# Welsh translation for unity-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 05:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Owen Llywelyn <owen.llywelyn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-23 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17958)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Rhowch y cyfrinair ar gyfer %s"

#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:701
msgid "Password:"
msgstr "Cyfinair:"

#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:695
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"

#: ../src/greeter-list.vala:859
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Cyfrinair anghywir, rhowch gynnig arall arni"

#: ../src/greeter-list.vala:870
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Methwyd dilysu"

#: ../src/greeter-list.vala:916
msgid "Failed to start session"
msgstr "Methwyd cychwyn sesiwn"

#: ../src/greeter-list.vala:931
msgid "Logging in…"
msgstr "Wrthi'n mewngofnodi..."

#: ../src/main-window.vala:49
msgid "Login Screen"
msgstr "Sgrîn Fewngofnodi"

#: ../src/main-window.vala:116
msgid "Back"
msgstr "Yn ôl"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd sgrîn"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "Cyferbyniad Uchel"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "Darllenydd Sgrin"

#: ../src/prompt-box.vala:212
msgid "Session Options"
msgstr "Dewisiadau'r Sesiwn"

#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Dewis amgylchedd penbwrdd"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Hwyl fawr. Hoffech chi..."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
msgid "Shut Down"
msgstr "Diffodd"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddiffodd y cyfrifiadur?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:137
msgid ""
"Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will "
"also close these other sessions."
msgstr ""
"Mae defnyddwyr eraill wedi mewngofnodi i'r cyfrifiadur hwn, bydd diffodd yn "
"cau'r sesiynau eraill hefyd."

#: ../src/shutdown-dialog.vala:155
msgid "Suspend"
msgstr "Seibio"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:172
msgid "Hibernate"
msgstr "Cysgu"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:190
msgid "Restart"
msgstr "Ailgychwyn"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:98
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Rhagosodedig)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:512
msgid "Show release version"
msgstr "Dangos fersiwn rhyddhau"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:515
msgid "Run in test mode"
msgstr "Rhedeg ym modd prawf"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:521
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- Cyfarchwr Unity"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:532
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Rhedwch '%s --help' i weld rhestr lawn o opsiynau llinell orchymyn."

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Sesiwn Wadd"

#: ../src/user-list.vala:438
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Rhowch gyfeiriad ebost llawn"

#: ../src/user-list.vala:518
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Cyfeiriad ebost neu gyfrinair anghywir"

#: ../src/user-list.vala:549
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Os oes gennych gyfrif ar weinydd RDP neu Xitrix, mae Mewngofnodi Pell yn "
"eich galluogi i redeg rhaglenni o'r gweinydd hwnnw."

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:551
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Os oes gennych gyfrif ar weinydd RDP, mae Mewngofnodi Pell yn eich galluogi "
"i redeg rhaglenni o'r gweinydd hwnnw."

#: ../src/user-list.vala:554
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../src/user-list.vala:555
msgid "Set Up…"
msgstr "Sefydlu..."

#: ../src/user-list.vala:557
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"Rhaid cael cyfrif Mewngofnodi Pell Ubuntu i ddefnyddio'r wasanaeth hon. "
"Hoffech greu un nawr?"

#: ../src/user-list.vala:561
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: ../src/user-list.vala:562
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"Rhaid cael cyfrif Mewngofnodi Pell Ubuntu i ddefnyddio'r wasanaeth hon. "
"Ymwelwch â uccs.canonical.com i greu cyfrif."

#: ../src/user-list.vala:679
msgid "Server type not supported."
msgstr "Ni chefnogir y math yna o weinydd"

#: ../src/user-list.vala:720
msgid "Domain:"
msgstr "Parth:"

#: ../src/user-list.vala:781
msgid "Email address:"
msgstr "Cyfeiriad ebost:"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:825
msgid "Log In"
msgstr "Mewngofnodi"

#: ../src/user-list.vala:826
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Mewngofnodi fel %s"

#: ../src/user-list.vala:830
msgid "Retry"
msgstr "Ailgeisio"

#: ../src/user-list.vala:831
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Ceisio eto fel %s"

#: ../src/user-list.vala:869
msgid "Login"
msgstr "Mewngofnodi"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Yn _ôl"