# Arabic messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 02:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
"Language: ar\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "يتصل..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "فشل الاتصال."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "مُتصل."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "أعد التشغيل للاستمرار"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "ثبت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "ثبت (وضع الصانع الأصلي للأجهزة، للصانعين فقط)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"أنت تثبّت في وضع صانع الأنظمة. رجاء أدخل اسما فريدا لهذه المجموعة من "
"الأنظمة. هذا الاسم سوف يُحفظ في النظام المثبّت وسوف يُستخدم للمساعدة في "
"بلاغات العلل."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"يمكنك تجربة ${RELEASE} من دون أي تعديل في حاسوبك، مباشرة من ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"أو إذا كنت مستعدا، يمكنك تثبيت ${RELEASE} بجانب (او بدلا من) نظام التشغيل "
"الحالي. لا يأخذ هذا الكثير من الوقت."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "جرّب ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "ثبّت ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"ربما ترغب بقراءة <a href=\"release-notes\">ملاحظات الإصدار</a> أو <a "
"href=\"update\">تحديث هذا المثبت</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "ربما ترغب بقراءة <a href=\"release-notes\">ملاحظات الإصدار</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "ربما ترغب <a href=\"update\">بتحديث المثبت</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "أين أنت؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "اختر تخطيط لوحة المفاتيح:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "اكتب هنا لتجربة لوحة المفاتيح"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "اكتشف تخطيط لوحة المفاتيح"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "اكتشف تخطيط لوحة المفاتيح..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "رجاء اضغط على أحد المفاتيح التالية:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "هل هذا المفتاح موجود على لوحة مفاتيحك؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "من أنت؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "اسمك:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "اختر اسم مستخدم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gtإذا كان أكثر من شخص سيستخدم هذا الحاسوب، فيمكنك إعداد أكثر من "
"حساب مستخدم بعد الانتهاء من عملية التثبيت.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "يجب أن تبدأ بحروف سفلية."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"يمكن أن يحتوي فقط على حروف سفلية، وأرقام، وشرطات (-)، وشرطات سفلية (_)."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "تخطّى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "اختر كلمة سر:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;أدخِل كلمة السر نفسها مرتين، بحيث يمكن التحقق من عدم وجود أخطاء "
"إملائية.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "أكد كلمة السر"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "تأكيد كلمة السّر:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "اسم الحاسوب"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "يستخدم هذا الاسم للتواصل مع الحواسيب الأخرى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "يجب أن يكون بين 1 إلى 63 حرفا."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "يمكن أن يحتوي فقط على حروف، وأرقام، وشرطات (-)، ونقاط."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بشرطة (-)."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي بنقطة (.)، أو تسلسل نقاط (..)."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "أنت الآن تعمل في وضع تتبع الأخطاء. لا تستخدم كلمة سر ذات قيمة!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمتي السر غير متطابقتان"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "كلمة سر قصيرة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "كلمة سر ضعيفة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "كلمة سر متوسطة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "كلمة سر جيدة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "كلمة سر قوية"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "ولوج تلقائي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "طلب كلمة السر للولوج"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "عمّ مجلد المنزل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "نوع التثبيث"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ملفات (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "أين تريد تثبيت كوبونتو؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "تحضير الأقسام"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_ثبّت الآن"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "أأغادر التثبيت؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "أتريد حقا مغادرة التثبيت الآن؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "فشل تثبيت محمل الإقلاع"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr "آسف، حدث خطأ وتعذّر تثبيت محمل الإقلاع في الموقع المحدد."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "اختر قرصا آخر لتثبيت محمل الإقلاع عليه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "تابع دون محمل إقلاع."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "ستحتاج لتثبيت محمل الإقلاع يدويا لبدء ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ألغ التثبيت."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "قد يترك ذلك جهازك غير قابل للإقلاع."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "كيف تريد المتابعة؟"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "اكتمل التثبيت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "أكمل الفحص"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "أعد التشغيل الآن"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "اطفئ الآن"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "انهار المثبّت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"نأسف للغاية؛ لقد انهار المُثبّت. بعد إغلاقك لهذه النافذة، سنتيح لك تقديم "
"تقرير عن المشكلة باستخدام الأداة المتكاملة للإبلاغ عن العلل. ستقوم الأداة "
"بجمع المعلومات عن نظامك وعن عملية تثبيتك. ستُرسل التفاصيل إلى نظام تتبع "
"العلّل لدينا وسيتم الاهتمام بالمشكلة في أقرب وقت ممكن."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "تباين _عال"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "قارئ ال_شاشة"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "م_غيرات لوحة المفاتيح"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "لوحة _مفاتيح على الشاشة"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "جدول تقسيم جديد..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "أضف..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "غيّر..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:279001
msgid "Revert"
msgstr "اعكس"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "يعيد حساب الأقسام..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "نقطة الوصل"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "تهيئة؟"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "مستخدم"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "النظام"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "مساحة خالية"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "أنشئ قسما"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "بداية هذه المساحة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "نهاية هذه المساحة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "أوّلي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "منطقي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "حرر القسم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "حرر قسما"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "محمّل الإقلاع"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"اكتمل التثبيت. يمكنك متابعة تجريب ${RELEASE} الآن، لكن لن تحفظ أي من "
"التغييرات التي ستقوم بها حتى إعادة التشغيل."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "ارجع"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "اتّصل"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"اكتملت عملية التثبيت. ينبغي عليك إعادة تشغيل النظام لكي تتمكن من استخدام "
"التثبيت الجديد."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "يتحقق من إعدادات التثبيت..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "يثبّت النظام"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "يبحث عن التوزيعة لنسخها..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "ينسخ الملفات..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "أوشك الانتهاء من نسخ الملفات..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "فشل التثبيت"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "واجه المُثبّت خطأ أثناء نسخ الملفات للقرص الصلب:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"هذا الخطأ نتيجة لعدم توفر مساحة كافية للتثبيت في القسم الذي اخترته. الرجاء "
"إعادة تشغيل برنامج التثبيت واختيار قسم أكبر للتثبيت فيه."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"هذا غالبا ناتج عن خلل في القرص أو في محرك الأقراص. يمكن حل المشكل بتنظيف "
"القرص، أو استعمال قرص مسجل بسرعة كتابة منخفضة أو تنظيف عدسة محرك الأقراص "
"(يمكن الحصول على المعدات اللازمة من محلات الأجهزة الإلكترونية)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"هذا غالبا ناتج عن خلل في القرص الصلب. يمكن حل المشكلة بتفقد ما إذا كان القرص "
"الصلب قديما ويجب استبداله، أو بنقل النظام إلى مكان أبرد."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"هذا غالبا ناتج عن خلل في القرص أو في محرك الأقراص أو عن قرص صلب معتل. يمكن "
"حل المشكلة بتنظيف القرص، باستعمال قرص مسجل بسرعة كتابة منخفضة أو بتنظيف عدسة "
"محرك الأقراص (يمكن الحصول على المعدات اللازمة من محلات الأجهزة الإلكترونية)، "
"لتفقد ما إذا كان القرص الصلب قديما ويجب استبداله, أو بنقل النظام إلى مكان "
"أبرد."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "الملف التالي لا يطابق مصدره في الاسطوانه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "ينسخ سجلات التثبيت..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "يضبط النظام الهدف..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "يضبط محليات النظام ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "يضبط apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "يضبط النطاق الزمني..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "يضبط لوحة المفاتيح..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "ينشئ المستخدم..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "يضبط العتاد..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "يثبّت برمجيات الطرف الثالث..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "يضبط الشبكة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "يضبط محمّل الإقلاع..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "يحفظ الحزم المثبتة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "يستعيد الحزم المثبتة سابقًا..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "يثبت الحزم الإضافية..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "يفحص الحزم التي ستُثبّت..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "يزيل الحزم الزائدة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "يفحص وجود حزم للإزالة..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "ينزّل الحزم (بقي ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "ينزّل قائمة الحزم..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "ينزّل قوائم الحزم (بقي ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "خطأ في تثبيت ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "خطأ في إزالة ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "خطأ أثناء تثبيت الحزم"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت الحزم:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "الحزم التالية في حالة معطوبة:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"قد يكون هذا الخطأ ناتج عن استعمال نسخة قديمة من المثبت أو خلل في إحدى الحزم "
"في القائمه أعلاه.  لمزيد من التفاصيل راجع ‭/var/log/syslog‬. سيحاول المثبت "
"أن يكمل التثبيت ولكن قد يفشل في إكماله في أي مرحلة وقد لا يمكنك إزاله الحزم "
"الزائده بما فيها هذه الحزمة، يجب أولا أن تحاول أن تجد إصدارة جديده من المثبت "
"أو أبلغ عن المشكله لموزعك."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "خطأ أثناء حذف الحزم"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف الحزم:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "خطأ في نسخ إعدادات الشبكة"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"حدث خطأ في نسخ إعدادات الشبكة. سيستمر التثبيت، لكن يجب ضبط إعدادات الشبكة "
"بعد تثبيت النظام."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "خطأ في نسخ إعدادات بلوتوث"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء نسخ إعدادات بلوتوث. ستستمر عملية التثبيت، ولكن لا بد من ضبط "
"إعدادات بلوتوث مُجددا في النظام المُثبّت."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "خطأ في استعادة التطبيقات المثبّتة"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء استعادة التطبيقات المثبتة مسبقا. ستستمر عملية التثبيت، ولكن قد "
"تضطر إلى إعادة تثبيت بعض التطبيقات يدويا بعد إعادة تشغيل الحاسوب."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "يحسب الملفات التي سيتخطى نسخها..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "يثبّت حزم اللغات"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "ينزّل حزم اللغات (بقي ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "فشل فصل الأقسام"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"برنامج التثبيت في حاجه إلى تفعيل التغييرات على قوائم الأقسام، ولكن التفعيل "
"غير ممكن لأن الأقسام الموجودة على نقاط الوصل التالية ليس من الممكن فصلها:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "رجاءً أغلق أي تطبيق يستخدم نقاط الوصل هذه."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "هل تريد من برنامج التثبيت أن يحاول فصل نقاط الوصل هذه مره أخرى؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "أتريد العودة إلى المقسّم؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"بعض الأقسام التي عملتها صغيرة جدا. اجعل الأقسام التالية بهذا الحجم على الأقل:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr "إذا لم تعد إلى المقسّم وتزيد مساحة هذه الأجزاء فقد يفشل التثبيت."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "ضبط النظام"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:243001
msgid "Welcome"
msgstr "أهلا بك"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "ضبط الشبكة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "اختيار البرمجيات"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "لاسلكي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Prepare"
msgstr "إعداد"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "إعداد القرص"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "معلومات المستخدم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "عملية التثبيت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "يلتمس تحديثات المثبت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "يقرأ معلومات الحزم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "يُحدث معلومات الحزم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "ملف ${INDEX} من ${TOTAL} بسرعة ${SPEED}\\ث"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "ملف ${INDEX} من ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "يثبت التحديث"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "خطأ في تحديث المثبت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "واجه المثبت خطأ أثناء محاولته تحديث نفسه:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "قرص USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "اسطوانة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "اختر لغة لاستخدامها في عملية التثبيت، ستكون هي لغة الحاسوب المبدئية."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"من فضلك اختر اللغة المستخدمة في عملية الإعداد. ستكون هذه اللغة المبدئية "
"للحاسوب."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "فشل التثبيت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"واجه المثبت خطأ غير قابل للإصلاح. ستشغل جلسة سطح مكتب الآن حيث يمكنك التحقق "
"من المشكلة أو تجربة التثبيت مرة أخرى."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "واجه المثبّت خطأ غير قابل للإصلاح وسيعيد التشغيل الآن."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "يحضّر لتثبيت ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"ربط هذا الحاسوب بشبكة لا سلكية يتيح لك تثبيت تطبيقات الطرف الثالث، وتنزيل "
"التحديثات، والكشف التلقائي لمنطقتك الزمنية، وتثبيت الدعم الكامل للغتك."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "إظهار كلمة السر"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "لا اريد الاتصال بشبكة لا سلكية في الوقت الحالي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "اتصل بهذه الشبكة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Select drive:"
msgstr "اختر القرص:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "خصّص مساحة القرص بسحب الفاصل أدناه:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "سيُستخدم القرص بأكمله:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d أقسام أصغر مخفية، استخدم <a href=\"\">أداة التقسيم المتقدمة</a> "
"لمزيد من التحكم</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>قسم واحد أصغر مخفي، استخدم <a href=\"\">أداة التقسيم المتقدمة</a> "
"لمزيد من التحكم</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d أقسام ستُحذف، استخدم <a href=\"\">أداة التقسيم المتقدمة</a> لمزيد من "
"التحكم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"قسم واحد سيُحذف، استخدم <a href=\"\">أداة التقسيم المتقدمة</a> لمزيد من "
"التحكم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "اقسم الجزء الأكبر"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "لأفضل النتائج، تأكد من أن هذا الحاسوب:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Sorry"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "موصل بمقبس التيار"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "موصل بالإنترنت"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"مُلحقة فلوندو MP3 تشتمل على تقنية فك ترميز MPEG-3 ومرخصة من Fraunhofer IIS و "
"Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and "
"other media"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Layout:"
msgstr "التخطيط:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Variant:"
msgstr "النوع:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "في الأسفل صورة للتخطيط الحالي:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"حدد مكانك حتى يستطيع النظام استخدام الإعدادات المناسبة لبلدك، وجلب التحديثات "
"من أقرب موقع لك، وضبط الساعة حسب التوقيت المحلي."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Time Zone:"
msgstr "المنطقة الزّمنيّة:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Region:"
msgstr "الإقليم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[اكتب هنا لتغييرها]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "استبدل ${OS} بـ ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">تحذير:</span> سيؤدي ذلك إلى حذف جميع البرمجيات "
"على ${OS}، والمستندات، والصور، والموسيقى، وأي ملفات أخرى."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "ثبّت ${DISTRO} بجانب ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001 ../ubiquity.templates:247001
#: ../ubiquity.templates:251001 ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"سيتم الاحتفاظ بالمستندات، والأغاني، وملفات أخرى شخصية. يمكنك اختيار نظام "
"التشغيل الذي تريد تشغيله عند كل بدء تشغيل للحاسوب."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "ثبّت ${DISTRO} داخل ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Something else"
msgstr "شيء آخر"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء أو إعادة تحجيم الأقسام بنفسك، أو اختيار أقسام متعددة لـ "
"${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "امسح ${CURDISTRO} وأعد التثبيت"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">تحذير:</span> سيؤدي ذلك إلى حذف جميع برامجك "
"المُثبّتة على ${CURDISTRO}، ومستنداتك، وصورك، وموسيقاك، وأي ملفات أُخرى."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "رقِ ${CURDISTRO} إلى ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"سيُحتفظ بالمستندات، والموسيقى، وملفات أخرى شخصية، وسيُحتفظ بالبرمجيات "
"المُثبّتة إن أمكن ذلك، ولكن ستُمسح إعدادات النظام."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "ثبّت ${DISTRO} ${VER} بجانب ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:252001 ../ubiquity.templates:255001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "إمسح القرص وثبّت ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">تحذير:</span> سيؤدي ذلك إلى حذف أي ملفات على "
"هذا القرص."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "امسح كل شيء وأعد التثبيت"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">تحذير:</span> سيؤدي ذلك إلى حذف جميع برامجك، "
"ومستنداتك، وصورك، وموسيقاك، وملفات أخرى في كلا النظامين ${OS} و ${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "أعِد تثبيت ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">تحذير:</span> سيؤدي ذلك إلى حذف جميع برامجك، "
"ومستنداتك، وصورك، وموسيقاك، وأي ملفات أخرى على جميع أنظمة التشغيل الموجودة."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "ثبّت ${DISTRO} بجانبهم"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "يحتوي هذا الحاسوب حاليًا على ${OS}. ماذا تود أن تفعل؟"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "يحتوي هذا الحاسوب حاليًا على ${OS1} و ${OS2} ماذا تود أن تفعل؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "يحتوي هذا الحاسوب حاليًا على أنظمة تشغيل مُتعددة. ماذا تود أن تفعل؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "لم تُكتشف أي أنظمة تشغيل حالية على هذا الحاسوب. ماذا تود أن تفعل؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Before:"
msgstr "قبل:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "After:"
msgstr "بعد:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "ستختار مفتاح أمان في الخطوة التالية."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"سيقوم هذا بإعداد إدارة المساحة المنطقية. إنه يتيح أخذ اللقطات ويسهّل إعادة "
"تحجيم أقسام القرص."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "تأكيد مفتاح الأمان:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "اختيار مفتاح أمان:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"تشفير القرص يحمي ملفاتك في حالة فقدان جهازك الحاسوب. إنه يتطلب منك إدخال "
"مفتاح الأمان عند كل بدء تشغيل للحاسوب."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">تحذير:</span> إذا فقدت مفتاح الأمان هذا، ستفقد "
"جميع بياناتك. لذلك لو تطلب الأمر، قم بتدوين مفتاح الأمان في ورقة أو نحو ذلك، "
"واحتفظ به في مكان آمن."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "For more security:"
msgstr "لمزيد من الأمان:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "قم بالكتابة على مساحة القرص الفارغة"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "قد تستغرق عملية التثبيت وقتا أطول."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "LVM..."
msgstr "إدارة المساحة المنطقية..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Volume groups:"
msgstr "مجموعات المساحات:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encryption Options"
msgstr "خيارات التشفير"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "المساحات الملموسة:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "تشفير هذا القسم (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "MB"
msgstr "م.ب"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "إدارة المساحات المنطقية"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Encryption options..."
msgstr "خيارات التشفير..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "وضع الصانع الأصلي (للصانعين فقط)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "حضّر لتضبيط المصنع"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "يجهز لتضبيط المصنع..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "مستعد لتضبيط المصنع"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"عند إقلاعك إلى النظام الجديد، سيمكنك الدخول إلى النظام بحساب المستخدم  'oem' "
"وبكلمة السر التى اخترتها سابقا، هذا المستخدم له صلاحيات إدارية باستخدام "
"'sudo' . عندئذ سيمكنك عمل التعديلات التى تريدها بالنظام."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"فور إعداد النظام حسب رغبتك. شغّل 'oem-config-prepare' .هذا سيجعل النظام يحذف "
"المستخدم المؤقت 'oem' ويسأل المستخدم النهائي أسئلة إعداد مختلفة عند الإقلاع "
"القادم للنظام."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "يحذف الحزم"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "اسمك"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "اسم المستخدم"

#~ msgid "Install this third-party software"
#~ msgstr "ثبت هذه البرامج الخارجية"

#~ msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
#~ msgstr "به على الأقل ${SIZE} مساحة خالية"

#~ msgid "Download updates while installing"
#~ msgstr "نزّل التحديثات أثناء التثبيت"

#~ msgid ""
#~ "${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
#~ "to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
#~ "proprietary. The software is subject to license terms included with its "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "تستخدم ${RELEASE} برمجيات خارجية لتشغيل الفلاش، و MP3 وبعض الوسائط الأخرى، "
#~ "ولتعمل مع بعض بطاقات الرسوميات وبطاقات الشبكة اللاسلكية. بعض هذه البرمجيات "
#~ "غير حرة، وتخضع للرخص الموضحة في وثائقها."

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "أعِد كتابة كلمة السر"

#~ msgid "At least 8 characters password"
#~ msgstr "كلمة سر تتكون من 8 أحرف على الأقل"