# Uyghur translation for ubiquity
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 02:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-22 05:27+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
"Language: \n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "باغلىنىش مەغلۇپ بولدى."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "باغلاندى."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىڭ"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "ئورنىتىش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "قاچىلا (OEM ھالىتىدە، زاۋۇتلار ئۈچۈنلا)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"سىز سىستېمىنى  ئەسلى ھالىتىدە قاچىلاۋاتىسىز. سىستېمىڭىزغا يېڭى ئات قويۇڭ. بۇ "
"ئات مۇشۇ قاچىلانغان سىستېمىدا ساقلىنىدۇ ھەم كېيىن سىستېما خاتالىقىنى مەلۇم "
"قىلىشتا ياردىمى بولىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"كومپيۇتېردا بار بولغان مەزمۇنلارنى ھېچقانداق ئۆزگەرتمەستىنلا ${MEDIUM} دىن "
"${RELEASE} نى سىناپ كۆرەلەيسىز."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"ياكى تەييارلىقىڭىز بولسىلا، ھازىرقى سىستېمىڭىز بىلەن بىرگە (ياكى ئۇنىڭ "
"ئورنىغا) ${RELEASE} نى ئورنىتالايسىز. ئورنىتىشقا بەك كۆپ ۋاقىت كەتمەيدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "‏${RELEASE} نى سىناپ كۆرىمەن"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "‏${RELEASE} نى ئورنىتىمەن"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"سىز <a href=\"تارقىتىش ئىزاھاتى\">release notes</a> ياكى <a "
"href=\"update\">بۇ ئورناتقۇچنى يېڭىلا</a>ماقچى بولۇشىڭىز مۇمكىن."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "خالىسىڭىز<a href=\\\"release-notes\\\">نەشر ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈڭ</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "خالىسىڭىز<a href=\"update\">بۇ ئورناتقۇچنى يېڭىلاڭ</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "سىز نەدە؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى تاللاڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "ھەرپتاختىڭىزنى سىناش ئۈچۈن بۇ جايغا كىرگۈزۈڭ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنى بايقايدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇشنى باياقايدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "تۆۋەندىكى كۇنۇپكىلاردىن بىرنى بېسىڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "ھەرپتاختىڭىزدا تۆۋەندىكى كۇنۇپكىلار بارمۇ؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "سىز كىم؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "ئاتىڭىز:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تاللاڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;ئەگەر كومپيۇتېرنى بىر قانچە كىشى ئىشلىتىدىغان ئىش بولسا، "
"ئورنىتىپ بولغاندىن كېيىنمۇ يېڭى ئىشلەتكۈچىلەرنى قوشۇشقا بولىدۇ.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "چوقۇم كىچىك ھەرپتىن باشلىنىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "پەقەت كىچىك ھەرپ، سان، سىزىقچە ۋە ئاستى سىزىقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "ئاتلا"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "ئىم تاللاڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;خاتالىقتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ئوخشاش ئىمنى ئىككى قېتىم "
"كىرگۈزۈڭ.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "ئىم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "ئىمنى جەزملەڭ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "ئىمىڭىزنى جەزملەڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "كومپيۇتېرىڭىزنىڭ ئىسمى:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr ""
"باشقا كومپيۇتېرلار بىلەن ئالاقە قىلغاندا بۇ كومپيۇتېر ئىشلىتىدىغان ئىسم."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "چوقۇم 63-1 كىچە ھەرپ ئۇزۇنلۇقىدا بولۇشى لازىم."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "پەقەت ھەرپ، سان، سىزىقچە ۋە چېكىتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "سىزىقچە بىلەن باشلانسا ياكى ئاخىرلاشسا بولمايدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"چېكىت بىلەن باشلانسا ياكى ئاخىرلاشسا بولمايدۇ، ياكى «..» تەرتىپىنى ئۆز "
"ئىچىگە ئالسا بولمايدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "سازلاش ھالىتىدە ئىجرا قىلىۋاتىسىز. مۇھىم ئىم ئىشلەتمەڭ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ئىملار ئوخشاش ئەمەس"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "قىسقا ئىم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "ئاجىز ئىم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "يامان ئەمەس ئىم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "ياخشى ئىم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "كۈچلۈك ئىم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "ئۆزلۈكىدىن (ئىم سورىماي) كىرسۇن"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "كىرگەندە ئىم سورىسۇن"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "ماكان قىسقۇچۇمنى شىفىرلىسۇن"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "ئورنىتىش تىپى"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ھۆججەتلەر (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "كۇبۇنتۇنى قەيەرگە ئورنىتىسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "دىسكا رايونلىرىنى تەييارلا"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "ھازىر ئورنات[مەشغۇلات] (_I)"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ئورنىتىشنى تاشلىۋېتەمسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "سىز راستىنلا ھازىر ئورنىتىشنى تاشلىۋېتەمسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "يېتەكلىگۈچنى ئورنىتالمىدى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، خاتالىق كۆرۈلۈپ، يېتەكلىگۈچنى بەلگىلەنگەن ئورۇنغا ئورنىتىش مۇمكىن "
"بولمىدى."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "يېتەكلىگۈچنى ئورنىتىدىغان باشقا ئۈسكىنە تاللاڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "يېتەكلىگۈچىسىز داۋاملاشتۇرۇڭ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"‏${RELEASE} نى قوزغىتىش ئۈچۈن يېتەكلىگۈچنى كېيىن قولدا ئورنىتىشقا "
"ئېھتىياجلىق بولىسىز."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ئورنىتىشنى بىكار قىل"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "بۇ پېتى قالسا كومپيۇتېر قوزغىلالماسلىقى مۇمكىن."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "قانداق داۋاملاشتۇرۇشنى خالايسىز؟"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "ئورنىتىش تامام"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "سىناشنى داۋاملاشتۇر"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "ھازىر قايتا قوزغات"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "ھازىر تاقا"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "ئورناتقۇچ بۇزۇلدى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، ئورناتقۇچ يىمىرىلدى. كۆزنەكنى ياپقاندىن كېيىن، ئىچىدىكى خاتالىقنى "
"مەلۇم قىلىش قورالى ئارقىلىق خاتالىقنى بىزگە مەلۇم قىلسىڭىز بولىدۇ. ئۇ "
"سىستېمىڭىزنىڭ ۋە ئورنىتىش جەريانىدىكى ئۇچۇرلارنى توپلايدۇ ھەمدە تەپسىلاتىنى "
"كەمتۈك ئىزلاش سىستېمىمىزغا يوللاپ، ئىجادكارلارنىڭ تېزلىكتە كۆرۈپ ۋە بىر "
"تەرەپ قىلىشىغا قولايلىق يارىتىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "يۇقىرى سېلىشتۇرۇش نىسبىتى(_H)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "ئېكران ئوقۇغۇ(_S)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكىلار(_K)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "ئېكران كۇنۇپكىسى(_O)"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "يېڭى دىسكا رايون جەدۋىلى..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "قوش..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "ئۆزگەرت…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "ئۆچۈر"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:279001
msgid "Revert"
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "دىسكا رايوننى قايتا ھېسابلاۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "ئۈسكۈنە"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "تىپى"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "ئېگەرلەش نۇقتىسى"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "فورماتلامسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "ئىشلىتىلگىنى"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "سىستېما"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "ئەركىن بوشلۇق"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "دىسكا رايونى قۇر"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "چوڭلۇقى:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "مەزكۇر بوشلۇقنىڭ بەشى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "مەزكۇر بوشلۇقنىڭ ئاخىرى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "ئاساسىي"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "لوگىكىلىق"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "دىسكا رايوننى تەھرىرلە"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "بىر دىسكا رايونىنى تەھرىرلە"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "قوزغىتىش يۈكلىگۈچ"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"ئورنىتىش تاماملاندى. ھازىر ${RELEASE} نى سىناشنى داۋاملاشتۇرالايسىز، بىراق "
"كومپيۇتېرنى قايتا قوزغاتقاندىن كېيىنلا ئاندىن سىز قىلغان ئۆزگەرتىشلەر ياكى "
"سىز ساقلىغان ھۆججەتلەر ساقلىنىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "قايت"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "ئۇلا"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "توختا"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"ئورنىتىش تاماملاندى. يېڭى ئورنىتىلغان سىستېمىنى ئىشلىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرنى "
"قايتا قوزغىتىڭ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "ئورنىتىش سەپلىمىسىنى دەلىللەۋاتىدۇ..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "سىستېما ئورنىتىش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "كۆچۈرۈشنىڭ تارقىتىش مەزمۇنىنى ئىزدەۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈش تاماملىناي دېدى..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "ئورناتقۇچى ھۆججەتلەرنى قاتتىق دىسكىغا كۆچۈرگەندە خاتالىققا يولۇقتى:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"دىسكىڭىزدىكى بوشلۇق يىتىشمەسلىك سەۋەبلىك بۇ خاتالىق كۆرۈلدى. چوڭراق دىسكا "
"رايونىنى تاللاپ قايتىدىن قاچىلاڭ."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"بۇ خىل قىسمەن خاتالىقلار ئادەتتە نۇقسان بار CD/DVD ياكى CD/DVD قوزغاتقۇچ "
"سەۋەبىدىن كېلىپ چىقىدۇ. CD/DVD تازىلاڭ، CD/DVD نى تۆۋەن سۈرئەتتە ئويۇڭ ياكى "
"CD/DVD قوزغاتقۇچنىڭ ئوقۇش بېشىنى تازىلاڭ (تازىلاش بويۇملىرى ئېلېكترون "
"ئۇسكۈنىلىرى شىركەتلىرىدىن سېتىۋالالايسىز)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"بۇ خىل خاتالىق قاتتىق دىسكىدا نۇقسان بارلىقىدىن كېلىپ چىقىدۇ. قاتتىق دىسكا "
"كونىراپ كەتكەن بولسا ئالماشتۇرۇش زۆرۈر ياكى سىستېمىنى تېمپراتورىسى تېخىمۇ "
"تۆۋەن مۇھىتقا يۆتكىسىڭىز بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىشقا ياردىمى بولۇشى مۇمكىن."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"بۇ خىل قىسمەن خاتالىقلار ئادەتتە نۇقسان بار CD/DVD ياكى CD/DVD قوزغاتقۇچ "
"سەۋەبىدىن ياكى قاتتىق دىسكا نۇقسانى سەۋەبىدىن كېلىپ چىقىدۇ. CD/DVD تازىلاڭ، "
"CD/DVD نى تۆۋەن سۈرئەتتە ئويۇڭ ياكى CD/DVD قوزغاتقۇچنىڭ ئوقۇش بېشىنى تازىلاڭ "
"(تازىلاش بويۇملىرى ئېلېكترون ئۇسكۈنىلىرى شىركەتلىرىدىن سېتىۋالالايسىز) "
"قاتتىق دىسكا كونىراپ كەتكەن بولسا ئالماشتۇرۇڭ ياكى سىستېمىنى تېمپراتورىسى "
"تېخىمۇ تۆۋەن مۇھىتقا يۆتكىسىڭىز  بۇ مەسىلە ھەل بولۇشى مۇمكىن."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr ""
"تۆۋەندىكى ھۆججەت ئوپتېك دىسكىغا كۆچۈرۈلگەن ئەسلى ھۆججەتكە ماس كەلمىدى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "قاچىلاش خاتىرە ھۆججىتىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "نىشان سىستېمىنى سەپلەۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "سىستېما ئورنىنى سەپلەۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "apt سەپلەۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "ۋاقىت رايونىنى سەپلەۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "ھەرپتاختا سەپلەۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "ئىشلەتكۈچى قۇرۇۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "قاتتىق دېتال سەپلەۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتالىنى ئورنىتىۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "تور سەپلەۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "قوزغىتىش يېتەكلىگۈچنى سەپلەۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "ئورنىتىلغان بوغچىلارنى ساقلاۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "بۇرۇن ئورنىتىلغان بوغچىلارنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "قوشۇمچە بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ...."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "قاچىلايدىغان بوغچىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "ئارتۇق بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "ئۆچۈرۈدىغان بوغچىلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "چۈشۈرۈدىغان بوغچا )(${TIME} قالدى("

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "بوغچىلار تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "بوغچىلار تىزىملىكىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ،  يەنە (${TIME} قالدى)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} نى ئورنىتالمىدى"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} نى ئۆچۈرەلمىدى"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "تۆۋەندىكى بوغچا بۇزۇق ئىكەن:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"كونا قاچىلىغۇچ تەسۋىرى ئىشلىتىش ياكى يۇقىرىدا تىزىلغان پروگراممىلارنىڭ "
"بىرەرسىدىكى چاتاق بۇ خىل خاتالىقنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولۇشى مۇمكىن. "
"/var/log/syslog دىن تېخىمۇ كۆپ خاتالىق تەپسىلاتىنى بايقىيالايسىز. قاچىلاش "
"پروگراممىسى ئىجرا قىلىشنى داۋاملاشتۇرىدۇ، ئەمما قاچىلاش مەغلۇپ بولۇشى "
"مۇمكىن، شۇنداقلا قاچىلانغان سىستېمىغا باشقا بوغچا (بۇ پروگراممىنىڭ ئۆزىنىمۇ "
"ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)لارنى قاچىلاپ ئۆچۈرەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن. سىز ئەڭ ياخشىسى "
"يېڭى نەشرىدىكى تەسۋىردىن قاچىلاڭ، ياكى بۇ مەسىلىنى پروگرامما "
"ئىجادىيەتچىلىرىگە مەلۇم قىلىڭ."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "تور سەپلىمىسىنى كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"تور سەپلىمىسىنى كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرغىلى "
"بولىدۇ، بىراق تور سەپلىمىسىنى ئورنىتىلغان سىستېما مۇھىتىدا قايتا تەڭشىشىڭىز "
"كېرەك."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "كۆكچىش سەپلىمىسىنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"كۆكچىش تەڭشەكلىرىنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى. ئورنىتىش داۋاملىشىۋېرىدۇ، "
"كۆكچىش سەپلىمىسىنى ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن بەلگىلەش كېرەك."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "ئورنىتىلغان پروگراممىلارنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"ئورنىتىلغان پروگراممىلارنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. ئورنىتىش "
"داۋاملىشىدۇ، بىراق بىر قىسىم پروگراممىلارنى كومپيۇتېر قايتا قوزغالغاندىن "
"كېيىن قايتا ئورنىتىشىڭىزغا توغرا كېلىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "كۆچۈرۈشتە ئاتلاپ كېتىدىغان ھۆججەتنى ھېسابلاۋاتىدۇ…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "تىل بوغچىسىنى ئورنىتىۋاتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "تىل بوغچىسى چۈشۈرۈۋاتىدۇ ( ${TIME} قالدى)…"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "رايوننى ئېگەرسىزلەش مەغلۇپ بولدى"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"ئورنىتىش پروگراممىسى رايونغا ئايرىش جەدۋىلىنى ئۆزگەرتىشى كېرەك ئىدى، ئەمما "
"ئەمەلگە ئاشمىدى. چۈنكى تۆۋەندىكى ئېگەرلەش نۇقتىسىدىكى رايوننى "
"ئېگەرسىزلىيەلمىدى:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "بۇ ئېگەرلەش نۇقتىسىنى ئىشلىتىۋاتقان پروگراممىلارنى يېپىڭ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "ئورناتقۇچنىڭ بۇ دىسكا رايونلىرىنى يەنە ئېگەرسىزلىشىنى خالامسىز؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "دىسكا رايون بۆلگۈچكە قايتامسىز؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"قۇرغان بەزى رايون بەكلا كىچىك بولۇپ قالدى. تۆۋەندىكى رايوننىڭ چوڭلۇقىنى "
"تۆۋەندىكىدەك قىلىڭ:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"ئەگەر دىسكا رايون بۆلگۈچكە قايتمايلا بۇ رايونلارنىڭ سىغىمىنى چوڭايتسىڭىز، "
"قاچىلاش مەغلۇب بولۇشى مۇمكىن."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "سىستېما سەپلىمىسى"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:243001
msgid "Welcome"
msgstr "مەرھابا"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "تور سەپلىمىسى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "يۇمشاق دېتال تاللاش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "تىل"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "سىمسىز"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Prepare"
msgstr "تەييارلان"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "ۋاقىت رايونى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "ھەرپتاختا"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "دىسكا ئورنىتىش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئۇچۇرى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "ئورنىتىش جەريانى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "ئورناتقۇچ يېڭىلاندىمۇ تەكشۈرۈش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "بوغچا ئۇچۇرىنى ئوقۇۋاتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "بوغچا ئۇچۇرىنى يېڭىلاۋاتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "${INDEX} ھۆججەت ${TOTAL}نىڭ ئىچىدە, تېزلىكى ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX} ھۆججەت ${TOTAL}نىڭ ئىچىدە"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "يېڭىلانمىنى ئورنىتىۋاتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "ئورناتقۇچنى يېڭىلىيالمىدى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "ئورناتقۇچ ئۆزىنى يېڭىلاي دەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "USB دىسكا"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"ئورنىتىشتا ئىشلىتىلىدىغان تىلنى تاللاڭ. بۇ مۇشۇ كومپيۇتېرنىڭ كۆڭۈلدىكى تىلى "
"بولىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"سەپلەشتە ئىشلىتىلىدىغان تىلنى تاللاڭ. بۇ تىل كومپيۇتېرنىڭ كۆڭۈلدىكى تىلى "
"بولىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "ئورنىتالمىدى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"ئورناتقۇچتا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىق كۆرۈلدى. ئۈستەل يۈزى "
"ئەڭگىمەسى ئىجرا بولىدۇ، شۇڭا بۇ مەسىلىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ ياكى قايتا ئورنىتىڭ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"ئورناتقۇچتا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدىغان خاتالىق كۆرۈلدى. ھازىر قايتا "
"قوزغىلىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} نى ئورنىتىشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"بۇ كومپيۇتېرنى wi-fi تورىغا باغلايدۇ.  سىز ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتالى "
"ئورنىتىپ، يېڭىلاش چۈشۈرۈپ، ۋاقىت رايونىڭىزنى ئۆزلۈكىدىن بايقاپ، تولۇق تيل "
"قوللاشنى ئورنىتالايسىز."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "ئىم:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "ئىمنى كۆرسىتىش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "ھازىرلا wi-fi(سىمسىز) تورغا باغلانغۇم يوق"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "بۇ تورغا باشلىنىش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Select drive:"
msgstr "قوزغاتقۇچ تاللاڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "تۆۋەندىكى بۆلگۈچنى سۆرەش ئارقىلىق دىسكا بوشلۇقى ئاجرىتىڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "پۈتكۈل دىسكا ئىشلىتىلىدۇ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d كىچىك رايون يوشۇرۇلدى  <a href=\\\"\\\">ئالىي رايونغا ئايرىش "
"قورالى</a> نى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تەپسىلىي تىزگىنلەڭ</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 كىچىك رايون يوشۇرۇلدى <a href=\\\"\\\">ئالىي رايونغا ئايرىش "
"قورالى</a> نى ئىشلىتىپ تېخىمۇ تەپسىلىي تىزگىنلەڭ</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d دانە رايون(partition) ئۆچۈرۈلىدۇ. تېخىمۇ ئىنچىكە كونترول قىلىش ئۈچۈن<a "
"href=\\\"\\\">ئالىي partitioning قورالى</a> نى ئىشلىتىڭ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 دانە رايون(partition) ئۆچۈرۈلىدۇ. تېخىمۇ ئىنچىكە كونترول قىلىش ئۈچۈن<a "
"href=\\\"\\\">ئالىي partitioning قورالى</a> نى ئىشلىتىڭ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "چوڭراق رايونغا بولۇش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "نورمال ئورنىتىش ئۈچۈن، بۇ كومپيۇتېرنى ياخشى تەكشۈرۈڭ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Sorry"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "توكقا چېتىلغان"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "ئىنتېرنېتقا باغلانغان"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Fluendo MP3 قىستۇرمىسى MPEG Layer-3 ئاۋاز يەشكۈچ تېخنىكا ئىجازىتى Fraunhofer "
"IIS ۋە Technicolor SA دىن كەلگەن."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and "
"other media"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Layout:"
msgstr "جايلاشتۇرۇش:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Variant:"
msgstr "شالغۇت:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "تۆۋەندىكىسى سىزنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشىڭىزنىڭ رەسىمى:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"ئورنىڭىزنى بېكىتىڭ. شۇنداقتا سىستېما دۆلىتىڭىزنىڭ ئادىتى بويىچە كۆرسىتىش "
"ئېلىپ بارالايدۇ. سىزگە يېقىن بولغان مۇلازىمېتىرلاردىن يېڭىلاش ئېلىپ "
"بارالايدۇ. ۋاقىتنى توغرا كۆرسىتىپ بېرەلەيدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Time Zone:"
msgstr "ۋاقىت رايونى:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Region:"
msgstr "رايون:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} نى ${DISTRO} نىنغا ئالماشتۇرۇش"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\\\"darkred\\\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span>بۇ ${OS} دىكى بارلىق "
"پروگرامما، پۈتۈك، سۈرەت، مۇزىكا ۋە باشقا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} نى ${OS} بىلەن يانداش ئورنىتىش"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001 ../ubiquity.templates:247001
#: ../ubiquity.templates:251001 ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"پۈتۈك،  نەغمە ۋە باشقا خۇسۇسىي ھۆججەتلەر ساقلىنىپ قالىدۇ. ھەر قېتىم "
"كومپيۇتېر قوزغالغاندا قايسى سىستېمىنى ئىشلىتىشنى تاللىيالايسىز."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} نى ${OS} نىڭ ئىچىگە ئورنىتىش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Something else"
msgstr "باشقىچە قىلىش"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"ئۆزىڭىز رايون قۇرىسىز ياكى رايون چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىسىز ياكى ${DISTRO} ئۈچۈن "
"كوپ رايونلارنى تاللايسىز."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} نى ئۆچۈرۈپ ئورنىتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\\\"darkred\\\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> بۇنىڭدا ${CURDISTRO} "
"دىكى بارلىق پروگراممىلار، پۈتۈكلەر، سۈرەتلەر،مۇزىكىلار ۋە باشقا ھەممە "
"ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "${CURDISTRO} نىڭ نەشرىنى ${VER} غا يۈكسەلدۈرىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"پروگرامما، پۈتۈك، سۈرەت، مۇزىكا ۋە باشقا خۇسۇسىي ھۆججەتلەر ساقلىنىپ قالىدۇ. "
"ئورنىتىلغان پروگراممىلارنىمۇ ئامالنىڭ بارىچە ساقلاپ قالىدۇ. سىستېما "
"دائىرىسىدە ئىشلىتىلىدىغان تەڭشەكلەر تازىلىنىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${DISTRO} ${VER} بىلەن ${CURDISTRO} نى يانداش ئورنىتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:252001 ../ubiquity.templates:255001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "دىسكىنى ئۆچۈرۈپ  ${DISTRO} نى ئورنىتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\\\"darkred\\\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> بۇ دىسكىدىكى "
"ھەرقانداق ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "ھەممىنى ئۆچۈرۈپ قايتا ئورنىتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\\\"darkred\\\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> بۇنىڭدا ${OS} ۋە "
"${CURDISTRO} دىكى بارلىق پروگراممىلار، پۈتۈكلەر، سۈرەتلەر،مۇزىكىلار ۋە باشقا "
"ھەممە ھۆججەتلەر ئۆچۈرۈلىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} نى قايتا ئورنىتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\\\"darkred\\\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span>بۇ بارلىق سىستېمىدىكى، "
"بارلىق پروگرامما، پۈتۈك، سۈرەت، مۇزىكا ۋە باشقا ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} نى ئۇلار بىلەن يانداش ئورنىتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "مەزكۇر كومپيۇتېردا ${OS} بار ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "مەزكۇر كومپيۇتېردا ${OS1} ۋە ${OS2} بار ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"مەزكۇر كومپيۇتېردا بىر قانچە مەشغۇلات سىستېمىسى بار ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"مەزكۇر كومپيۇتېردا ھېچقانداق مەشغۇلات سىستېمىسى يوق ئىكەن. قانداق قىلىسىز؟"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Before:"
msgstr "ئىلگىرى:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "After:"
msgstr "داۋامى:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr ""
"يېڭى {RELEASE}$گە مەخپىي نۇمۇر قېتىش ئارقىلىق بىخەتەرلىك دەرىجىسىنى يۇقۇرى "
"كۆتۈرسۇن"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "كېيىنكى باسقۇچتا بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى تاللايسىز."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "يېڭى ${RELEASE} نى ئورنىتىشتا LVM نى ئىشلەتسۇن"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"بۇنىڭ بىلەن لوگىكىلىق دىسكا باشقۇرۇش ئورنىتىلىپ، دىسكىنىڭ پۈتۈن تەسۋىرىنى "
"ئېلىش ۋە رايوننىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش ئاسانلىشىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى جەزملەش:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى تاللاش:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"دىسكىنى شىفىرلاش ئارقىلىق، كومپيۇتېرىڭىز يوقىلىپ كەتكەندە دىسكىڭىزدىكى "
"ھۆججەتلەرنى باشقىلارنىڭ كۆرۈۋېلىشىدىن ساقلانغىلى بولىدۇ. بىراق بۇنى "
"ئىشلەتكەندە ھەر قېتىم كومپيۇتېر قوزغالغاندا ئىمنى كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "${RELEASE} نىڭ سىرتىدىكى ھۆججەتلەر شىفىرلانمايدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">ئاگاھلاندۇرۇش:</span> ئەگەر بىخەتەر ئاچقۇچنى "
"يوقىتىپ قويغان بولسىڭىز، ھەممە سانلىق مەلۇماتلىرىڭىز يوقاپ كېتىدۇ. ئەەەر "
"زۆرۈر بولسا بىخەتەرلىك ئاچقۇچىنى خاتىرىلىۋېلىڭ ھەمدە بىخەتەر جايدا ساقلاڭ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "For more security:"
msgstr "تېخىمۇ بەك بىخەتەرلىك ئۈچۈن:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "قۇرۇق دىسكا بوشلۇقىنى قاپلاش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "ئورنىتىشقا ئۇزۇنراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Volume groups:"
msgstr "دىسكا گۇرۇپپىلىرى:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encryption Options"
msgstr "شىفىرلاش تاللانمىلىرى"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "فىزىكىلىق دىسكىلار:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "مەزكۇر رايوننى(LUKS) نى شىفىرلاش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "MB"
msgstr "م ب"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"لوگىكىلىق دىسكا  باشقۇرغۇچ(LVM) بۇ ${RELEASE} دا فىزىكىلىق دىسكىلارنى "
"بىرلەشتۈرۈپ بىر يەككە دىسكا قىلىپ بىر تەرەپ قىلسۇن."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "لوگىكىلىق دىسكا باشقۇرۇش"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Encryption options..."
msgstr "شىفىرلاش تاللانمىلىرى..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr ""

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM ھالىتى (ياسىغۇچى سودىگەرلەرگە خاس)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM سەپلىمىسىنى تەييارلاۋاتىدۇ"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM سەپلىمىسىنى تەييارلاۋاتىدۇ…"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM سەپلىمىسى تەييارلاندى"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"قايتا قوزغىتىپ يېڭى سىستېمىغا كىرىشتىن ئىلگىرى 'oem' ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە "
"بايا تاللىغان ئىم بىلەن كىرەلەيسىز؛ بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ 'sudo' ئىشلىتىپ "
"باشقۇرۇش ھوقۇقى بار. سىز ئېھتىياجىڭىزغا ئاساسەن سىستېمىغا ھەر قانداق "
"ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارالايسىز."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"ئېھتىياجىڭىزغا ئاساسەن سىستېمىنى سەپلەپ بولسىڭىزلا 'oem-config-prepare' نى "
"ئىجرا قىلىڭ. بۇنداق بولغاندا ۋاقىتلىق ئىشلەتكۈچى 'oem' سىستېما تەرىپىدىن "
"ئۆچۈرۈلىدۇ، ھەمدە كېيىنكى قېتىم قوزغالغاندا ئاخىرقى ئىشلەتكۈچىدىن ھەر خىل "
"سەپلىمىلەرنى سورايدۇ."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "بوغچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "ئاتىڭىز"

#~ msgid "Download updates while installing"
#~ msgstr "ئورنىتىۋاتقاندا يېڭىلانمىلارنى چۈشۈرسۇن"

#~ msgid "Install this third-party software"
#~ msgstr "بۇ ئۈچىنچى تەرەپ(Ubuntu نىڭ ئەمەس) يۇمشاق دېتالىنى ئورنىتىدۇ"

#~ msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
#~ msgstr "ئەڭ ئاز دېگەندە ${SIZE}  دىسكا بىكار بوشلۇقى بار"

#~ msgid ""
#~ "${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
#~ "to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
#~ "proprietary. The software is subject to license terms included with its "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ ${RELEASE}  ئۈچىنچى تەرەپ يۇمشاق دېتالىنى ئىشلىتىپ Flash، MP3 ۋە باشقا "
#~ "ۋاستىلارنى چالىدۇ ھەمدە بەزى گىرافىكلار ۋە سىسمسىز تور قاتتىق دېتاللىرىنى "
#~ "قوزغىتىدۇ. ئۇنىڭ ئىچىدىكى بەزى يۇمشاق دېتاللار يېپىق كودلۇق. ئۇ يۇمشاق "
#~ "دېتاللار ئۆزىدىكى قوللانمىسىدا تەمىنلەنگەن كېلىشىم ماددىلىرىنىڭ چەكلىمىسىگە "
#~ "ئۇچرايدۇ."

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ"

#~ msgid "At least 8 characters password"
#~ msgstr "ئىمنىڭ ئۇزۇنلۇقى ئەڭ ئاز دېگەندە 8 ھەرپ بولىدۇ"