# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2008, 2009, 2011.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"Chun do chóras nua a thosú, luchtaíonn an dochtearra ar do chóras Itanium an "
"luchtóir tosaithe óna dheighilt phríobháideach EFI ar an diosca crua.  "
"Ansin, luchtaíonn an luchtóir tosaithe an córas oibriúcháin ón deighilt "
"chéanna.  Tá córas comhad FAT16 formáidithe ar dheighilt EFI, agus tá sé "
"marcáilte 'intosaithe'. Go hiondúil, cuirtear an deighilt EFI ar an chéad "
"phríomhdheighilt ar an diosca crua a bhfuil an fréamhchóras comhad air."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Deighilt Chórais EFI"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort dul ar ais go dtí an roghchlár agus na deighiltí a shocrú "
"arís?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "Níor aimsíodh deighilt tosaithe EFI."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI System Partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "ESP"
msgstr "ESP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid "EFI partition too small"
msgstr "Tá an deighilt EFI róbheag"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid ""
"EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
"less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
msgstr ""
"Ní féidir deighiltí córais EFI atá níos lú ná 35MB a chruthú ar an ardán "
"seo. Ba chóir duit an deighilt chórais EFI a mhéadú."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid "Force UEFI installation?"
msgstr "Déan suiteáil UEFI mar sin féin?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks "
"like there may be existing operating systems already installed using \"BIOS "
"compatibility mode\". If you continue to install Debian in UEFI mode, it "
"might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating "
"systems later."
msgstr ""
"Thosaigh dochtearraí an ríomhaire seo an suiteálaí i mód UEFI, ach "
"dealraíonn go bhfuil córas oibriúchán ann a suiteáladh i \"mód "
"comhoiriúnachta BIOS\". Má leanann tú ar aghaidh agus Debian a shuiteáil i "
"mód UEFI, seans go mbeidh sé deacair an ríomhaire a thosú le córas "
"oibriúcháin BIOS amach anseo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability "
"to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. "
"If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you "
"should choose NOT to force UEFI installation here."
msgstr ""
"Más mian leat an córas a shuiteáil i mód UEFI agus más cuma leat faoi na "
"córais atá ann, is féidir leat é sin a dhéanamh le lámh láidir anseo. Dá mba "
"mhaith leat na córais atá ann a thosú amach anseo, NÍOR CHÓIR duit suiteáil "
"UEFI a úsáid anseo."