# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # # # Debian Installer master translation file template # Don't forget to properly fill-in the header of PO files # # Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation # in doc/i18n/i18n.txt # # # Translations from iso-codes: # Sahran , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-24 09:40+0600\n" "Last-Translator: Sahran \n" "Language-Team: Uyghur Computer Science Association \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:1001 msgid "No partitions found" msgstr "رايون تېپىلمىدى" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:1001 msgid "" "No partitions were found in your system. You may need to partition your hard " "drives or load additional kernel modules." msgstr "" "سىستېمىدا رايون تېپىلمىدى. سىز دىسكىنى رايونغا ئايرىڭ ياكى قوشۇمچە يادرو " "بۆلىكى يۈكلەڭ." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:2001 msgid "No file systems found" msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى تېپىلمىدى" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:2001 msgid "" "No usable file systems were found. You may need to load additional kernel " "modules." msgstr "" "ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى تېپىلمىدى. سىز قوشۇمچە يادرو بۆلىكى " "يۈكلىشىڭىز لازىم." #. Type: select #. Choices #. :sl5: #: ../partconf.templates:3001 msgid "Finish" msgstr "تامام" #. Type: select #. Choices #. :sl5: #: ../partconf.templates:3001 msgid "Abort" msgstr "توختات" #. Type: select #. Description #: ../partconf.templates:3002 msgid "Select a partition" msgstr "رايوندىن بىرنى تاللاڭ" #. Type: select #. Description #: ../partconf.templates:3002 msgid "" "These are the partitions that were detected in your system. Please select a " "partition to configure. No actual changes will be made until you select " "\"Finish\". If you select \"Abort\", no changes will be made." msgstr "" "بۇ سىستېمىدا بايقالغان رايون. سەپلەيدىغان رايوننى تاللاڭ. «تامام» نى " "تاللاشتىن ئىلگىرى ھەر قانداق ئۆزگەرتىش يېزىلمايدۇ. ئەگەر «چېكىن» نى " "تاللىسىڭىز ھېچقانداق ئۆزگىرىش بولمايدۇ." #. Type: select #. Description #: ../partconf.templates:3002 msgid "" "The information shown is, in order: device name, size, file system, and " "mount point." msgstr "" "كۆرسىتىلگەن ئۇچۇر تۆۋەندىكىدەك: ئۈسكۈنە نامى، چوڭلۇقى، ھۆججەت سىستېمىسى، " "ئېگەرلەش نۇقتىسى." #. Type: select #. Choices #. :sl5: #. Note to translators : Please keep your translations of the choices #. below a 65 columns limit (which means 65 characters #. in single-byte languages) #: ../partconf.templates:4001 msgid "Leave the file system intact" msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى ئۆزگەرمىسۇن" #. Type: select #. Choices #. :sl5: #. Note to translators : Please keep your translations of the choices #. below a 65 columns limit (which means 65 characters #. in single-byte languages) #. Type: select #. Choices #. :sl5: #. Note to translators : Please keep your translations of each choice #. (separated by commas) #. below a 65 columns limit (which means 65 characters #. in single-byte languages) #: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001 msgid "Create swap space" msgstr "swap بوشلۇقى قۇر" #. Type: select #. Description #. :sl5: #. Type: select #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002 msgid "Action on ${PARTITION}:" msgstr "${PARTITION} مەشغۇلاتى:" #. Type: select #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:4002 msgid "" "This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can " "choose to leave this file system intact, create a new file system, or create " "swap space." msgstr "" "بۇ رايون ھۆججەت سىستېمىسى(${FSTYPE})نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. سىز ئۆزگەرتمەي " "ساقلاپ قېلىشنى تاللىسىڭىز ياكى ھۆججەت سىستېمىسى قۇرسىڭىز ۋە ياكى swap " "بوشلۇقى قۇرسىڭىز بولىدۇ." #. Type: select #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:5002 msgid "" "This partition does not seem to have a file system. You can create a file " "system or swap space on it." msgstr "" "رايوندا ھۆججەت سىستېمىسى يوق. ئۇنىڭدا ھۆججەت سىستېمىسى ياكى swap بوشلۇقى " "قۇرسىڭىز بولىدۇ." #. Type: select #. Choices #. Note to translators : Please keep your translations of each choice #. (separated by commas) #. below a 65 columns limit (which means 65 characters #. in single-byte languages) #. :sl5: #. "it" is a partition #: ../partconf.templates:6001 msgid "Don't mount it" msgstr "ئېگەرلىمە" #. Type: select #. Choices #. Note to translators : Please keep your translations of each choice #. (separated by commas) #. below a 65 columns limit (which means 65 characters #. in single-byte languages) #. :sl5: #. What's to be "entered manually" is a mount point #: ../partconf.templates:6001 msgid "Enter manually" msgstr "قولدا كىرگۈزۈڭ" #. Type: select #. Description #. :sl5: #. Type: string #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001 msgid "Mount point for ${PARTITION}:" msgstr "${PARTITION} نى ئېگەرلەش نۇقتىسى نۇقتىسى" #. Type: select #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:6002 msgid "" "When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You " "always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate " "partition for /home." msgstr "" "دىسكا رايونى ئېگەرلەنگەندىن كىيىن، سىستېمىدىكى ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ھەممىسى " "ئىشلىتەلەيدۇ. سىز root دىسكا رايونى(\"/\") غا ئېھتىياجلىق. /home ئۈچۈن " "ئايرىم دىسكا رايونى بۆلسىڭىز تېخىمۇ ياخشى." #. Type: string #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:7001 msgid "Please enter where the partition should be mounted." msgstr "دىسكا رايونى ئېگەرلەيدىغان جاينى بەلگىلەڭ." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:8001 msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?" msgstr "ئۆزگەرتىش كىرگۈزۈش ئۈچۈن دىسكا رايونىنى ئېگەرسىزلەمسىز؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:8001 msgid "" "Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes." msgstr "دىسكا رايونلىرى ئېگەرلىنىپ بولدى. ئەمدى ئۆزگەرتەلمەيسىز." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:9001 msgid "Failed to unmount partitions" msgstr "رايوننى ئېگەرسىزلەش مەغلۇپ بولدى" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:9001 msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions." msgstr "دىسكا رايونىنى ئېگەرسىزلەۋاتقاندا كۈتۈلمىگەن خاتالىق يۈز بەردى." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:9001 msgid "The partition configuration process has been aborted." msgstr "دىسكا رايونى سەپلەش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى." #. Type: text #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:10001 #, no-c-format msgid "Create %s file system" msgstr "%s ھۆججەت سىستېما قۇرۇش" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:11001 msgid "No root partition (/)" msgstr "root رايونى يوق (/)" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:11001 msgid "" "You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point " "before continuing." msgstr "root دىسكا رايونى تەلەپ قىلىنىدۇ، شۇڭا بىر root دىسكا رايونى ئېگەرلەڭ." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:12001 msgid "Partition assigned to ${MOUNT}" msgstr "رايون ${MOUNT} غا تەقسىملەندى" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:12001 msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this." msgstr "${MOUNT} غا دىسكا رايونى ئېگەرلەش قائىدىگە چۈشمەيدۇ، ئۆزگەرتىڭ." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:13001 msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}" msgstr "بىرنەچچە دىسكا رايونى تەڭلا ${MOUNT} غا بېرىلدى." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:13001 msgid "" "You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change " "all but one of them." msgstr "" "بىر ئېگەرلەش نۇقتىسىغا كۆپ دىسكا رايونى بېكىتەلمەيسىز. ئىچىدىكى بىرىنى " "ئۆزگەرتىڭ." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:14001 msgid "Ready to create file systems and mount partitions?" msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇش ۋە دىسكا رايونى ئېگەرلەش تەييارلىقى پۈتتىمۇ؟" #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:14001 msgid "File systems will be created and partitions mounted." msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇلىدۇ ۋە دىسكا رايونلىرى ئېگەرلىنىدۇ." #. Type: boolean #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:14001 msgid "" "WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file " "systems to." msgstr "" "ئاگاھلاندۇرۇش: ھۆججەت سىستېمىسى قۇرماقچى بولغان دىسكا رايونلىرىدىكى " "ھۆججەتلەرنىڭ ھەممىسى يۇيۇلۇپ كېتىدۇ." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:15001 msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}" msgstr "${PARTITION} غا swap بوشلۇقى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:15001 msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}." msgstr "${PARTITION}غا swap بوشلۇقى قۇرۇلۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى." #. Type: error #. Description #. :sl5: #. Type: error #. Description #. :sl5: #. Type: error #. Description #. :sl5: #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001 #: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001 msgid "" "Please check the error log on the third console or /var/log/messages for " "more information." msgstr "" "/var/log/messages تەكشۈرۈڭ ياكى ئۈچىنچى تەرەپ كونترول سۇپىسىدىكى خاتالىق " "خاتىرىسى ئارقىلىق تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:16001 msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}" msgstr "${PARTITION} رايوندىكى swap بوشلۇقىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:16001 msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated." msgstr "${PARTITION} رايوندىكى swap بوشلۇقىنى ئاكتىپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:17001 msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}" msgstr "${PARTITION} رايوندا ${FS} ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى" #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:17001 msgid "" "An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}." msgstr "${PARTITION} رايوندا ${FS} ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:18001 msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}" msgstr "${PARTITION} رايوننى ${MOUNT} غا ئېگەرلەش مەغلۇپ بولدى." #. Type: error #. Description #. :sl5: #: ../partconf.templates:18001 msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}." msgstr "${PARTITION} رايوننى ${MOUNT} غا ئېگەرلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى." #. Type: text #. Description #. Main menu item #. :sl5: #: ../partconf.templates:19001 msgid "Configure and mount partitions" msgstr "رايوننى سەپلەش ۋە ئېگەرلەش"