# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Thai translation of debian-installer.
# Copyright (C) 2006-2015 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2006-2015.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Free Software Foundation, Inc., 2002,2003,2004
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002, 2004
# Translations from KDE:
#   Thanomsub Noppaburana <donga@midaassets.com>
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2005-2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-29 16:55+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:1001
msgid ""
"If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "
"\"Choose language\" and select a country that uses the desired time zone "
"(the country where you live or are located)."
msgstr ""
"ถ้าเขตเวลาที่ต้องการไม่ได้อยู่ในรายชื่อนี้ กรุณากลับไปที่ขั้นตอน \"เลือกภาษา\" "
"แล้วเลือกประเทศที่ใช้เขตเวลาที่คุณต้องการ (ประเทศที่คุณอาศัยหรือพำนักอยู่)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:2001
msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
msgstr "เวลาสากลเชิงพิกัด (UTC)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:3001
msgid "Select your time zone:"
msgstr "เลือกเขตเวลาของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:4001
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "เลือกตำแหน่งที่ตั้งในเขตเวลาของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:5001
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "เลือกเมืองในเขตเวลาของคุณ:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:6001
msgid "Select the state or province to set your time zone:"
msgstr "เลือกรัฐหรือจังหวัดเพื่อตั้งค่าเขตเวลาของคุณ:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Davis"
msgstr "Davis"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Casey"
msgstr "Casey"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Vostok"
msgstr "วอสต็อก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "Dumont-d'Urville"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Syowa"
msgstr "Syowa"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "ออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "New South Wales"
msgstr "นิวเซาท์เวลส์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Victoria"
msgstr "วิกตอเรีย"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Northern Territory"
msgstr "นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Queensland"
msgstr "ควีนส์แลนด์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "South Australia"
msgstr "เซาท์ออสเตรเลีย"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Tasmania"
msgstr "แทสเมเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Western Australia"
msgstr "เวสเทิร์นออสเตรเลีย"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Eyre Highway"
msgstr "ถนน Eyre"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Yancowinna County"
msgstr "Yancowinna County"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "เกาะ Lord Howe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Acre"
msgstr "อาเกร"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Alagoas"
msgstr "อาลาโกอัส"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Amazonas"
msgstr "อามาโซนัส"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Amapá"
msgstr "อามาปา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Bahia"
msgstr "บาเยีย"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Ceará"
msgstr "เซอารา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Distrito Federal"
msgstr "เฟเดอรัลดิสตริกต์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Espírito Santo"
msgstr "เอสปีรีตูซันตู"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Fernando de Noronha"
msgstr "Fernando de Noronha"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Goiás"
msgstr "โกยาส"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Maranhão"
msgstr "มารันเยา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Minas Gerais"
msgstr "มีนัสเชไรส์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "มาตูโกรสซูโดซูล"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Mato Grosso"
msgstr "มาตูโกรสซู"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Pará"
msgstr "ปารา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Paraíba"
msgstr "ปาราอีบา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Pernambuco"
msgstr "เปร์นัมบูกู"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Piauí"
msgstr "ปีเอาอี"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Paraná"
msgstr "ปารานา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "รีโอเดจาเนโร"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "รีโอกรันดีโดนอร์เต"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rondônia"
msgstr "รอนโดเนีย"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Roraima"
msgstr "รอไรมา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "รีโอกรันดีโดซูล"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Santa Catarina"
msgstr "ซันตากาตารีนา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Sergipe"
msgstr "เซร์ชิเป"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "São Paulo"
msgstr "เซาเปาลู"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Tocantins"
msgstr "โตกันตินส์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Newfoundland"
msgstr "นิวฟันด์แลนด์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Atlantic"
msgstr "แอตแลนติก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:29001
msgid "Eastern"
msgstr "ภาคตะวันออก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Central"
msgstr "ภาคกลาง"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "East Saskatchewan"
msgstr "ซัสแคตเชวันตะวันออก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Saskatchewan"
msgstr "ซัสแคตเชวัน"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Mountain"
msgstr "เทือกเขา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Pacific"
msgstr "แปซิฟิก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:12001
msgid "Kinshasa"
msgstr "กินชาซา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:12001
msgid "Lubumbashi"
msgstr "ลูบูมบาชี"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:13001
msgid "Santiago"
msgstr "ซันติอาโก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:13001
msgid "Easter Island"
msgstr "เกาะอีสเทอร์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Germany
#: ../common.templates:14001
msgid "Berlin"
msgstr "เบอร์ลิน"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Germany
#: ../common.templates:14001
msgid "Busingen"
msgstr "บึสซิงเงิน"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:15001
msgid "Guayaquil"
msgstr "ไกวย์อากิล"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:15001
msgid "Galapagos"
msgstr "กาลาปากอส"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Madrid"
msgstr "มาดริด"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Ceuta"
msgstr "เซวตา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Canary Islands"
msgstr "หมู่เกาะคะเนรี"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Truk"
msgstr "Truk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Godthab"
msgstr "Godthab"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)"
msgstr "ภาคตะวันตก (สุมาตรา, จาการ์ตา, ชวา, กาลิมันตันตะวันตกและกลาง)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)"
msgstr "ภาคกลาง (สุลาเวสี, บาหลี, นูซา เต็งการา, กาลิมันตันตะวันออกและใต้)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Eastern (Maluku, Papua)"
msgstr "ภาคตะวันออก (โมลุกกะ, ปาปัว)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
msgstr "ตาระวา (หมู่เกาะกิลเบิร์ต)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
msgstr "Enderbury (หมู่เกาะฟินิกซ์)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
msgstr "Kiritimati (Line Islands)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Almaty"
msgstr "อัลมาตี"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Qyzylorda"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Atyrau"
msgstr "อาตีเรา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Oral"
msgstr "ออราล"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "อูลานบาตอร์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Hovd"
msgstr "ฮอฟด์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Choibalsan"
msgstr "ชอยบัลซาน"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:24001
msgid "Auckland"
msgstr "โอ๊คแลนด์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:24001
msgid "Chatham Islands"
msgstr "หมู่เกาะแชตแธม"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Tahiti (Society Islands)"
msgstr "ตาฮิติ (Soceity Islands)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "หมู่เกาะมาเควซัส"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Gambier Islands"
msgstr "หมู่เกาะแกมเบียร์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Lisbon"
msgstr "ลิสบอน"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Madeira Islands"
msgstr "หมู่เกาะมาเดรา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Azores"
msgstr "อาโซเรส"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "มอสโก-01 - Kaliningrad"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+00 - Moscow"
msgstr "มอสโก+00 - มอสโก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+02 - Yekaterinburg"
msgstr "มอสโก+02 - Yekaterinburg"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+03 - Omsk"
msgstr "มอสโก+03 - Omsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+04 - Krasnoyarsk"
msgstr "มอสโก+04 - Krasnoyarsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+05 - Irkutsk"
msgstr "มอสโก+05 - Irkutsk"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+06 - Yakutsk"
msgstr "มอสโก+06 - ยาคุตสค์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+07 - Vladivostok"
msgstr "มอสโก+07 - วลาดีวอสต็อก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "มอสโก+08 - มากาดาน"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "จอห์นสตันอะทอลล์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Midway Islands"
msgstr "หมู่เกาะมิดเวย์"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Wake Island"
msgstr "เกาะเวก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Alaska"
msgstr "อะแลสกา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Hawaii"
msgstr "ฮาวาย"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Arizona"
msgstr "แอริโซนา"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "East Indiana"
msgstr "อินดีแอนาตะวันออก"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Samoa"
msgstr "ซามัว"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "กำลังบันทึกเขตเวลา..."

#~ msgid "North-West"
#~ msgstr "ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ"

#~ msgid "Sonora"
#~ msgstr "โซโนรา"

#~ msgid "South-East"
#~ msgstr "ภาคตะวันออกเฉียงใต้"

#~ msgid "Moscow+01 - Samara"
#~ msgstr "มอสโก+01 - ทะเลสาบแคสเปียน"

#~ msgid "Port Moresby"
#~ msgstr "พอร์ตมอร์สบี"

#~ msgid "Bougainville"
#~ msgstr "บูเกนวิลล์"