# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kazakh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Talgat Daniyarov
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008-2011
# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2008, 2009
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
#   Sairan Kikkarin <sairan@sci.kz>, 2006
#   KDE Kazakh l10n team, 2006
#   Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008, 2009, 2010
#   Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-02 12:00+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"Сіздің жаңа жүйеңізді іске қосу үшін, firmware Itanium машиналарында қатты "
"дискісіндегі өзінің EFI бөлімінен жүйелік жүктеуішті енгізеді. Содан соң, "
"жүйелік жүктеуіш операциялық жүйені сол бөлімнен жүктейді. EFI бөлімі FAT16 "
"файлдық жүйесіне сай пішімделген және онда жүктеуіш жалаушасы орнатылған. "
"Көптеген қондырғылар EFI бөлімін түбірлік файлдық жүйесі бар сол қатты "
"дискінің бірінші біріншілік бөліміне орнатады."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI жүйелік бөлімі"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Алдыңғы мәзірге оралып, бөлімдеуді жалғастыру керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "EFI бөлімдері табылмады."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI System Partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "ESP"
msgstr "ESP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid "EFI partition too small"
msgstr "EFI бөлімі тым кішкентай"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid ""
"EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
"less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
msgstr ""
"Бұл архитектурада EFI жүйелік бөлімдерін 35 МБ-тан кіші етіп жасауға "
"болмайды. EFI жүйелік бөлімін үлкенірек жасаңыз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid "Force UEFI installation?"
msgstr "UEFI орнатуын мәжбүрлету керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks "
"like there may be existing operating systems already installed using \"BIOS "
"compatibility mode\". If you continue to install Debian in UEFI mode, it "
"might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating "
"systems later."
msgstr ""
"Бұл машинаның бинарлық бағдарламасы (firmware) орнатқышты UEFI режимінде "
"іске қосқан, бірақ, \"BIOS үйлесімді режимін\" қолданып орнатылған "
"операциялық жүйелер бар сияқты. Егер сіз Debian-ды UEFI режимінде орнатуды "
"жалғастырсаңыз, кейінірек машинаны BIOS режимін қолданатын кез-келген "
"операциялық жүйеге жүктеу қиын болуы мүмкін."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability "
"to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. "
"If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you "
"should choose NOT to force UEFI installation here."
msgstr ""
"Егер сіз UEFI режимінде орнатуды қалап, бар болып тұрған жүйелерді жүктеу "
"мүмкіндігін керек етпесеңіз, оны осында мәжбүрлете аласыз. Егер сіз бар "
"болып тұрған операциялық жүйелерді жүктеу мүмкіндігін сақтағыңыз келсе, "
"осында UEFI орнатуын мәжбүрлетПЕңіз."