# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of sl.po to Slovenian
# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/sl.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Slovenian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Jure Čuhalev <gandalf@owca.info>, 2005.
# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.
# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.
# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.
# Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>, 2008
# Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Pomoč pri razdeljevanju"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Razdeljevanje trdega diska je sestavljeno iz opravil, s katerimi pripravimo "
"prostor za namestitev vašega novega sistema. Izbrati morate, katere razdelke "
"boste uporabili za namestitev."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Izberite prazen prostor kjer želite ustvariti razdelke."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Izberite napravo, iz katere želite odstraniti vse razdelke in ustvariti novo "
"tabelo razdelkov."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Izberite razdelek, ki ga želite odstraniti ali določiti, kako naj bo "
"uporabljan. V osnovi potrebuje vsaj en razdelek, ki bo vseboval koren "
"datotečnega sistema (priklopna točka je /). Večina ljudi je tudi mnenja, da "
"je potrebno imeti ločen razdelek za izmenljivi prostor. \"Izmenljivi prostor"
"\" je namenjen operacijskemu sistemu in mu omogoča uporabo prostora na disku "
"kot\"navidezni pomnilnik\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Ko je razdelek že formatiran, lahko odločite ali boste obdržali in "
"uporabljali obstoječe podatke na njem. Razdelki, ki jih boste uporabljali na "
"ta način, bodo označeni z \"${KEEP}\" v glavnem meniju razdeljevanja."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"V splošnem boste želeli formatirati razdelek z vašim novim sistemom. OPOMBA: "
"vsi podatki na razdelku bodo nepovratno izbrisani. V primeru, da se boste "
"odločili, da boste formatirali razdelek, ki je že bil formatiran, bo označen "
"z \"${DESTROY}\" v glavnem meniju razdeljevanja. V nasprotnem primeru bo "
"označen s \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Za zagon vašega novega sistema, boste potrebovali zagonski nalagalnik. "
"Nameščen je lahko v glavni zagonski zapis (MBR) prvega diska ali v razdelek. "
"Če zagonski nalagalnik namestite v razdelek, morate zanj nastaviti zagonsko "
"zastavico. Takšen razdelek bo označen z \"${BOOTABLE}\" v glavnem meniju "
"razdeljevanja."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Za zagon vašega novega sistema, boste potrebovali zagonski nalagalnik.  "
"Nameščen je v zagonski razdelek, kateremu morate nastaviti zagonsko "
"zastavico. Takšen razdelek bo označen z \"${BOOTABLE}\" v glavnem meniju "
"razdeljevanja."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Enaka oznaka za dva datotečna sistema"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Dva datotečna sistema imata isto oznako (${LABEL}): ${PART1} in ${PART2}. "
"Ker so oznake datotečnega sistema uporabljajo kot edinstveno določilo vam bo "
"to kasneje povzročalo težave pri zanesljivosti."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Popravite napako, tako da spremenite oznako."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Enaki priklopni točki za dva datotečna sistema"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Dva datotečna sistema želite sočasno priklopiti na ${MOUNTPOINT}: ${PART1} "
"in ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Popravite napako, tako da spremenite priklopni točki."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Ni korenskega datotečnega sistema"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Korenski datotečni sistem ni določen."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "To lahko popravite iz menija razdelkov."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Ločeni datotečni sistem tukaj ni dovoljen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Priklopni točki ${MOUNTPOINT} ste dodelili ločen datotečni sistem. Vendar pa "
"mora biti ta imenik na korenskem datotečnem sistemu, če želite, da se bo "
"sistem pravilno zagnal."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "Želite nadaljevati z razdeljevanjem?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Poskus priklopa datotečnega sistema vrste ${TYPE} na ${DEVICE} v "
"${MOUNTPOINT} ni uspel."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Razdeljevanje lahko nadaljujete iz menija za razdeljevanje."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Uporaba tega razdelka:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Uporabi kot:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Odstranitev datotek v sporu je spodletela"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Namestilnik mora odstraniti datoteke operacijskega sistema iz cilja "
"namestitve, a mu je spodletelo. Namestitev se ne more nadaljevati."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Ostranjujem datoteke operacijskega sistema v sporu..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Ali se želite vrniti na particioniranje diska?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Datotečni sistem na ${PARTITION} določen k ${MOUNTPOINT} ni bil označen za "
"formatiranje. Mape, ki vsebujejo sistemske datoteke (/etc, /lib, /usr, /"
"var, ...), bodo izbrisane, če obstajajo pod katerokoli priklopno točko."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Prosimo, da zagotovite, da ste shranili varnostno kopijo vseh kritično "
"pomembnih podatkov pred namestitvijo."