# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-14 12:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-25 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid "In order to start your new system, the firmware on your Itanium "
"system loads the boot loader from its private EFI partition on the "
"hard disk.  The boot loader then loads the operating system from "
"that same partition.  An EFI partition has a FAT16 file system "
"formatted on it and the bootable flag set. Most installations place "
"the EFI partition on the first primary partition of the same hard "
"disk that holds the root file system."
msgstr ""
"Per a iniciar el sistema nou, el microprogramari al vostre sistema Itanium "
"carrega el carregador d'arrancada des de la seua partició EFI privada del "
"disc dur. Aleshores el carregador carrega el sistema operatiu des d'esta "
"mateixa partició. Una partició EFI conté un sistema de fitxers FAT16 "
"formatat i té establert el senyal d'arrancada. La majoria de les "
"instal·lacions ubica la partició EFI a la primera partició primària del "
"mateix disc dur que manté el sistema de fitxers arrel."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI boot partition"
msgstr "Partició d'arrancada EFI"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Voleu tornar al menú i continuar fent les particions?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "No s'ha trobat cap partició EFI."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "EFIboot"
msgstr "arrancadaEFI"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid "EFI partition too small"
msgstr "La partició EFI és massa menuda."

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid "EFI boot partitions on this architecture cannot be created with a "
"size less than 35 MB. Please make the EFI boot partition larger."
msgstr ""
"Les particions d'arrancada EFI en esta arquitectura no es poden crear amb "
"mida menor de 35 MB. Assegureu-vos que la partició d'arrancada EFI és més "
"gran."