# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of uk.po to Ukrainian
# translation of uk.po to
# Ukrainian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2010.
# Євгеній Мещеряков <eugen@debian.org>, 2008.
# Borys Yanovych <borys@yanovy.ch>, 2010, 2011.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Anton Gladky <gladk@debian.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Anton Gladky <gladk@debian.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"Для того, щоб запустити вашу нову систему, вбудоване програмне забезпечення "
"вашої системи Itanium завантажує системний завантажувач із його власного "
"розділу EFI на жорсткому диску. Потім системний завантажувач завантажує "
"операційну систему із того ж розділу. Розділ EFI відформатований "
"використовуючи файлову систему FAT16 та має прапорець „завантажувальний“. "
"Більшість програм встановлення розміщують розділ EFI на першому первинному "
"розділі жорсткого диску, на якому знаходиться коренева файлова система."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI System Partition"
msgstr "завантажувальний розділ EFI"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Повернутися до меню та продовжити розбивку?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "Не знайдений розділ EFI."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI System Partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "ESP"
msgstr "ESP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid "EFI partition too small"
msgstr "Розділ EFI є надто малим"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid ""
"EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
"less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
msgstr ""
"На цій апаратній архітектурі розділи завантаження EFI з розміром, що не "
"перевищує 35 МБ, не може бути створено. Будь ласка, збільшіть розміри "
"розділу завантаження EFI."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid "Force UEFI installation?"
msgstr "Примусово продовжувати UEFI встановлення?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks "
"like there may be existing operating systems already installed using \"BIOS "
"compatibility mode\". If you continue to install Debian in UEFI mode, it "
"might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating "
"systems later."
msgstr ""
"Вбудоване програмне забезпечення цієї машини запустило встановлення у режимі "
"UEFI, але здається, що тут можуть бути також вже існуючі операційні системи, "
"які були встановлені у \"режимі сумісності BIOS\". Якщо ви продовжите "
"встановлення Debian у режимі UEFI, можливо виникнуть труднощі завантажити "
"машину у операційні системі, які були встановлені у BIOS-режимі."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability "
"to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. "
"If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you "
"should choose NOT to force UEFI installation here."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте продовжувати встановлення у режимі UEFI та для вас не є "
"важливим, чи будуть завантажуватися існуючі системи, у вас є можливість "
"примусово продовжити встановлення. Якщо ви бажаєте зберегти опцію "
"завантажувати існуючі операційні системи, ви повинні обрати НЕ встановлювати "
"примусово у режимі UEFI."