "
"системаи файлиро эҷод кунед, ё ки фазои онро мубодила кунед."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "Васл накардан"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. What's to be "entered manually" is a mount point
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Enter manually"
msgstr "Ворид кардан ба таври дастӣ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "Нуқтаи васл барои ${PARTITION}:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"Вақте ки қисми диск васл карда мешавад, он ба корбарони система дастрас "
"мегардад. Ба шумо ҳама вақт қисми диски root (\"/\") лозим аст, ва тавсия "
"мешавад, ки барои /home низ қисми диски алоҳида мавҷуд бошад."

#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "Лутфан, чоп кунед, ки қисми диск бояд дар куҷо васл карда шавад."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки қисмҳои дискро ҷудо кунед, то ин ки тавонед тағйирот ворид "
"кунед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr ""
"Азбаски қисмҳои диск аллакай васл карда шудаанд, шумо наметавонед ягон "
"тағйиротро ворид кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Васлкунии қисмҳои диск ба анҷом нарасид"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "Ҳангоми ҷудо кардани қисмҳои диск хатогӣ ба вуҷуд омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "Раванди конфигуратсияи қисмбандӣ қатъ карда шуд."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "Эҷод кардани системаи файлии %s"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "Қисми диски root (/) нест"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"Ба шумо қисми диски root лозим аст. Лутфан, пеш аз идома додан, қисми дискро "
"барои нуқтаи васлкунии root таъин кунед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "Қисми диски таъиншуда барои ${MOUNT}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr ""
"Васлкунии қисми диск дар ${MOUNT} ягон маъно надорад. Лутфан, инро тағйир "
"диҳед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "Ба ${MOUNT} якчанд қисми диск таъин шудаанд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr ""
"Шумо наметавонед якчанд қисми дискро ба як нуқтаи васлкунӣ таъин кунед. "
"Лутфан, ҳамаи онҳоро ба ғайр аз яки он тағйир диҳед."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr ""
"Барои эҷод кардани системаҳои файлӣ ва васл кардани қисмҳои диск омода "
"ҳастед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr ""
"Системаҳои файлӣ эҷод карда мешаванд ва қисмҳои диск васл карда мешаванд."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"ОГОҲӢ: Ин тамоми иттилооти қисмҳои дискро, ки шумо ба онҳо системаи файлӣ "
"таъин кардаед, вайрон мекунад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "Фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} эҷод карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr ""
"Ҳангоми эҷод кардани фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} хатогӣ ба вуҷуд "
"омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr ""
"Барои маълумоти бештар, лутфан, сабти рӯйдодҳои хатогиҳоро дар сатри фармони "
"сеюм ё дар /var/log/messages санҷед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "Фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} фаъол карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr ""
"Ҳангоми фаъол шудани фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} хатогӣ ба вуҷуд "
"омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "Системаи файлии ${FS} дар ${PARTITION} эҷод карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr ""
"Вақте ки системаи файлии ${FS} дар ${PARTITION} эҷод карда шуд, хатогӣ ба "
"вуҷуд омадааст."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${PARTITION} дар ${MOUNT} васл карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr ""
"Ҳангоми ба ${MOUNT} васл кардани ${PARTITION} хатогӣ ба вуҷуд омадааст."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "Танзим ва васл кардани қисми диск"