# Russian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 02:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 11:20+0000\n"
"Last-Translator: adem <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
"Language: ru\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединение…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Ошибка соединения."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Соединение установлено."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Перезагрузите для продолжения"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Установка (режим OEM, только для производителей оборудования)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Вы производите установку в режиме разработчика. Пожалуйста, введите "
"уникальное имя для этой комплектации системы. Это имя будет сохранено на "
"установленной системе и может быть использовано при обработке отчётов об "
"ошибках."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Вы можете попробовать ${RELEASE} без каких-либо изменений на вашем "
"компьютере, непосредственно с ${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Или, если вы готовы, можете установить ${RELEASE} рядом (или вместо) вашей "
"текущей операционной системы. Это не займёт много времени."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Запустить ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Установить ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Вы можете прочитать <a href=\"release-notes\">примечания к выпуску</a> или "
"<a href=\"update\">обновить этот установщик</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Вы можете прочитать <a href=\"release-notes\">примечания к выпуску</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Вы можете <a href=\"update\">обновить этот установщик</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Где вы находитесь?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Выберите раскладку клавиатуры:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Проверьте выбранную раскладку здесь"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Определить раскладку клавиатуры"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Определить раскладку клавиатуры..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Пожалуйста, нажмите одну из следующих клавиш:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Присутствует ли эта клавиша на клавиатуре?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Кто вы?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше имя:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Введите имя пользователя:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Если этим компьютером пользуется несколько человек, можно "
"настроить несколько учётных записей после установки.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Должен начинаться со строчной буквы."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Может содержать только строчные буквы, цифры, дефисы и символы подчёркивания."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Задайте пароль:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Введите один и тот же пароль дважды для избежания ошибок при "
"вводе.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Подтвердите пароль:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Имя вашего компьютера:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Имя, используемое при связи с другими компьютерами."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Длина должна быть от 1 до 63 символов"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Может содержать только буквы, цифры, дефисы и точки."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Не может начинаться или заканчиваться дефисом."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Не может начинаться с точки, заканчиваться точкой или содержать "
"последовательность «..»."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Система запущена в отладочном режиме. Не используйте важных паролей!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Короткий пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Слабый пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Неплохой пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "Хороший пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Сильный пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Входить в систему автоматически"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Требовать пароль для входа в систему"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Шифровать мою домашнюю папку"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Тип установки"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Файлы (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Куда вы хотите установить Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Подготовка разделов диска"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Установить сейчас"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Прервать установку?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Вы уверены, что хотите прервать установку?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Ошибка при установке загрузчика"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"К сожалению, из-за ошибки невозможно установить загрузчик в указанное место."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Выбрать другое устройство для установки загрузчика:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Продолжить без загрузчика."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "Для запуска ${RELEASE} вам придётся установить загрузчик вручную."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Отменить установку."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "В результате ваш компьютер может перестать загружаться."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Что вы желаете сделать?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Установка завершена"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Продолжить знакомство"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезагрузить"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Выключить"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Программа установки аварийно завершилась"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Извините, произошло аварийное завершение работы программы установки. После "
"закрытия этого окна, вы можете отправить сообщение об этой неполадке "
"используя встроенное средство сообщения о неполадках. Будет произведён сбор "
"сведения о вашей системе и ходе установки. Сведения будут отправлены в нашу "
"систему учёта ошибок, а также разработчику, который как можно скорее примет "
"участие в исправлении неполадки."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Высокая контрастность"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Экранный диктор"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "К_лавиши-модификаторы"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "Э_кранная клавиатура"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Новая таблица разделов..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:279001
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Обновление информации о разделах..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Носитель"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Точка подключения"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Форм.?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "Использовано"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "System"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "свободное место"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Создать раздел"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Начало этого пространства"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Конец этого пространства"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Первичный"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Логический"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Изменить раздел"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Изменить раздел"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Загрузчик"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Установка завершена. Вы можете продолжить тестирование ${RELEASE}, но пока "
"вы не перезагрузите компьютер, любые сделанные вами изменения или созданные "
"документы не будут сохранены."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Вернуться"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "Соединение"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Продолжить в режиме UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Установка завершена. Чтобы начать использование новой системы требуется "
"перезагрузить компьютер."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Проверка параметров установки..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Установка системы"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Поиск дистрибутива для копирования..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Копирование файлов..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Копирование файлов почти закончено..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Ошибка установки"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "Возникла проблема при копировании файлов на жёсткий диск:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"На выбранном разделе недостаточно места для завершения установки. "
"Пожалуйста, запустите установочную программу снова и укажите больший раздел "
"для установки."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Это часто происходит по причине повреждённого CD/DVD диска или дисковода. "
"Может помочь чистка CD/DVD, запись CD/DVD диска на меньшей скорости или "
"чистка оптический линзы CD/DVD дисковода (чистящие наборы обычно имеются в "
"продаже поставщиков электроники)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Это часто происходит из-за неисправности жёсткого диска. Возможно жёсткий "
"диск уже очень старый и нуждается в замене, либо необходимо переместить "
"компьютер в более проветриваемое место."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Это часто происходит из-за неисправности CD/DVD диска, привода, или жёсткого "
"диска. Возможно поможет очистка CD/DVD диска, либо запись CD/DVD на более "
"низкой скорости, либо очистка линз CD/DVD привода (соответствующие комплекты "
"для очистки доступны в продаже), возможно жёсткий диск уже очень старый и "
"нуждается в замене, либо необходимо переместить оборудование в более "
"проветриваемое место."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Следующий файл не соответствует исходной копии на CD/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Копирование журнала установки..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Настройка системы..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Настройка локализаций..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Настройка apt..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Настройка часового пояса..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Настройка клавиатуры..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Создание пользователя..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Настройка оборудования..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Установка стороннего программного обеспечения..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Настройка сети..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Настройка загрузчика..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Сохранение установленных пакетов..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Восстановление ранее установленных пакетов..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Установка дополнительных пакетов..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Проверка пакетов для установки..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Удаление дополнительных пакетов..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Выбор пакетов для удаления..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Загрузка пакетов (осталось ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Загружаются списки пакетов..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Загрузка списков пакетов (осталось ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Ошибка при установке ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Ошибка при удалении ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Ошибка при установке пакетов"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "В процессе установки пакетов произошла ошибка:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Эти пакеты повреждены:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Это могло случиться по причине использования устаревшего установочного "
"образа или из-за ошибки в некоторых пакетах, перечисленных выше. Более "
"подробную информацию можно найти в файле /var/log/syslog. Установщик "
"попытается продолжить работу несмотря на это, но при этом позднее может "
"снова потерпеть неудачу. В результате он будет не в состоянии установить или "
"удалить другие пакеты установленной системы (возможно, включая себя же). "
"Следует, прежде всего, поискать более новые версии установочного образа, "
"либо отправить отчет с ошибкой вашему поставщику."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Ошибка при удалении пакетов"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Произошла ошибка при удалении пакетов:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Ошибка копирования сетевых настроек"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Произошла ошибка при копировании настроек сети. Установка продолжится, но "
"сеть придётся настроить ещё раз после установки системы."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Ошибка при копировании конфигурации bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Возникла ошибка при копировании параметров bluetooth.  Установка будет "
"продолжена, но в установленной системе придётся заново выполнить настройку "
"bluetooth."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Произошла ошибка при восстановлении установленных приложений"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Произошла ошибка при восстановлении ранее установленных приложений. "
"Установка будет продолжена, но вы должны будете переустановить некоторые "
"приложения после перезагрузки компьютера."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Подсчёт пропускаемых файлов..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Установка языковых пакетов"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Загрузка языковых пакетов (осталось ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Не удалось отключить разделы"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Установщик должен применить изменения к разделам, но не может этого сделать "
"из-за невозможности отключения разделов на следующих точках подключения:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Пожалуйста, закройте все приложения, использующие эти точки подключения."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "Вы хотите, чтобы установщик еще раз попытался отключить эти разделы?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Вернуться к этапу разметки?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Некоторые созданные вами разделы слишком малы. Пожалуйста, сделайте "
"следующие разделы не меньше, чем:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Если вы не вернётесь к разметке дисков и не увеличите размер этих разделов, "
"установка может завершиться неудачно."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "Настройка системы"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:243001
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "Конфигурация сети"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "Выбор программ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводная сеть"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Prepare"
msgstr "Подготовка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Разметка диска"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "Сведения о пользователе"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "процесс установки"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Поиск обновлённой версии установщика"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "Чтение информации о пакете"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "Обновление информации о пакете"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Файл ${INDEX} из ${TOTAL} на скорости ${SPEED}/с"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Файл ${INDEX} из ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "Установка обновления"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Ошибка обновления программы установки"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Программа установки обнаружила ошибку при обновлении:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "USB-диск"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите язык для установки системы. Этот язык также будет "
"установлен по умолчанию для этого компьютера."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите язык, используемый для настройки системы. Этот язык "
"будет установлен языком по умолчанию на данном компьютере."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка не удалась"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Установщик столкнулся с неисправимой ошибкой. Будет запущена оболочка, в "
"которой можно исследовать проблему или попробовать установку снова."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Установщик столкнулся с неисправимой ошибкой, сейчас последует перезагрузка."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Подготовка к установке ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Подключение этого компьютера к беспроводной сети позволяет устанавливать "
"сторонние программы, загружать обновления, автоматически определять часовой "
"пояс и установить полную поддержку вашего родного языка."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "Отображать пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "На данный момент я не хочу подключатся к wifi-сети"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Подключиться к этой сети"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Select drive:"
msgstr "Выберите диск:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Распределите место на диске, перемещая разделитель ниже:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Диск будет использован целиком:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d небольших разделов скрыты, use the <a href=\"\">расширенный "
"редактор разделов</a> для большего контроля</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 небольшой раздел скрыт, use the <a href=\"\">расширенный редактор "
"разделов</a> для большего контроля</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d разделов будет удалено, используйте <a href=\"\">продвинутую утилиту "
"разметки дисков</a>, чтобы полностью контролировать разметку"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 раздел будет удалён, используйте <a href=\"\">продвинутую утилиту разметки "
"дисков</a>, чтобы полностью контролировать разметку"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Разделить наибольший раздел"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr ""
"Для достижения наилучшего результата убедитесь в том, что этот компьютер:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Sorry"
msgstr "Извините"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "Необходимо не менее ${SIZE} места на диске для установки ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "На этом компьютере только ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "подключен к источнику электропитания"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "подключен к Интернету"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Это программное обеспечение является предметом условий лицензионного "
"соглашения, прилагаемого к документации. Некоторое ПО является проприетарным."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Надстройка Fluendo MP3 включает технологию декодирования MPEG Layer-3 "
"лицензированную Fraunhofer IIS и Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and "
"other media"
msgstr ""
"Установить стороннее программное обеспечение для видеокарт и устройств Wi-"
"Fi, а также Flash, MP3 и других медиаданных"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Загрузить обновления во время установки ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Это сохранит вам время после установки."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Недоступно, так как отсутствует подключение к Интернету."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Для установки сторонних драйверов необходимо отключить функцию Secure Boot. "
"Для этого необходимо выбрать ключ безопасности и ввести его после "
"перезагрузки системы."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Layout:"
msgstr "Раскладка:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Variant:"
msgstr "Вариант:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Образец раскладки:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Выберите ваше местоположение для того, чтобы система могла верно отображать "
"единицы измерения для вашей страны, получать обновления с ближайших к вам "
"серверов и отображать время в вашем часовом поясе."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Часовой пояс:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Region:"
msgstr "Область:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[ввод текста]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Заменить ${OS} на ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Внимание:</span> Это удалит все ваши программы "
"в ${OS}, а также документы, изображения, музыку, и любые другие файлы."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Установить ${DISTRO} рядом с ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001 ../ubiquity.templates:247001
#: ../ubiquity.templates:251001 ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Документы, музыка и другие личные файлы будут сохранены. Вы можете выбрать "
"какая операционная система будет запускаться при включении компьютера."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Установить ${DISTRO} внутри ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Something else"
msgstr "Другой вариант"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Вы можете создавать и изменять разделы самостоятельно, или выбрать сразу "
"несколько разделов для ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Удалить ${CURDISTRO} и совершить переустановку"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Внимание:</span> Это действие удалит все ваши "
"${OS} программы, документы, фото, музыку и другие файлы."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Обновить ${CURDISTRO} до ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Документы, музыка и другие личные файлы будут сохранены. Установленное "
"программное обеспечение будет сохранено настолько, насколько это возможно. "
"Системные настройки будут сброшены."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Установить ${DISTRO} ${VER} рядом с ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:252001 ../ubiquity.templates:255001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Стереть диск и установить ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Внимание:</span> Это действие удалит все файлы "
"на диске."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Удалить все и запустить переустановку"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Внимание:</span> Это действие удалит все ваши "
"программы, документы, фото, музыку и другие файлы как в ${OS} так и в "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Переустановить ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Внимание:</span> Это удалит все ваши программы, "
"документы, изображения, музыку и другие файлы во всех операционных системах."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Установить ${DISTRO} рядом с ними"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"На этом компьютере в данный момент установлена система ${OS}. Что вы желаете "
"сделать?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"На этом компьютере в данный момент установлены ${OS1} и ${OS2}. Что вы "
"желаете сделать?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"На этом компьютере в данный момент установлено несколько систем. Что вы "
"желаете сделать?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"На этом компьютере в данный момент не установлено систем. Что вы желаете "
"сделать?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Before:"
msgstr "До:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "After:"
msgstr "После:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Зашифровать новую установку ${RELEASE} в целях безопасности"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Ключ безопасности можно будет выбрать позднее."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Использовать LVM при новой установке ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Это действие настроит диспетчер логических томов (LVM) при установке. Он "
"позволяет делать снимки состояния диска и упрощает изменение размера "
"разделов."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Подтвердите ключ безопасности:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Выберите ключ безопасности:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Шифрование разделов защищает файлы в случае утери компьютера. При каждом "
"включении потребуется вводить ключ безопасности."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Любые файлы вне ${RELEASE} не будут зашифрованы."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Предупреждение:</span> Если вы потеряете этот "
"ключ безопасности, то не сможете получить доступ к своим файлам. Если "
"считаете нужным, запишите свой ключ и храните в безопасном месте."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "For more security:"
msgstr "Для большей безопасности:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Перезаписать пустое дисковое пространство"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Установка может занять значительно больше времени."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Группы логических дисков:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Параметры шифрования"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Физические диски:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Зашифровать этот раздел (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Управление логическими томами (LVM) позволяет ${RELEASE} работать с "
"несколькими физическими томами, как с одним."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Управление логическими дисками"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Параметры шифрования..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Вы выбрали вариант установки вместе со сторонним программным обеспечением, "
"которое включает в себя драйвера для видеокарт и устройств Wi-Fi. Однако, в "
"Вашей системе включена функция UEFI Secure Boot, которая со сторонними "
"драйверами не совместима."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"После завершения установки Ubuntu поможет вам отключить UEFI Secure Boot. "
"Для подтверждения того, что это действие осуществляется не взломщиком, а "
"вами, как авторизованным пользователем, необходимо сейчас выбрать пароль и "
"использовать тот же пароль после перезагрузки, чтобы подтвердить изменение."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ВНИМАНИЕ</span>: Если установка драйверов не "
"запланирована вами или вы продолжили, но не подтвердили пароль после "
"перезагруки, Ubuntu по прежнему выполнит загрузку системы, но дополнительные "
"драйверы для вашего оборудования задействованы не будут."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "Ключ SecureBoot для MokPW"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Режим OEM (только для производителей)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Подготовка к OEM-конфигурации"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Подготовка к OEM-конфигурации..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Система готова для OEM-конфигурации"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"При загрузке в новую систему, вы сможете войти как пользователь 'oem' с "
"помощью пароля, выбранного ранее; этот пользователь также имеет "
"административные привилегии, используя \"sudo\". Таким образом Вы сможете "
"совершать любые необходимые изменения в системе."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Как только система настроена удовлетворительным для вас образом, запустите "
"'oem-config-prepare'. В результате система удалит временного пользователя "
"'oem' и задаст конечному пользователю различные вопросы по конфигурации во "
"время следующей загрузки."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Удаление пакетов"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Ваше имя"

#~ msgid "Download updates while installing"
#~ msgstr "Скачать обновления при установке"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
#~ msgstr "имеет как минимум ${SIZE} свободного места на диске"

#~ msgid "Install this third-party software"
#~ msgstr "Установить это стороннее программное обеспечение"

#~ msgid ""
#~ "${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
#~ "to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
#~ "proprietary. The software is subject to license terms included with its "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "${RELEASE} использует стороннее программное обеспечение для воспроизведения "
#~ "Flash, MP3 и прочих форматов мультимедиа, а также для работы с некоторыми "
#~ "видеокартами и беспроводными адаптерами. Некоторая его часть — "
#~ "проприетарная. Для работы с программой нужно заключить лицензионное "
#~ "соглашение, которое прилагается к его документации."

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "Введите пароль ещё раз"

#~ msgid "At least 8 characters password"
#~ msgstr "Пароль длинной не менее 8 символов"