# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Serbian/Cyrillic messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest, Inc.
# Copyright (C) 2008 THE cp6Linux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Karolina Kalic <karolina@resenje.org>, 2010-2011.
# Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2010-2011.
# Veselin Mijušković <veselin.mijuskovic@gmail.com>, 2008.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak@gmail.com>, 2010.
#   Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#   Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
#   Milos Komarcevic <kmilos@gmail.com>, Caslav Ilic <caslav.ilic@gmx.net>, 2009.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-lvm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Karolina Kalic <karolina@resenje.org>\n"
"Language-Team: Serbian/Cyrillic\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:1001
msgid "Unallocated physical volumes:"
msgstr "Неодређени физички волумени:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:2001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Групе волумена:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:3001
msgid "Uses physical volume:"
msgstr "Користе физички волумен:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:4001
msgid "Provides logical volume:"
msgstr "Пружају логички волумен:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Physical Volumes"
#: ../partman-lvm.templates:5001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Physical Volumes:\" ]"
msgstr "нема"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. "none" here == "No Volume Groups"
#: ../partman-lvm.templates:6001
msgid ""
"none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the "
"translation for the word \"none\" in your language without any brackets. "
"This \"none\" relates to \"Volume Groups:\" ]"
msgstr "нема"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Main menu item
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:7001 ../partman-lvm.templates:23001
msgid "Configure the Logical Volume Manager"
msgstr "Конфигуриши LVM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
#: ../partman-lvm.templates:8001
msgid "PV"
msgstr "ФВ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. What is "in use" is a partition
#: ../partman-lvm.templates:9001
msgid "In use by LVM volume group ${VG}"
msgstr "Партиција у употреби од LVM групе волумена ${VG}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:10001
msgid "Display configuration details"
msgstr "Приказати детаље кофигурације"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:11001
msgid "Create volume group"
msgstr "Направити групу волумена"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:12001
msgid "Delete volume group"
msgstr "Обрисати групу волумена"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:13001
msgid "Extend volume group"
msgstr "Проширити групу волумена"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:14001
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Смањити групу волумена"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:15001
msgid "Create logical volume"
msgstr "Направити логички волумен"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:16001
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Обрисати логички волумен"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. Menu entry
#. Use infinitive form
#: ../partman-lvm.templates:17001
msgid "Finish"
msgstr "Завршити"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid "Write the changes to disks and configure LVM?"
msgstr "Записати промене на диск и конфигурисати LVM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"Before the Logical Volume Manager can be configured, the current "
"partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Пре конфигурације LVM-a, тренутна партициона шема треба да се запише на "
"диск.  Ове промене се не могу поништити."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:18001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during "
"the installation. Please decide if you are satisfied with the current "
"partitioning scheme before continuing."
msgstr ""
"Након конфигурације LVM-a нису дозвољене додатне измене током инсталације на "
"партиционој шеми дискова који садрже физичке волумене. Одлучите да ли сте "
"задовољни тренутном партиционом шемом за ове дискове пре него што наставите."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid "Keep current partition layout and configure LVM?"
msgstr "Задржати тренутни распоред партиција и конфигурисати LVM?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:19001
msgid ""
"After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the "
"partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please "
"decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these "
"disks before continuing."
msgstr ""
"Након конфигурације LVM-a нису дозвољене додатне измене на партицијама "
"дискова који садрже физичке волумене. Одлучите да ли сте задовољни тренутном "
"партиционом шемом за ове дискове пре него што наставите."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "LVM configuration failure"
msgstr "Грешка при конфигурацији LVM-а"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "An error occurred while writing the changes to the disks."
msgstr "Дошло је до грешке приликом записивања измена на дискове."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:20001
msgid "Logical Volume Manager configuration has been aborted."
msgstr "Конфигурација LVM-а је прекинута."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:21001
msgid "physical volume for LVM"
msgstr "физички волумен за LVM"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. keep it short (ideally a 3-letter acronym)
#: ../partman-lvm.templates:22001
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid "LVM configuration action:"
msgstr "Конфигурисање LVM-а:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid "Summary of current LVM configuration:"
msgstr "Преглед тренутне LVM конфигурације:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:24001
msgid ""
" Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}\n"
" Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}\n"
" Volume Groups:          ${VGS}\n"
" Logical Volumes:        ${LVS}"
msgstr ""
" Слободни физички волумени:  ${FREE_PVS}\n"
" Искоришћени физички волумени:  ${USED_PVS}\n"
" Групе волумена:          ${VGS}\n"
" Логички волумени:        ${LVS}"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:25001
msgid "Current LVM configuration:"
msgstr "Тренутна LVM конфигурација:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Devices for the new volume group:"
msgstr "Уређаји за нову групу:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001
msgid "Please select the devices for the new volume group."
msgstr "Изаберите уређај за нову групу волумена."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:26001 ../partman-lvm.templates:39001
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "You can select one or more devices."
msgstr "Можете изабрати један или више уређаја."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Volume group name:"
msgstr "Име групе волумена:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:27001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new volume group."
msgstr "Унесите име за нову групу волумена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:28001 ../partman-lvm.templates:40001
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid "No physical volumes selected"
msgstr "Физички волумени нису изабрани"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:28001
msgid ""
"No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has "
"been aborted."
msgstr "Физички волумени нису изабрани."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid "No volume group name entered"
msgstr "Није унето име групе волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:29001
msgid "No name for the volume group has been entered. Please enter a name."
msgstr "Није унето име за групу волумена. Унесите име."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid "Volume group name already in use"
msgstr "Име за групу волумена је већ у употреби"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:30001
msgid ""
"The selected volume group name is already in use. Please choose a different "
"name."
msgstr "Изабрано име за групу волумена је већ у употреби. Изаберите груго име."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid "Volume group name overlaps with device name"
msgstr "Има групе волумена се преклапа са именом уређаја"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:31001
msgid ""
"The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please "
"choose a different name."
msgstr ""
"Изабрано име за групу волумена се поклапа са постојећим именом уређаја. "
"Изаберите друго име."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001
#, fuzzy
#| msgid "Error while deleting volume group"
msgid "Error while creating volume group"
msgstr "Грешка при брисању групе волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001
msgid "The volume group ${VG} could not be created."
msgstr "Група волумена ${VG} не може бити креирана."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:32001 ../partman-lvm.templates:46001
#: ../partman-lvm.templates:53001 ../partman-lvm.templates:57001
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "За детаље погледајте /var/log/syslog или виртуелну конзолу 4."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "Volume group to delete:"
msgstr "Група волумена за брисање:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:33001
msgid "Please select the volume group you wish to delete."
msgstr "Изаберите групу волумена коју желите да обришете."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:42001 ../partman-lvm.templates:47001
msgid "No volume group found"
msgstr "Није пронађена група волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001 ../partman-lvm.templates:37001
#: ../partman-lvm.templates:42001
msgid "No volume group has been found."
msgstr "Није пронађена група волумена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:34001
msgid "The volume group may have already been deleted."
msgstr "Група волумена је можда већ обрисана."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:35001
msgid "Really delete the volume group?"
msgstr "Стварно обрисати групу волумена?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:35001
msgid "Please confirm the ${VG} volume group removal."
msgstr "Потврсите уклањање ${VG} групе волумена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:36001
msgid "Error while deleting volume group"
msgstr "Грешка при брисању групе волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:36001
msgid ""
"The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes "
"may currently be in use."
msgstr ""
"Изабрана група волумена не може бити обрисана. Један или више логичких "
"волумена је можда у употреби."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:37001
msgid "No volume group can be deleted."
msgstr "Група волумена не може бити обрисана."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:38001
msgid "Volume group to extend:"
msgstr "Група волумена за проширење:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:38001
msgid "Please select the volume group you wish to extend."
msgstr "Изаберите групу волумена коју желите да проширите."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Devices to add to the volume group:"
msgstr "Уређај који треба додати грпи волумена:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:39001
msgid "Please select the devices you wish to add to the volume group."
msgstr "Изаберите уређај који желите да додате групи волумена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:40001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been "
"aborted."
msgstr "Физички волумени нису изабрани. Проширење групе волумена је прекинуто."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid "Error while extending volume group"
msgstr "Грешка при проширењу групе волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:41001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume "
"group."
msgstr ""
"Физички волумен ${PARTITION} не може бити додат изабраној групи волумена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:42001
msgid "No volume group can be reduced."
msgstr "Група волумена не може бити смањена."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:43001
msgid "Volume group to reduce:"
msgstr "Група волумена за смањење:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:43001
msgid "Please select the volume group you wish to reduce."
msgstr "Изаберите групу волумена коју желите да смањите."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Devices to remove from the volume group:"
msgstr "Уређаји које треба уклонити из ггрупе волумена:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:44001
msgid "Please select the devices you wish to remove from the volume group."
msgstr "Изаберите уређаје за уклањање из групе волумена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:45001
msgid ""
"No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted."
msgstr "Физички волумени нису изабрани. Смањење групе волумена је прекинуто."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid "Error while reducing volume group"
msgstr "Грешка при смањењу групе волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:46001
msgid ""
"The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected "
"volume group."
msgstr ""
"Физички волумен ${PARTITION} не може бити уклоњен из изабране групе волумена."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:47001
msgid ""
"No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please "
"create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume "
"group."
msgstr ""
"Нису пронађене слободне групе волумена за креирање новог логичког волумена. "
"Креирајте више физичких волумена и група волумена, или смањите постојећу "
"групу волумена."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:48001
msgid "Logical volume name:"
msgstr "Име логичког волумена:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:48001
msgid "Please enter the name you would like to use for the new logical volume."
msgstr "Унесите име за нову логичку партицију."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:49001
msgid "Volume group:"
msgstr "Група волумена:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:49001
msgid ""
"Please select the volume group where the new logical volume should be "
"created."
msgstr "Изаберите групу волумена где треба бити креиран нови логички волумен."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "No logical volume name entered"
msgstr "Није унето име за логички волумен"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:50001
msgid "No name for the logical volume has been entered. Please enter a name."
msgstr "Није унето име за логички волумен. Унесите име."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:51001 ../partman-lvm.templates:53001
msgid "Error while creating a new logical volume"
msgstr "Грешка при креирању новог логичког волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:51001
msgid ""
"The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same "
"volume group (${VG})."
msgstr ""
"Име ${LV} за логички волумен је већ у употреби у оквиру исте групе волумена "
"(${VG})."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:52001
msgid "Logical volume size:"
msgstr "Величина логичког волумена:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:52001
msgid ""
"Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in "
"the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
"10T (Terabytes). The default unit is Megabytes."
msgstr ""
"Унесите величину новог логичког волумена. Могући формати су: 10K "
"(килобајти), 10M (мeгабајти), 10G (гигабајти), 10T (тeрабајти). "
"Подразумеване јединице су мегабајти."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:53001
msgid ""
"Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size "
"${SIZE}."
msgstr ""
"Немогуће је креирати нови логички волумен (${LV}) у оквиру ${VG} нове "
"величине ${SIZE}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:54001
msgid "No logical volume found"
msgstr "Није пронађен логички волумен"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:54001
msgid "No logical volume has been found. Please create a logical volume first."
msgstr "Није пронађен логички волумен. Креирајте га."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:55001
msgid "Logical volume:"
msgstr "Логички волумен:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:55001
msgid "Please select the logical volume to delete."
msgstr "Изаберите логички волумен за брисање."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:56001
msgid "in VG ${VG}"
msgstr "у ГВ ${VG}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "Error while deleting the logical volume"
msgstr "Грешка при брисању логичког волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:57001
msgid "The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted."
msgstr "Логички волумен (${LV}) у оквиру ${VG} не може бити обрисан."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:58001
msgid "No usable physical volumes found"
msgstr "Нису пронађени употребљиви физички волумени"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:58001
msgid ""
"No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All "
"physical volumes may already be in use. You may also need to load some "
"required kernel modules or re-partition the hard drives."
msgstr ""
"Физички волумени (тј. партиције) нису пронађени на вашем систему. Сви "
"физички волумени су можда већ у употреби. Можда треба да учитате потребне "
"модуле за кернел или да поново партиционише хард дискове."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:59001
msgid "Logical Volume Manager not available"
msgstr "LVM није доступан"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:59001
msgid ""
"The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need "
"to load the lvm-mod module."
msgstr "Тренутни кернел не подржава LVM. Треба да учитате „lvm-mod“ модул."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "Error while initializing physical volume"
msgstr "Грешка при иницијализацији физичког волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:60001
msgid "The physical volume ${PV} could not be initialized."
msgstr "Физички волумен ${PV} не може бити иницијализован."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Invalid logical volume or volume group name"
msgstr "Неисправно име за логички волумен или групу волумена"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid ""
"Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric "
"characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 "
"characters or less and may not begin with a hyphen. The names \".\" and \".."
"\" are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "
"\"snapshot\"."
msgstr ""
"Називи логичких волумена или групе волумена могу да садрже само "
"алфанумеричке карактере, црту, плус, тачку и доњу црту. Могу да имају "
"највише 128 карактера и не могу да почињу цртом. Називи „.“ и „..“ нису "
"дозвољени. Додатно, називи логичких волумена не могу да почињу са „snapshot“."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:61001
msgid "Please choose a different name."
msgstr "изаберите друго име"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Remove existing logical volume data?"
msgstr "Уклонити постојеће податке логичких простора?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
"volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
msgstr ""
"Изабрани уређај веч садржи следеће LVM логичке волумене, групе волумена и "
"физичке волумене који ће бити уклоњени:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}"
msgstr "Логички волумен(и) које терба уклонити: ${LVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}"
msgstr "Група(е) волумена које треба уклонити: ${VGTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid "Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}"
msgstr "Физички волумен(и) које треба уклонити: ${PVTARGETS}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:62001
msgid ""
"Note that this will also permanently erase any data currently on the logical "
"volumes."
msgstr ""
"Ово ће такође трајно обрисати све податке који се тренутно налазе на "
"логичким волуменима."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid "Unable to automatically remove LVM data"
msgstr "Немогуће је аутоматски уклонити LVM податке"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:63001
msgid ""
"Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical "
"volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data "
"automatically. If you wish to use this device for partitioning, please "
"remove its LVM data first."
msgstr ""
"Пошто се група(е) волумена на изабраном уређају састоји и од физичких "
"волумена на другим уређајима, сматра се да није сигурно да се аутоматски "
"уклоне LVM подаци. Ако желите да користите овај уређај за партиционисање, "
"уклоните LVM податке прво."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "LVM"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"A common situation for system administrators is to find that some disk "
"partition (usually the most important one) is short on space, while some "
"other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with "
"this."
msgstr ""
"Честа ситуација за систем администраторе је да нађу неке партиције које "
"имају мањак простора (обично најважније), док су неке друге партиције слабо "
"у употреби. LVM може ту да помогне."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"LVM allows combining disk or partition devices (\"physical volumes\") to "
"form a virtual disk (\"volume group\"), which can then be divided into "
"virtual partitions (\"logical volumes\"). Volume groups and logical volumes "
"may span several physical disks. New physical volumes may be added to a "
"volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the "
"amount of unallocated space in the volume group."
msgstr ""
"LVM омогућава комбиновање диск или партиционих уређаја („физички волумени“) "
"за формирање виртуалног диска („група волумена“), који онда може бити "
"подељен на виртуалне партиције („логички волумени“). Групе волумена и "
"логички волумени могу да се простиру на више физичких дискова. Нови физички "
"волумени могу бити додати групи волумена било кад и логички волумени могу "
"бити проширени за величину неалоцираног простора у групи волумена."

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-lvm.templates:64001
msgid ""
"The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups "
"and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, "
"and should be treated as such."
msgstr ""
"Ставке у LVM конфигурационом менију могу бити употребљене за уређивање група "
"волумена и логичких волумена. Након што се вратите на уређивање партиција, "
"логички волумени ће бити приказани као обичне партиције и као такве их треба "
"третирати."