# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-03 12:47+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:1001
msgid "Installing Yaboot"
msgstr "Насбкунии роҳандозии Yaboot"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:2001
msgid "Installing Yaboot boot loader"
msgstr "Насбкунии худроҳандозии Yaboot"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid "Yaboot installation failed.  Continue anyway?"
msgstr "Насбкунии Yaboot нокомӣ дучор шудааст.  Ба ҳар ҳол давом медиҳед?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:3001
msgid ""
"The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a "
"boot loader is a required step.  The install problem might however be "
"unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Насби қуттии yaboot ба /target/ қатъ карда шудааст. Насбкунии Yaboot ҳамчун "
"боркунандаи роҳандозӣ қадами ҳатмист.  Эҳтимол аст, ки ин мушкилии насб ба "
"Yaboot тааллуқ надорад, бинобар ин шумо метавонед насбро идома диҳед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:4001
msgid "Looking for bootstrap partitions"
msgstr "Ҷустуҷӯи қисмҳои диски роҳандозии ибтидоӣ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid "No bootstrap partition found"
msgstr "Ягон қисми диски роҳандозии ибтидоӣ ёфт нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:5001
msgid ""
"No hard disks were found which have an \"Apple_Bootstrap\" partition.  You "
"must create an 819200-byte partition with type \"Apple_Bootstrap\"."
msgstr ""
"Ягон диски сахт бо қисми диски \"Apple_Bootstrap\" ёфт нашуд.  Шумо бояд "
"қисми диски 819200-байтро бо намуди \"Apple_Bootstrap\" эҷод кунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:6001
msgid "Looking for root partition"
msgstr "Қисми диски root ҷустуҷӯ шуда истодааст"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid "No root partition found"
msgstr "Ягон қисми диски root ёфт нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:7001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Ягон қисми диск ҳамчун қисми диски нави root-и шумо васл нашудааст. Шумо "
"бояд аввал қисми диски root-ро васл кунед."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:8001
msgid "Looking for other operating systems"
msgstr "Ҷустуҷӯи системаҳои дигари оператсионӣ рафта истодааст"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Дастгоҳ барои насби боркунандаи роҳандозӣ?"

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid ""
"Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk "
"partition in order for your system to be bootable.  Please choose the "
"destination partition from among these partitions that have the bootable "
"flag set."
msgstr ""
"Барои роҳандозӣ шудани системаи шумо, yaboot (худроҳандозии Linux) бояд ба "
"қисми диск дар диски сахт насб карда шавад.  Лутфан, қисми диски таъинотиро "
"аз байни ин қисмҳои диск бо байрақчаи фаъоли роҳандозӣ интихоб кунед."

#. Type: select
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:9001
msgid "Warning: this will erase all data on the selected partition!"
msgstr "Огоҳӣ: ин тамоми иттилоотро дар қисми диски интихобшуда тоза мекунад!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:10001
msgid "Creating yaboot configuration"
msgstr "Эҷодкунии танзимоти yaboot"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "Failed to create yaboot configuration"
msgstr "Эҷодкунии конфигуратсияи yaboot ба анҷом нарасид"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main yaboot configuration file failed."
msgstr ""
"Ҳангоми эҷодкунии файли конфигуратсияи асосии yaboot нокомӣ ба вуҷуд омад."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро "
"кушоед."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:11001 ../yaboot-installer.templates:13001
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Огоҳӣ: Эҳтимол аст, ки системаи шумо худроҳандозӣ немешавад!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:12001
msgid "Installing yaboot into bootstrap partition"
msgstr "Насбкунии роҳандозии yaboot ба қисми диски роҳандозии ибтидоӣ"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Насбкунии худроҳандозӣ ба анҷом нарасид"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:13001
msgid "The installation of the yaboot boot loader failed."
msgstr "Насбкунии худроҳандозии yaboot бо нокомӣ дучор шуд."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "/target/proc васл карда нашуд"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:14001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Системаи файлии proc дар /target/proc бо нокомӣ дучор шуд."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid "Setting firmware variables for automatic boot"
msgstr "Танзимкунии тағйирёбандаҳои нармафзор барои роҳандозии худкор"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid ""
"Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your "
"system to boot automatically.  At the end of the installation, the system "
"will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables "
"to enable auto-booting:"
msgstr ""
"Барои ба таври худкор роҳандозӣ шудани системаи шумо, баъзе тағйирёбандаҳо "
"бояд дар нармафзори дарунсохти Genesi таъин карда шаванд.  Дар охири "
"насбкунӣ системаи шумо бозоғозӣ мешавад.  Дар сатри фармони нармафзори "
"дарунсохт барои фаъол кардани роҳандозии худкор тағйирёбандаҳои зеринро "
"таъин кунед:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid ""
"You will only need to do this once.  Afterwards, enter the \"boot\" command "
"or reboot the system to proceed to your newly installed system."
msgstr ""
"Ба шумо иҷрои ин амал танҳо як маротиба лозим мешавад.  Баъдан, фармони "
"\"boot\"-ро ворид кунед, ё ки системаро бозоғозӣ намоед, то ин ки ба "
"системаи насбшудаи нави худ гузаред."

#. Type: note
#. Description
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:15001
msgid ""
"Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at "
"the firmware prompt:"
msgstr ""
"Илова бар ин, шумо метавонед мағзро ба таври дастӣ роҳандозӣ кунед - барои "
"ин дар сатри фармони миёнафзор зеринро ворид кунед:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:16001
msgid "Install yaboot on a hard disk"
msgstr "Насб кардани худроҳандозии yaboot ба диски сахт"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl4:
#: ../yaboot-installer.templates:17001
msgid "Reinstall yaboot boot loader"
msgstr "Аз нав насб кардани худроҳандозии Yaboot"