# Ukrainian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 02:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-12 18:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17990)\n"
"Language: uk\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "З’єднання…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "З’єднано."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "Щоб продовжити, перезавантажте комп'ютер"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "Встановлення"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "Встановити (режим OEM, лише для розробників)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"Ви встановлюєте систему у режимі розробника. Будь ласка, уведіть унікальне "
"ім'я для цієї комплектації системи. Це ім'я буде збережено у встановленій "
"системі та може бути використане для звітів про помилки."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"Спробуйте ${RELEASE} без внесення змін до свого комп’ютера, прямо з "
"${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"Якщо Ви готові, можете встановити ${RELEASE} поруч (або замість) Вашої "
"чинної операційної системи.  Це не займе багато часу."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "Спробувати ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "Встановити ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"Можливо Ви бажаєте прочитати <a href=\"release-notes\">примітки до "
"випуску</a> або <a href=\"update\">оновити цей встановлювач</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"Можливо Ви бажаєте прочитати  <a href=\"release-notes\">примітки до "
"випуску</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "Можливо Ви бажаєте <a href=\"update\">оновити цей встановлювач</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "Ваше місцезнаходження?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "Оберіть Вашу розкладку клавіатури:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Уведіть тут текст щоб перевірити клавіатуру"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "Визначити розкладку клавіатури"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "Визначити розкладку клавіатури…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "Будь ласка, натисніть одну з вказаних кнопок"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "Чи присутня ця клавіша на клавіатурі?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "Хто ви?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше ім'я:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "Увести ім’я користувача:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Якщо цим комп’ютером користуватиметься декілька осіб, Ви можете "
"створити потрібні облікові записи вже після встановлення.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "Повинно починатися малою літерою."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid ""
"May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "Може містити лише малі літери, цифри, дефіси та підкреслення."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "Оберіть пароль:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;Уведіть пароль двічі, щоб уникнути можливих друкарських помилок "
"під час його уведення.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Підтвердження паролю:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Назва Вашого комп'ютера:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Назва, яка використовується для зв'язку з іншими комп'ютерами."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "Повинно мати довжину від 1 до 63 символів."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "Може містити лише літери, цифри, дефіси та крапки."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "Не може починатися чи закінчуватися дефісом."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"Не може починатися чи закінчуватися крапкою або містити послідовність «..»."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"Ви працюєте у режимі налагодження. Не використовуйте важливих паролів!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "Короткий пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "Слабкий пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "Задовільний пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "Хороший пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "Сильний пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Входити автоматично"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Для входу потрібен пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Зашифрувати мій домашній каталог"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "Тип встановлення"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "Файли (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "Де слід встановити Kubuntu?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "Підготовка розділів диску"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_Встановити зараз"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "Перервати процес встановлення?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "Ви справді бажаєте перервати процес встановлення?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "Встановлення завантажувача закінчилося невдало"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"Вибачте, виникла помилка і було неможливо встановити завантажувач у "
"вказаному місці."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "Оберіть інший пристрій для встановлення на нього завантажувача:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "Продовжити без завантажувача."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"Вам необхідно вручну встановити завантажувач для того, щоб запустити "
"${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "Скасувати встановлення."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "Це може лишити комп'ютер можливості завантаження."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "Яким чином Ви бажаєте продовжувати?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "Встановлення завершено"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "Продовжити знайомство"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезавантажити"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "Вимкнути зараз"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "Програма встановлення завершилася аварійно"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"Вибачте! Програма для встановлення завершила роботу у аварійному режимі. "
"Після того, як Ви закриєте це вікно, ми надамо Вам змогу створити звіт щодо "
"вади за допомогою вбудованого інструменту для звітування. Цим інструментом "
"буде зібрано дані щодо Вашої системи та процедури встановлення. Ці дані буде "
"надіслано до системи стеження за вадами нашого дистрибутиву. Розробники "
"спробують виправити ваду якомога швидше."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_Висока контрастність"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "_Читання з екрану"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "_Клавішні модифікатори"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "_Екранна клавіатура"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "Нова таблиця розділів…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "Додати…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "Змінити…"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:279001
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "Перерахунок розділів…"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "Точка монтування"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "Форматувати?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "Використано"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "Система"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "вільне місце"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "Створити розділ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "Початок цієї області"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "Кінець цієї області"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "Первинний"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "Логічний"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "Змінити розмітку"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "Змінити розділ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "Завантажувач"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"Встановлення завершено.  Ви можете продовжити тестування ${RELEASE} зараз, "
"але доки Ви не перезавантажите комп’ютер, будь-які зміни, які Ви зробите, "
"або  збереження документів не будуть збережені."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "Повернутися"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "Продовжити в режимі UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"Встановлення завершено. Необхідно перезавантажити комп'ютер, щоб "
"користуватися новою системою."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "Перевірка конфігурації встановлення…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "Встановлення системи"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "Пошук файлів для копіювання…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "Копіювання файлів…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "Майже закінчив копіювання файлів…"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "Спроба встановлення зазнала невдачі"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr ""
"Програма для встановлення виявила помилку копіювання файлів на жорсткий диск:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"Це сталося через брак вільного місця для усіх потрібних компонентів на "
"цільовому розділі. Будь ласка, запустіть процес встановлення заново та "
"виберіть розділ диску більшого об'єму."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"Таке часто трапляється через дефект КД/DVD диску або пристрою. Може "
"допомогти чистка КД/DVD, перезапис з меншою швидкістю або чистка оптичного "
"приймача в КД/DVD пристрої (засоби чищення можна придбати у постачальника "
"обладнання)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"Таке часто трапляється через дефекти жорсткого диску. Можливо він занадто "
"старий і потребує заміни, або кращих умов для охолодження."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"Таке часто трапляється через дефект КД/DVD диску або пристрою. Може "
"допомогти чистка КД/DVD, перезапис з меншою швидкістю чи чистка оптичного "
"приймача в КД/DVD пристрої (засоби чищення можна придбати у постачальника "
"обладнання), або жорсткий диск занадто старий і потребує заміни чи кращих "
"умов для охолодження."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "Наступний файл не відповідає його дійсній копії на КД/DVD:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "Копіювання журналу встановлення…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "Налаштовування системи призначення…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "Налаштовування локалей системи…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "Налаштовування apt…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "Налаштовування часового поясу…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "Налаштовування клавіатури…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "Створення запису користувача…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "Налаштовування обладнання…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "Встановлення стороннього програмного забезпечення…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "Налаштовування мережі…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "Налаштування завантажувача…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "Збереження встановлених пакунків…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "Відновлення раніше встановлених пакунків…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "Встановлення додаткових пакунків…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "Перевірка пакунків для встановлення…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "Вилучення зайвих пакунків…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "Пошук пакунків для вилучення…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "Завантаження пакунків (залишилося ${TIME})…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "Завантаження переліків пакунків…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "Завантаження переліків пакунків (залишилося ${TIME})…"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "Помилка встановлення ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "Помилка вилучення ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "Помилка встановлення пакунків"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "Під час встановлення пакунків сталася помилка:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "Наступні пакунки пошкоджені:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in "
"/var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at "
"a later point, and will not be able to install or remove other packages "
"(possibly including itself) from the installed system. You should first look "
"for newer versions of your installer image, or failing that report the "
"problem to your distributor."
msgstr ""
"Це могло статися через використання застарілого образу програми для "
"встановлення, або внаслідок помилки у деяких пакунках, вказаних вище. "
"Докладнішу інформацію можна знайти у файлі /var/log/syslog. Програма для "
"встановлення спробує продовжити роботу незважаючи на це, але пізніше може "
"знову зазнати невдачі. Можливо, вона буде не в змозі встановити або вилучити "
"інші пакунки встановленої системи (або і саму себе). Пошукайте, перш за все, "
"новіші версії образу програми для встановлення, або надішліть звіт про "
"помилку постачальнику."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "Помилка під час вилучення пакунків"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "Помилка під час вилучення пакунків:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "Помилка копіювання конфігурації мережі"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"При копіюванні мережевих налаштувань виникла помилка. Встановлення буде "
"продовжено, але після його завершення буде необхідно встановити налаштування "
"мережі знову."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Помилка копіювання налаштувань Bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Під час копіювання налаштувань Bluetooth сталася помилка. Встановлення буде "
"продовжено, але Bluetooth необхідно буде налаштувати знову, на встановленій "
"системі."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "Помилка під час відновлення встановлених програм"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"Під час відновлення попередньо встановлених програм сталася помилка. "
"Встановлення буде продовжено, але Вам слід перевстановити деякі програми "
"після перезавантаження комп'ютера."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "Визначення файлів, які не слід копіювати…"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "Встановлення пакунків локалізації"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "Завантаження пакунків локалізації (залишилося ${TIME})…"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "Не вдалося розмонтувати розділи"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"Програмі для встановлення потрібно застосувати зміни до таблиці розділів, "
"але вона не може цього зробити через неможливість розмонтування розділів на "
"наступних точках монтування:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"Будь ласка, закрийте усі програми, які використовують ці точки монтування."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"Бажаєте, щоб програма для встановлення спробувала розмонтувати ці розділи ще "
"раз?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Ви бажаєте повернутися до програми розмітки?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"Деякі створені Вами розділи мають занадто малий розмір. Будь ласка, створіть "
"наступні розділи принаймні такими за розміром:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"Якщо Ви не повернетеся до програми розмітки розділів диску і не збільшите "
"розмір цих розділів, встановлення може завершитися невдало."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "Налаштування системи"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:243001
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "Налаштування мережі"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "Вибір програм"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротовий зв’язок"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Prepare"
msgstr "Підготовка"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "Часовий пояс"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "Налаштування диску"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "Інформація про користувача"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "процес встановлення"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "Перевірка встановлювача на наявність оновлень"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "Зчитування інформації про пакунок"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "Оновлення інформації про пакунок"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "Файл ${INDEX} розміром ${TOTAL} на швидкості ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Файл ${INDEX} розміром ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "Встановлення оновлень"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "Помилка оновлення встановлювача"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "Встановлювач виявив помилку під час спроби оновити самого себе:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "USB-накопичувач"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "Компакт-диск"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Будь ласка, оберіть мову встановлення. Вона буде типовою мовою для цього "
"комп'ютера."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"Будь ласка, оберіть мову для процесу конфігурації. Ця мова буде типовою "
"мовою для цього комп'ютера."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "Встановлення не вдалося"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"Встановлювач зіштовхнувся з невиправною помилкою. Сеанс буде тепер виконаний "
"так, щоб Ви змогли дослідити проблему або розпочати встановлення знову."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"Встановлювач зіштовхнувся з невиправною помилкою, зараз почнеться "
"перезавантаження."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "Приготування до встановлення ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"Під’єднання цього комп’ютера до мережі wi-fi допускає встановлення "
"стороннього програмного забезпечення, завантаження оновлень, автоматичне "
"визначення Вашого часового поясу та встановлення повної підтримки Вашої мови."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "Показувати пароль"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Я не волію під'єднуватися до wi-fi мережі зараз"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "Під'єднатися до цієї мережі"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:211001
msgid "Select drive:"
msgstr "Оберіть диск:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "Розподілити дисковий простір пересуваючи роздільник:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "Буде використано увесь простір жорсткого диску:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d менші розділи приховано, скористайтеся <a href=\"\">альтернативним "
"засобом розмітки</a> для розширення можливостей</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 менший розділ приховано, скористайтеся <a href=\"\">альтернативним "
"засобом розмітки</a> для розширення можливостей</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d розділ буде вилучено, використайте <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> для детальнішого огляду"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 розділ буде вилучено, використайте <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> для детальнішого огляду"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "Розділити найбільший розділ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "Для найкращих результатів, переконайтеся, що на цьому комп'ютері:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Sorry"
msgstr "Вибачте"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr ""
"Вам потрібно принаймні ${SIZE} дискового простору для встановлення "
"${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "На цьому комп’ютері є лише ${SIZE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "Під’єднано до джерела струму"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "Є з'єднання з Інтернетом"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr ""
"Це проґрамне забезпечення є предметом ліцензійних умов, включених до його "
"документації. Деякі є власністю."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Втулка Fluendo MP3 використовує технологію декодування звуку MPEG Layer-3, "
"ліцензовану Fraunhofer IIS і Technicolor SA."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and "
"other media"
msgstr ""
"Встановити програмне забезпечення для роботи апаратних засобів графіки та Wi-"
"Fi, відтворення Flash, MP3 та інших мультимедійних даних"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "Завантажити оновлення при встановленні ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "Це заощаджує час після встановлення."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "Не доступно, бо немає немає з'єднання з Інтернетом."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"Для втановлення драйверів сторонніх виробників потрібно вимкнути безпечне "
"завантаження. Для цього Вам потрібно вибрати ключ безпеки зараз і увести "
"його при перезавантаженні системи."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Layout:"
msgstr "Розкладка:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Variant:"
msgstr "Варіянт:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "Нижче - зображення Вашої поточної розкладки:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"Виберіть Ваше місце розташування, щоб система могла вірно показувати одиниці "
"виміру та місцевий час й отримувати оновлення з найближчих до вас серверів."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Time Zone:"
msgstr "Часовий пояс:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid "Region:"
msgstr "Регіон:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:242001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[уводьте тут для змін]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "Замінити ${OS} на ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Увага:</span> Ця дія знищить усі Ваші програми "
"${OS}, документи, фотографії, музику,та будь-які інші файли."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "Встановити ${DISTRO} пліч-о-пліч з ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001 ../ubiquity.templates:247001
#: ../ubiquity.templates:251001 ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"Документи, музика та інші приватні файли буде збережено. Ви зможете обирати "
"потрібну операційну систему щоразу при завантаженні комп’ютера."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "Встановити ${DISTRO} у ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Something else"
msgstr "Щось інше"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"Ви можете створювати або міняти розміри розділів самотужки, або вибрати "
"декілька розділів для ${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "Вилучити ${CURDISTRO} та перевстановити"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Попередження:</span> Ця дія зітре усі програми, "
"документи, фотографії, музику та інші файли дистрибютиву ${OS}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "Оновити ${CURDISTRO} до ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"Документи, музика та інші приватні файли буде збережено. Встановлене "
"програмне забезпечення буде збережено, якщо це можливо. Глобальні "
"налаштування ж будуть очищені."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "Встановити ${DISTRO} ${VER} пліч-о-пліч з ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:252001 ../ubiquity.templates:255001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "Стерти диск і встановити ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Попередження:</span> у результаті виконання "
"цієї дії буде вилучено усі файли на диску."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "Стерти все й перевстановити"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Попередження:</span> Ця дія вилучить усі Ваші "
"програми, документи, фотографії, музику та інші файли як у ${OS}, так і в "
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "Перевстановити ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Увага:</span> Ця дія знищить усі Ваші програми, "
"документи, фотографії, музику,та будь-які інші файли на усіх операційних "
"системах."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "Встановити ${DISTRO} поруч з ними"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "На Вашому комп'ютері зараз встановлено ${OS}. Що Ви бажаєте зробити?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"На Вашому комп'ютері зараз встановлені ${OS1} та ${OS2}. Що Ви бажаєте "
"зробити?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"На Вашому комп'ютері встановлено декілька операційних систем. Що Ви бажаєте "
"зробити?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"На Вашому комп'ютері не виявлено жодної операційної системи. Що Ви бажаєте "
"зробити?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid "Before:"
msgstr "До:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "After:"
msgstr "Після:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "Зашифрувати встановлену ${RELEASE} для підвищення захисту"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "Ключ захисту можна буде вибрати на наступному кроці."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "Використовувати LVM для встановленої ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна наказати використовувати керування логічними "
"томами (LVM). За допомогою такого керування можна буде створювати знятки "
"системи та спростити зміну розмірів її розділів."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "Підтвердіть ключ захисту:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "Виберіть ключ захисту:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"Шифрування диску захистить Ваші файли, якщо Ваш комп'ютер буде викрадено. "
"Таке шифрування потребує уведення коду захисту кожного разу, коли Ви "
"вмикаєте Ваш комп'ютер."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "Усі файли поза межами розділу ${RELEASE} не буде зашифровано."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Попередження:</span> якщо раптом Ви втратите "
"цей ключ захисту, усі дані буде втрачено разом з ним. Щоб забезпечити "
"надійне відтворення ключа, запишіть його десь і зберігайте у надійному місці."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "For more security:"
msgstr "Для більшого захисту:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "Перезаписати вільне місце на диску"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "Встановлення може тривати значно довше."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Volume groups:"
msgstr "Групи томів:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Encryption Options"
msgstr "Параметри шифрування"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "Фізичні томи:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "Зашифрувати цей розділ (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"За допомогою Logical Volume Management (LVM) у ${RELEASE} декілька фізичних "
"томів може бути об’єднано у один логічний."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Керування логічними томами (LVM)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "Encryption options..."
msgstr "Параметри шифрування…"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"Ви наказали увімкнути використання стороннього програмного забезпечення як "
"частину процедури встановлення. Для цієї системи це означає, що "
"встановлюватимуться драйвери для графічної картки та/або wi-fi. У вашій "
"системі також увімкнено UEFI Secure Boot. UEFI Secure Boot є несумісним із "
"використанням цих сторонніх драйверів."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"ПІсля завершення встановлення Ubuntu допоможе вам вимкнути UEFI Secure Boot. "
"Щоб переконатися, що вимикання відбувається з вашої згоди, а не зі злого "
"умислу когось іншого, вам слід зараз вибрати пароль, який після "
"перезавантаження доведеться ввести ще раз для підтвердження внесених змін."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">Увага</span>: Якщо Ви вирішили не встановлювати "
"ці драйвери, або якщо Ви продовжите, але не підтвердите пароль після "
"перезавантаження, Ubuntu буде як і раніше мати можливість завантаження у "
"Вашій системі, але ці драйвери сторонніх виробників стануть недоступними для "
"Вашого обладнання."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "Ключ SecureBoot для MokPW"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Режим OEM (лише для виробників)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Підготувати до OEM конфігурації"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Підготовка до OEM конфігурації …"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Напоготові для ОЕМ конфігурації"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Після запуску свіжевстановленої системи Ви зможете розпочати роботу з ім’ям "
"користувача «oem» та вибраним раніше паролем; користувач 'oem' може набути "
"прав адміністратора за допомоги команди «sudo». Після цього Ви зможете "
"вносити до системи будь-які необхідні зміни."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Коли система налаштована задовільним для Вас чином, запустіть 'oem-config-"
"prepare'. У результаті система вилучить тимчасового користувача 'oem' і під "
"час наступного завантаження задасть кінцевому користувачу різні питання з "
"налаштування."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "Вилучення пакунків"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Ім'я користувача"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Ваше ім’я"

#~ msgid "Download updates while installing"
#~ msgstr "Завантажити оновлення під час встановлення"

#~ msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
#~ msgstr "Є, що найменше, ${SIZE} вільного простору на жорсткому диску"

#~ msgid "Install this third-party software"
#~ msgstr "Встановити це стороннє програмне забезпечення"

#~ msgid "Retype password"
#~ msgstr "Повторіть пароль"

#~ msgid "At least 8 characters password"
#~ msgstr "Пароль (принаймні 8 символів)"

#~ msgid ""
#~ "${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and "
#~ "to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is "
#~ "proprietary. The software is subject to license terms included with its "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "У ${RELEASE} для відтворення Flash, MP3 та інших даних і роботи з деяким "
#~ "обладнанням для обробки графічної інформації та роботи у мережах wi-fi "
#~ "використовується стороннє програмне забезпечення. Частина з цього "
#~ "програмного забезпечення має закриті коди. Умови ліцензування такого "
#~ "програмного забезпечення викладено у документації до нього."