# Tajik translation for ubiquity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 02:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 20:35+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
"Language: tg\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "Пайваст шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Пайваст қатъ шудааст."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "Пайваст шудааст."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Барои идома бозоғозӣ кунед"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "Насб кардан"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Насб кардан (Муҳити OEM, танҳо барои истеҳсолкунандагон)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Насбкунии шумо дар муҳити системаи истеҳсолкунанда қарор дорад. Лутфан, "
"барои гурӯҳи ин системаҳо, номи ягонаро ворид кунед. Ин ном дар системаи "
"насбшуда захира мешавад ва барои гузоришдиҳии хатогиҳо истифода мешавад."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Шумо метавонед ${RELEASE}-ро бе даровардани ягон тағйирот ба компютери худ "
"рост аз ${MEDIUM} озмоед."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Агар шумо тайёр бошед, метавонед ${RELEASE}-ро ҳамроҳи (ё ба ҷои) системаи "
"омили мавҷудбуда насб кунед.  Ин вақти зиёдро намегирад."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Озмудани ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Насб кардани ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Шумо метавонед <a href=\"release-notes\">қайдҳои релизро</a> хонед ё <a "
"href=\"update\">ин насбкунандаро навсозӣ кунед</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Шумо метавонед <a href=\"release-notes\">қайдҳои релизи навро</a> хонед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Шумо метавонед <a href=\"update\">ин насбкунандаро навсозӣ кунед</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Шумо дар куҷо ҳастед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Тарҳбандии клавиатура"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Интихоб кардани тарҳбандии клавиатура:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Барои санҷиши клавиатура ин ҷо чоп кунед"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Муайян кардани тарҳбандии клавиатура"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Муайян кардани тарҳбандии клавиатура..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Лутфан, яке аз тугмаҳои зерин пахш кунед:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Оё ин тугма дар клавиатураи шумо мавҷуд аст?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Шумо кӣ ҳастед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Номи шумо:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Номи корбареро интихоб кунед:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Агар зиёда за як одам ин компютерро истифода барад, шумо бояд "
"баъд аз насбкунӣ якчанд ҳисобро эҷод кунед.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Бояд бо ҳарфҳои майда сар шавад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Метавонад танҳо ҳарфҳои хурд, рақамҳо, дефисҳо ва тиреи поёнро дар бар гирад."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "Нодида гузарондан"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Паролеро интихоб кунед:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Пароли худро дубора ворид намоед, то ки мо тавонем онро барои "
"хатогиҳо санҷиш кунем.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Парол"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Паролро тасдиқ намоед"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Пароли худро тасдиқ намоед:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Номи компютери шумо:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""
"Ин номест, ки ҳангоми алоқабандӣ бо компютерҳои дигар истифода мешавад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Дарозӣ бояд байни 1 ва 63 аломат бошад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Метавонад танҳо ҳарфҳо, рақамҳо, дефисҳо ё нуқтаҳоро дар бар гирад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Бояд бо дефис оғоз ё анҷом наёбад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "Бояд бо як ё якчанд нуқта оғоз ё анҷом наёбад \"..\"."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Шумо дар муҳити гузоришдиҳии хатогиҳо қарор доред. Пароли аз ҳад муҳимро "
"истифода набаред!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролҳо мувофиқат намекунанд"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Пароли кӯтоҳ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Пароли суст"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Пароли қаноатбахш"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "Пароли хуб"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Пароли қавӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Ворид шудан ба таври худкор"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Дархост кардани парол барои ворид шудан"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Рамзгузории ҷузвдони асосии ман (home)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Намуди насбкунӣ"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Файлҳо (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Шумо ба куҷо мехоҳед Kubuntu-ро насб кунед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Омодашавии қисмбандиҳо"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Ҳозир насб кунед[ амал ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Насбкуниро қатъ мекунед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед аз насбкунӣ бароед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Насбкунии худроҳандозӣ ба анҷом нарасид"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Мутаассифона, хатогӣ ба вуҷуд омад ва худроҳандозӣ ба ҷойгиршавии муайяншуда "
"насб нашуд."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Интихоб кардани дастгоҳи дигар барои насб кардани худроҳандозӣ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Давом додан бе худроҳандозӣ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Эҳтимол аст, ки шумо бояд барои оғоз кардани ${RELEASE} худроҳандозиро ба "
"таври дастӣ насб кунед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Бекор кардани насбкунӣ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Ин метавонад сабаби роҳандозӣ нашудани компютери шумо шавад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Чӣ тавр мехоҳед давом диҳед?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Насбкунӣ ба анҷом расидааст"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Давом додани санҷиш"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Ҳозир бозоғозӣ кардан"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Корро ҳозир ба анҷом расонед"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Насбкунанда вайрон шудааст"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Мутаассифона, насбкунанда қатъ шудааст. Баъд аз пӯшидани ин тиреза, ба шумо "
"имконият пайдо мешавад, ки тавонед дар бораи мушкилии пайдошуда тавассути "
"абзори гузоришдиҳӣ ҳабар диҳед. Иттилооти системаи шумо ва раванди насбкунӣ "
"ҷамъ мешавад. Ин тафсилот ба назоратчии хатогиҳо исрол карда мешавад ва "
"таҳиягарони система кӯшиш мекунанд, ки ин мушкилиро ба қадри имкон ҳал "
"кунанд."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Контрасти баланд"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Хонандаи экран"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Тағйирдиҳандаҳои клавиатура"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Клавиатураи экранӣ"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Ҷадвали қисмбандии нав..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Илова кардан..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Тағйир додан..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:279001
msgid "Revert"
msgstr "Баргардонидан"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Бозҳисобкунии қисмбандиҳо..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Дастгоҳ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Намуд"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Нуқтаи васл"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Формат мекунед?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Андоза"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "Истифода шудааст"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "Система"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "фазои озод"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "номаълум"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Эҷод кардани қисмбандӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Андоза:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Аввали ин фазо"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Анҷоми ин фазо"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Асосӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Мантиқӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Таҳрир кардани қисмбандӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Таҳрир кардани қисмбандӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Худроҳандозӣ"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Насбкунӣ ба анҷом расидааст.  Акнун шумо метавонед озмоиши ${RELEASE}-ро "
"давом диҳед, вале то он вақте ки шумо компютерро бозоғозӣ накунед, ягон "
"тағйироте, ки шумо татбиқ кардан мехоҳед, захира намешавад."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Бозгашт"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Давом додан"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "Пайваст кардан"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Истодан"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Барои истифода бурдани системаи нав, шумо бояд "
"компютерро бозоғозӣ кунед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Санҷиши конфигуратсияи насбкунӣ..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Насбкунии система"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Ҷустуҷӯи дистрибутив барои нусхабардорӣ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Нусхабардории файлҳо..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Нусхабардории файлҳо қариб ба анҷом расид..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Насбкунӣ қатъ шудааст"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Ҳангоми нусхабардории файлҳо ба диски сахт, насбкунанда хатогиҳоро муайян "
"кард:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Ба сабаби кофӣ набудани фазои диск барои насби пурра дар қисмбандии "
"интихобшуда, ин мушкилӣ ба вуҷуд омадааст.  Лутфан, насбкунандаро аз нав "
"иҷро кунед ва барои насб кардани система қисмбандии калонтарро интихоб "
"намоед."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани драйв ё диски CD/DVD ба вуҷуд "
"меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт кардани CD/DVD дар суръати "
"пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD (лавозимоти тозакунӣ дар "
"мағозаҳои компютерӣ дастрасанд) метавонад ба шумо кӯмак расонад."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани диски сахт ба вуҷуд меояд. "
"Эҳтимол аст, ки санҷиши вайронии диски сахт ё иваз кардани он, гузоштани "
"система ба муҳити салқин, метавонад ба шумо кӯмак расонад."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани драйв ё диски CD/DVD, ё диски "
"сахти вайроншуда ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт "
"кардани CD/DVD дар суръати пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD "
"(лавозимоти тозакунӣ дар мағозаҳои компютерӣ дастрасанд), санҷиши вайронии "
"диски сахт ё иваз кардани он, гузоштани система ба муҳити салқин, метавонад "
"ба шумо кӯмак расонад."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"Файли зерин ба нусхаи аслии дар CD/DVD мавҷудбуда мувофиқат намекунад:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Нусхабардории сабти рӯйдодҳои насбкунӣ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Системаи асосӣ танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Маҳаллисозии система танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Apt танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Минтақаи вақт танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Клавиатура танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Корбар эҷод шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Сахтафзор танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Нармафзори беруна насб шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Шабака танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Худроҳандозӣ танзим шуда истодааст..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Захиракунии бастаҳои насбшуда..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Барқарорсозии бастаҳои насбшудаи пешакӣ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Бастаҳои иловагӣ насб шуда истодаанд..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Санҷиши бастаҳо барои насбкунӣ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Тозакунии бастаҳои иловагӣ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Санҷиши бастаҳо барои тозакунӣ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Боргирии бастаҳо (${TIME} боқӣ мондааст)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Боргирии рӯйхати бастаҳо..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Боргирии рӯйхати бастаҳо (${TIME} боқӣ мондааст)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Ҳангоми насбкунии ${PACKAGE} хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Ҳангоми тозакунии ${PACKAGE} хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Ҳангоми насбкунии бастаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Ҳангоми насбкунии бастаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Бастаҳои зерин вайрон мебошанд:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Эҳтимол аст, ки тасвири насбкунӣ кӯҳна шудааст, ё баъзе аз бастаҳои зерин "
"дорои хатогиҳо мебошанд. Маълумоти муфассал дар /var/log/syslog мавҷуд аст. "
"Насбкунанда ба ҳар ҳол идома медиҳад, вале метавонад дар давоми насбкунӣ "
"қатъ карда шавад, ва бастаҳои дигар () метавонанд насб карда нашаванд ё аз "
"системаи насбшуда тоза нашаванд. Пеш аз ҳама, шумо бояд версияи тасвири "
"насбкунандаи навтаринро ба даст оред ё дар бораи мушкилии пайдошуда ба "
"дистрибютер хабар диҳед."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Ҳангоми тозакунии бастаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Ҳангоми тозакунии бастаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Ҳангоми нусхабардории танзимоти шабака хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"Ҳангоми нусхабардории танзимоти шабака хатогӣ ба вуҷуд омад.  Насбкунӣ давом "
"дода мешавад, вале шумо бояд конфигуратсияи шабакаро дар системаи насбшуда "
"аз нав танзим кунед."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Ҳангоми нусхабардории натзимоти bluetooth хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Ҳангоми нусхабардории танзимоти bluetooth хатогӣ ба вуҷуд омад.  Насбкунӣ "
"давом дода мешавад, вале шумо бояд конфигуратсияи bluetooth-ро дар системаи "
"насбшуда аз нав танзим кунед."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Ҳангоми барқарорсозии барномаҳои насбшуда хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Ҳангоми барқарорсозии барномаҳои насбшудаи пешакӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.  "
"Насбкунӣ давом дода мешавад, вале шумо бояд баъзе барномаҳоро баъд аз "
"бозхудроҳандозии компютер ба таври дастӣ аз нав насб кунед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Ҳисобкунии файлҳо барои қатъ кардан аз нусхабардорӣ..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Бастаҳои забонӣ насб шуда истодаанд..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Боргирии бастаҳои забон (${TIME} боқӣ мондааст)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Ҷудокунии қисмбандӣ ба анҷом нарасид"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Насбкунанда бояд тағйирот ба ҷадвалҳои қисмбандӣ ворид кунад, вале инро иҷро "
"карда наметавонад, зеро ки қисмбандиҳо дар нуқтаҳои васли зерин ҷудо карда "
"намешаванд:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Лутфан, ҳамаи барномаҳоеро, ки ин нуқтаҳои васлро истифода мебаранд, пӯшед."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Оё шумо мехоҳед, ки насбкунанда ҷудокунии қисмбандиҳои зеринро аз нав кӯшиш "
"кунад?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Оё шумо мехоҳед ба абзори қисмбандӣ баргардед?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Баъзе аз қисмбандиҳое, ки шумо эҷод кардед хеле майда мебошанд.  Лутфан, "
"қисмбандиҳои зеринро ақаллан ба ин андоза калон кунед:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Агар шумо ба абзори қисмбандӣ барнагардед ва андозаи қисмбандиҳои зеринро "
"калон накунед, насбкунӣ метавонад ба анҷом нарасад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "Танзимоти система"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:243001
msgid "Welcome"
msgstr "Хуш омадед"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "Танзимоти шабака"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "Интихоби нармафзор"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "Забон"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "Бесим"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Prepare"
msgstr "Омодашавӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "Минтақаи вақт"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Танзими диск"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "Маълумоти корбар"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "раванди насбкунӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Санҷиши навсозиҳо барои насбкунанда"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "Хониши иттилооти баста"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "Навсозии иттилооти баста"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Файли ${INDEX} аз ${TOTAL} дар ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Файли ${INDEX} аз ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "Насбкунии навсозӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Ҳангоми навсозии насбкунанда хатогӣ ба вуҷуд омад"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Ҳангоми навсозӣ шудан, насбкунанда хатогиҳоро муайян кард:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "Диски USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Барои забони раванди насбкуниро интихоб намоед. Забони интихобшуда ҳамчун "
"забони пешфарз дар ин компютер истифода мешавад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Барои раванди танзимоти система забонро интихоб намоед. Забони интихобшуда "
"ҳамчун забони пешфарз дар ин компютер истифода мешавад."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "Насбкунӣ қатъ шудааст"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Насбкунанда хатогии ислоҳнашавандаро муайян кард.  Ҷаласаи мизи корӣ ҳозир "
"кушода мешавад, барои он ки шумо тавонед мушкилиҳоро ҳал кунед ё системаро "
"аз нав насб намоед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Насбкунанда хатогии ислоҳнашавандаро муайян кард ва ҳозир аз нав роҳандозӣ "
"мешавад."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Омодасозӣ барои насбкунии ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Пайвастшавии ин компютер ба шабакаи wi-fi имкон медиҳад, ки шумо тавонед "
"нармафзори берунаро насб кунед, навсозиҳоро боргирӣ намоед, минтақаи вақти "
"худро ба таври худкор муайян кунед ва дастгирии пурраро барои забони худ "
"насб кунед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "Парол:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "Намоиш додани парол"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Ман ҳозир ба шабакаи wi-fi пайваст шудан намехоҳам"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Пайваст шудан ба ин шабака"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Select drive:"
msgstr "Интихоб кардани диск"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Ҷудо кардани фазои диск бо кашидани тақсимкунандаи зерин:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Тамоми диск истифода мешавад:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d қисмбандии хурд пинҳон мебошанд, барои идоракунии бештар <a "
"href=\"\">абзори қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 қисмбандии хурд пинҳон мебошад, барои идоракунии бештар <a "
"href=\"\">абзори қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d қисмбандӣ нест карда мешавад, барои идоракунии бештар <a href=\"\">абзори "
"қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 қисмбандӣ нест карда мешавад, барои идоракунии бештар <a href=\"\">абзори "
"қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Тақсим кардани қисмбандии калонтарин"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Барои натиҷаҳои беҳтарин, мутмаин шавед ки ин компютер:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Sorry"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "ба васлаки деворӣ васл шудааст"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "ба Интернет пайваст шудааст"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Плагини Fluendo MP3 дорои технологияи рамзкушоии аудиоии MPEG Layer-3 "
"мебошад, ки ба иҷозатномаи Fraunhofer IIS ва Technicolor SA тааллуқ дорад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and "
"other media"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Layout:"
msgstr "Тарҳбандӣ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Variant:"
msgstr "Вариант:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Тарҳбандии тасвири ҷории шумо зерин аст:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Ҷойгиршавии худро интихоб намоед, барои он ки система тавонад хусусиятҳои "
"мувофики кишвари шуморо истифода барад, навсозиҳоро аз сайтҳои ба шумо "
"наздиктарин боргирӣ кунад ва соатро ба вақти маҳаллии дуруст танзим кунад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Минтақаи вақт:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Region:"
msgstr "Минтақа:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[барои тағйир додан ин ҷо зер кунед]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Ҷойгузин кардани ${OS} бо ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, "
"ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро дар ${OS} нест "
"мекунад."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Насб кардани ${DISTRO} ҳамроҳи ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001 ../ubiquity.templates:247001
#: ../ubiquity.templates:251001 ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Ҳуҷҷатҳо, файлҳои мусиқӣ ё файлҳои шахсии дигар нигоҳ дошта мешаванд. Шумо "
"метавонед интихоб кунед, ки кадом системаи омил дар оянда оғоз карда мешавад."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Насб кардани ${DISTRO} дар ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Something else"
msgstr "Ягон чизи дигар"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Шумо метавонед барои ${DISTRO} я ё якчанд қисмбандиҳоро эҷод кунед ва "
"андозаи онҳоро тағйир диҳед."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Пок кардани ${CURDISTRO} ва насб кардани нав"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, "
"ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро дар ${CURDISTRO} "
"нест мекунад."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Такмил додани ${CURDISTRO} ба ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Ҳуҷҷатҳо, файлҳои мусиқӣ ё файлҳои шахсии дигар нигоҳ дошта мешаванд. "
"Нармафзори насбшуда ба қадри имкон нигоҳ дошта мешавад. Тамоми танзимоти "
"система тоза мешаванд."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Насб кардани ${DISTRO} ${VER} ҳамроҳи ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:252001 ../ubiquity.templates:255001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Пок кардани диск ва насб кардани ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи файлҳоро дар диск "
"нест мекунад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Пок кардани пурра ва насб кардани нав"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, "
"ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро ҳам дар ${OS} ва "
"ҳам дар ${CURDISTRO} нест мекунад."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Насбкунии дубораи ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, "
"ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро дар системаҳои "
"омили мавҷудбуда нест мекунад."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Насб кардани ${DISTRO} ҳамроҳи онҳо"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"Дар айни ҳол компютери шумо дорои ${OS1} мебошад. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"Дар айни ҳол компютери шумо дорои ${OS1} ва ${OS2} мебошад. Шумо чӣ кор "
"кардан мехоҳед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Дар айни ҳол компютери шумо дорои якчанд системаи омил мебошад. Шумо чӣ кор "
"кардан мехоҳед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Дар айни ҳол компютери шумо дорои ягон системаи омил намебошад. Шумо чӣ кор "
"кардан мехоҳед?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Before:"
msgstr "Пеш аз:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "After:"
msgstr "Баъд аз:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Рамзгузорӣ кардани насби нави ${RELEASE} барои амният"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Шумо дар қадами навбатӣ калиди амниятро интихоб мекунед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "истифодаи LVM бо насби нави ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"Ин Идоракунии ҳаҷми мантиқиро насб мекунад. Барои таҳия кардани нуқтаҳои "
"барқарорсозӣ ва тағйирдиҳии андозаи қисмбандӣ имкон медиҳад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Калиди амниятро тасдиқ кунед:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Интихоб кардани калиди амният:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Агар шумо компютеро гум кунед, Рамзгузории диск файлҳои шуморо муҳофизат "
"мекунад. Ҳангоми оғоз кардани компютер шумо бояд калиди амниятро ворид кунед."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Ҳамаи файлҳои берун аз ${RELEASE} рамзгузорӣ карда намешаванд."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Огоҳӣ:</span> Агар шумо ин калиди амниятро гум "
"кунед, ҳамаи маълумоти шумо гум мешавад. Агар лозим бошад, калиди худро "
"нависед ва онро дар ягон ҷои бехатар нигоҳ доред."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "For more security:"
msgstr "Барои амнияти бештар:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Рӯйҳам навиштани фазои холии диск"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Насбкунӣ метавонад вақти барзиёдро гирад."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Гурӯҳҳои ҳаҷм:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Имконоти рамзгузорӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Ҳаҷмҳои ҷисмонӣ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Рамзгузории ин қисмбандӣ (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"Идоракунии ҳаҷми мантиқӣ (LVM) ба ${RELEASE} имкон медиҳад, ки тавонад "
"якчанд ҳаҷми ҷисмониро ҳамчун як ҳаҷм истифода барад."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Идоракунии ҳаҷми мантиқӣ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Имконоти рамзгузорӣ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Муҳити OEM (танҳо барои истеҳсолкунандагон)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Омодашавӣ барои танзимоти OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Омодашавӣ барои танзимоти OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Барои танзимоти OEM омода аст"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Вақте ки системаи нав роҳандозӣ мешавад, шумо метавонед  ҳамчун корбари "
"\"oem\" бо пароли интихобшудаи пешакӣ ворид шавед; ин корбар инчунин бо "
"истифодаи фармони  \"sudo\" дорои имконоти маъмур мебошад. Бо имконоти "
"маъмурӣ шумо метавонед тамоми тағйироти иловагиро ба системаи худ татбиқ "
"кунед."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Баъд аз танзим кардани система мувофиқи талаботҳои худ, фармони 'oem-config-"
"prepare'-ро иҷро намоед. Ин фармон корбарони муваққатиро монанди 'oem' аз "
"система нест мекунад ва конфигуратсияҳои гуногунро дар роҳандозии навбатӣ ба "
"шумо пешниҳод мекунад."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Тозакунии бастаҳо"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Номи шумо"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Номи корбар"

#~ msgid "Install this third-party software"
#~ msgstr "Насб кардани ин нармафзори беруна"

#~ msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
#~ msgstr "ақаллан дорои ${SIZE} фазои холии диск мебошад"

#~ msgid ""
#~ "${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
#~ "to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
#~ "proprietary. The software is subject to license terms included with its "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Барои пахш кардани файлҳои Flash, MP3 ва файлҳои мултимедиаи дигар, "
#~ "${RELEASE} нармафзори берунаро истифода мебарад, ва ин нармафзор ҳам барои "
#~ "кор бо баъзе файлҳои графикӣ ва сахтафзори wi-fi истифода мешавад. "
#~ "Нармафзори беруна дорои шартҳои иҷозатномаи иловашуда мебошад."

#~ msgid "Download updates while installing"
#~ msgstr "Бор кардани навсозиҳо ҳангоми насбкунӣ"

#~ msgid "At least 8 characters password"
#~ msgstr "Ақаллан 8 аломат барои парол лозим аст"

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "Паролро дубора ворид кунед"