Virtaal 0.4 - en to af translation catalogue (378 entries)

en: "%s" is not a usable file.
af: "%s" is nie 'n bruikbare lêer nie.

en: "alt" Attributes
af: "alt"-attribute

en: %.1f KB
af: %.1f KG

en: %prog [options]
af: %prog [opsies]

en: %prog [options] [translation_file]
af: %prog [opsies] [vertaallêer]

en: %s option does not take a value
af: %s opsie neem geen waarde nie

en: %s option requires %d arguments
af: %s-opsie benodig %d argumente

en: %s option requires an argument
af: %s-opsie benodig 'n argument

en: <b><big>Getting Started</big></b>
af: <b><big>Hoe om te begin</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
af: <b><big>Onlangse lêers</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
af: <b><big>Ondersteuning</big></b>

en: <b>Fonts</b>
af: <b>Fonte</b>

en: <b>Language Information</b>
af: <b>Taalinligting</b>

en: <b>Options</b>
af: <b>Keuses</b>

en: <b>Original</b>
af: <b>Oorspronklike</b>

en: <b>Strings</b> (total):
af: <b>Stringe</b> (totaal):

en: <b>Translation</b>
af: <b>Vertaling</b>

en: <b>Translator Information</b>
af: <b>Vertalerinligting</b>

en: <b>Words</b> (total):
af: <b>Woorde</b> (totaal):

en: <i>(no suggestions)</i>
af: <i>(geen voorstelle)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
af: <u>Kortpaaie</u>

en: <u>Features</u>
af: <u>Funksies</u>

en: <u>Feedback</u>
af: <u>Terugvoer</u>

en: <u>Localization Guide</u>
af: <u>Lokaliseringsgids</u>

en: <u>Manual</u>
af: <u>Handleiding</u>

en: <u>More...</u>
af: <u>Meer...</u>

en: <u>Tutorial</u>
af: <u>Tutoriaal</u>

en: A TinyTM translation memory server
af: 'n TinyTM-bediener met vertaalgeheue

en: A translation memory server
af: 'n Bediener met vertaalgeheue

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
af: 'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal

en: Accelerators
af: Versnellers

en: Acronyms
af: Akronieme

en: Add "%s" to Dictionary
af: Voeg "%s" by woordeboek

en: Add Files
af: Voeg lêers by

en: Add Missing Language
af: Voeg ontbrekende taal by

en: Add Term
af: Voeg term by

en: Add URL
af: Voeg URL by

en: Add _Term...
af: Voeg _term by...

en: After:
af: Ná:

en: All
af: Almal

en: All Checks
af: Alle toetse

en: All Files
af: Alle lêers

en: All States
af: Alle statusse

en: All Supported Files
af: Alle ondersteunde lêers

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
af: Toepassings se opdraglynparameters, soos --help, -h en -I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
af: Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een aan te gaan.

en: AutoCompletor
af: Outovoltooiing

en: AutoCorrector
af: Outokorrigering

en: Automatically complete long words while you type
af: Voltooi lang woorde outomaties terwyl u tik

en: Automatically correct text while you type
af: Korrigeer teks outomaties terwyl u tik

en: Before:
af: Voor:

en: Blank
af: Blanko

en: Brackets
af: Hakies

en: C++ RC File
af: C++ RC-lêer

en: CONFIG
af: OPSTELLING

en: C_omments
af: _Opmerkings

en: CamelCase
af: Kameelkas

en: Can only export Gettext PO files
af: Kan slegs Gettext PO-lêers uitvoer

en: Capitals
af: Hoofletters

en: Check spelling and provide suggestions
af: Kontrolleer spelling en gee voorstelle

en: Checks: %(checker_name)s
af: Toetse: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
af: Kies 'n vertaallêer

en: Click to move to a specific state in the workflow
af: Klik om te skuif na 'n spesifieke status in die werksvloei

en: Code
af: Kode

en: Command Line Options
af: Opdraglynparameters

en: Compendium conflict
af: Kompendiumkonflik

en: Configure...
af: Opstelling...

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
af: Kopiereg © 2007-2010 Zuza Sagtewarestigting

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
af: Kon nie lêer uitvoer nie.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
af: Kon nie lêer uitvoer nie.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer op 'n ander plek te stoor.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
af: Kon nie die lêer open nie.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer om 'n ander lêer oop te maak.

en: Could not open log file '%(filename)s'
af: Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie

en: Could not open profile file '%(filename)s'
af: Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
af: Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
af: Kon nie lêer stoor nie.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
af: Kon nie lêer stoor nie.
    
    %(error_message)s
    
    Probeer op 'n ander plek te stoor.

en: Current File
af: Huidige lêer

en: Default
af: Verstek

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
af: Afhangend van die vertaaltaak is die meervoudinligting dalk opsioneel.

en: Description
af: Beskrywing

en: Don't translate words
af: Moenie-vertaal-nie-woorde

en: Double quotes
af: Dubbel aanhalingstekens

en: Double spaces
af: Dubbel spasies

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
af: Dubbelspasies en spasies in onverwagte plekke

en: E-mail
af: E-pos

en: E-mail address:
af: E-posadres:

en: E-mail addresses
af: E-posadres

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Ending punctuation
af: Eind-leesteken

en: Ending whitespace
af: Eind-witspasie

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
af: Entiteitverwysings, soos &amp; en &#169;

en: Error
af: Fout

en: Error opening file
af: Fout met oopmaak van lêer

en: Existing translations: %(translations)s
af: Bestaande vertalings: %(translations)s

en: Export
af: Uitvoer

en: Export failed
af: Kon nie uitvoer nie

en: Extendable
af: Uitbreibaar

en: External Look-up
af: Eksterne naslaan

en: File
af: Lêer

en: File Names
af: Lêername

en: File Updated
af: Lêer opgedateer

en: File paths
af: Lêerpaaie

en: File size:
af: Lêergrootte:

en: File type:
af: Lêersoort:

en: Functions
af: Funksies

en: Fuzzy
af: Wasig

en: Fuzzy: %d
af: Wasig: %d

en: GConf values
af: GConf-waardes

en: General
af: Algemeen

en: Gettext MO file
af: Gettext MO-lêer

en: Gettext PO file
af: Gettext PO-lêer

en: Gettext Translation Template
af: Gettext-vertaalsjabloon

en: Google Translate
af: Google-vertaal

en: Header information
af: Inligting vir lêerkop

en: Highlighting and insertion of placeables
af: Maklike aanduiding en invoeging van plaasbare items

en: INI File
af: INI-lêer

en: ISO code:
af: ISO-kode:

en: Identical entry already exists.
af: Identiese inskrywing bestaan reeds.

en: Ignore All
af: Ignoreer almal

en: Import data from other applications?
af: Voer data in vanaf ander programme?

en: Incomplete
af: Onvollediges

en: Initialization
af: Inisialisering

en: Integer numbers and decimal fractions
af: Heelgetalle en desimale breuke

en: Java Properties File
af: Java .properties-lêer

en: JavaScript error message file
af: JavaScript-foutboodskaplêer

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
af: KBabel se vertaalgeheue: %(database_language_code)s

en: LOG
af: STAAFLÊER

en: Language
af: Taal

en: Language code must be an ASCII string.
af: Taalkode moet 'n ASCII-string wees.

en: Language code must be at least 2 characters long.
af: 'n Taalkode moet ten minste twee karakters lank wees.

en: Language name:
af: Taalnaam:

en: Languages
af: Tale

en: Local Files
af: Plaaslike lêers

en: Local TM
af: Plaaslike TM

en: Local Translation Memory
af: Plaaslike vertaalgeheue

en: Local terminology files
af: Plaaslike terminologielêers

en: Localization Terminology
af: Lokaliseringsterminologie

en: Location:
af: Ligging:

en: Lokalize settings
af: Lokalize-instellings

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
af: Lokalize se vertaalgeheue: %(database_name)s

en: Long
af: Lank

en: Look-up "%(selection)s"
af: Slaan "%(selection)s" na

en: Look-up the selected text on a web site
af: Slaan die geselekteerde teks na op 'n webwerf

en: Machine translation
af: Masjienvertaling

en: Many plugins and options for customization
af: Baie inproppe en keuses vir aanpassing

en: Matches
af: Voorstelle

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
af: Migreer instellings vanaf KBabel, Lokalize, en/of Poedit na Virtaal.

en: Migration Assistant
af: Migrasiehulp

en: Migration completed
af: Migrasie voltooi

en: Migration was successfully completed
af: Migrasie is suksesvol voltooi

en: More...
af: Meer...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
af: Skuif een stap terug in die werksvloei (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
af: Skuif een stap vorentoe in die werksvloei (Ctrl+Enter)

en: Mozilla Corporation
af: Mozilla Korporasie

en: Must translate words
af: Moet-vertaal-woorde

en: N_avigation:
af: N_avigasie:

en: Name
af: Naam

en: Name:
af: Naam:

en: Needs review
af: Benodig nagaan

en: Needs review:
af: Benodig nagaan:

en: Needs work
af: Benodig werk

en: Needs work:
af: Benodig werk:

en: New Language Pair
af: Nuwe taalpaar

en: Newlines
af: Nuwe lyne

en: No issues
af: Geen probleme

en: No source or translatable files in bundle
af: Geen bron- of vertaalbare lêers in bundel nie

en: Not a valid file.
af: Nie 'n geldige lêer nie.

en: Nothing migrated
af: Niks gemigreer nie

en: Number of plurals
af: Aantal meervoude

en: Number of plurals:
af: Aantal meervoude:

en: Number of sentences
af: Aantal sinne

en: Numbers
af: Getalle

en: OS X Strings File
af: OS X Strings-lêer

en: Old KDE comment
af: Ou KDE-kommentaar

en: OmegaT Glossary
af: OmegaT-termlys

en: OpenOffice.org Translation File
af: OpenOffice.org-vertaallêer

en: Options
af: Opsies

en: PROFILE
af: PROFIEL

en: P_age Up
af: Bl_adsy op

en: P_revious Placeable
af: Vo_rige plaasbare item

en: Paths referring to file locations
af: Paaie wat na lêerliggings verwys

en: Perform look-ups on selected text
af: Slaan die geselekteerde teks na

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
af: Plaasbare item vir "alt"-attribute (soos in HTML aangetref)

en: Placeables
af: Plaasbare items

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
af: Plaasbare items is spesiale dele van die teks wat outomaties verlig en maklik in die vertaling ingevoeg kan word.

en: Placeholders
af: Plekhouers

en: Placeholders (Drupal)
af: Plekhouers (Drupal)

en: Placeholders (Java)
af: Plekhouers (Java)

en: Placeholders (Python)
af: Plekhouers (Python)

en: Placeholders (Qt)
af: Plekhouers (Qt)

en: Placeholders (printf)
af: Plekhouers (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
af: Plekhouers in Drupal-stringe

en: Placeholders in Java strings
af: Plekhouers in Java-stringe

en: Placeholders in Python strings
af: Plekhouers in Python-stringe

en: Placeholders in Qt strings
af: Plekhouers in Qt-stringe

en: Placeholders used in "printf" strings
af: Plekhouers in "printf"-stringe

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
af: Gee asb. die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik

en: Please enter the plural equation to use
af: Gee asb. die meervoudvergelyking om te gebruik

en: Please enter your e-mail address
af: Gee asb. u e-posadres

en: Please enter your name
af: Gee asb. u naam

en: Please enter your team's information
af: Gee asb. u span se inligting

en: Plug-ins
af: Inproppe

en: Plural expression:
af: Meervouduitdrukking:

en: Poedit settings
af: Poedit-instellings

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
af: Poedit se vertaalgeheue: %(database_language_code)s

en: Preview failed
af: Kon nie voorskou wys nie

en: Previous translations for Free and Open Source Software
af: Vorige vertalings van Vry en Oopbronsagteware

en: Previous translations you have made
af: Vorige vertalings wat gedoen is

en: Profiling support is not available
af: Profielondersteuning is nie beskikbaar nie

en: Project Type
af: Projeksoort

en: Properties
af: Eienskappe

en: Punctuation
af: Leestekens

en: Punctuation spacing
af: Leestekenspasiëring

en: Pure punctuation
af: Slegs leestekens

en: Put queries in quotes
af: Plaas navrae in aanhalingstekens

en: Qt .qm file
af: Qt .qm-lêer

en: Qt Linguist Translation File
af: Qt Linguist-vertaallêer

en: Qt Message File
af: Qt-boodskaplêer

en: Qt Phrase Book
af: Qt-fraselêer

en: Quality Check
af: Kwaliteittoets

en: Quality Checks
af: Kwaliteittoetse

en: Quality checks
af: Kwaliteittoetse

en: Quote Query
af: Met aanhalingstekens

en: Rejected
af: Verwerp

en: Rejected:
af: Verwerp:

en: Reload File
af: Herlaai lêer

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
af: Moet die lêer herlaai word vanaf die laaste gestoorde kopie en veranderinge prysgegee word?

en: Remote Server
af: Afgeleë bediener

en: Remote TM
af: Afgeleë TM

en: Repeated word
af: Herhaalde woord

en: Replace
af: Vervang

en: Replace _All
af: _Vervang almal

en: Replace with
af: Vervang met

en: Report a _Bug
af: Rapporteer 'n _fout

en: Reviewed
af: Nagegaan

en: Reviewed:
af: Nagegaan:

en: Save
af: Stoor

en: Save the file for up-to-date information
af: Stoor die lêer vir bygewerkte inligting

en: Search
af: Soek

en: Select Checks
af: Kies toetse

en: Select Look-up Services
af: Kies naslaandienste

en: Select States
af: Kies statusse

en: Select Terminology Sources
af: Kies terminologiebronne

en: Select sources of Translation Memory
af: Kies die bronne van vertaalgeheue

en: Select the services that should be used to perform look-ups
af: Kies die dienste wat gebruik moet word vir naslaan

en: Select the sources of terminology suggestions
af: Kies die bronne van terminologievoorstelle

en: Select the sources that should be queried for translation memory
af: Kies watter bronne se vertaalgeheue nagevra moet word

en: Selected localization terminology
af: Uitgekose lokaliseringsterminologie

en: Short
af: Kort

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
af: Moet Virtaal probeer om instellings en data van ander programme in te voer?

en: Simple capitalization
af: Eenvoudige hoofletters

en: Simple plural(s)
af: Dom meervoud(e)

en: Single quotes
af: Enkelaanhalingstekens

en: Source text:
af: Bronteks:

en: Spaces
af: Spasies

en: Spell Checker
af: Speltoetser

en: Starting capitalization
af: Begin-hoofletter

en: Starting punctuation
af: Begin-leesteken

en: Starting whitespace
af: Begin-witspasie

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
af: Simbole en minder gebruikte leestekens

en: TBX Glossary
af: TBX-termlys

en: TM Source
af: TM-bron

en: TMX Translation Memory
af: TMX-vertaalgeheue

en: Tabs
af: Kepe

en: Target text:
af: Teikenteks:

en: Tcl Translation File
af: Tcl-vertaallêer

en: Team:
af: Span:

en: Terminology Files
af: Terminologielêers

en: Terminology Help
af: Terminologiehulp

en: Terminology _Files...
af: Terminologie_lêers...

en: Terminology _file:
af: Terminologie_lêers:

en: Terminology assistance
af: Terminologiehulp

en: Terminology suggestions
af: Terminologievoorstelle

en: Terms from Open-Tran.eu
af: Terme vanaf Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
af: Die <b>Oorspronklike</b> is die taal waaruit mens vertaal, ook bekend as die brontaal.
    
    As mens van Engels na Frans vertaal, is Engels die oorspronklike of brontaal.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
af: Die <b>Vertaling</b> is die taal waarin mens vertaal, ook bekend as die teikentaal of doeltaal.
    
    As mens van Engels na Frans vertaal, is Frans die vertaling of teikentaal.

en: The International Development Research Centre
af: Internasionale ontwikkelingsnavorsingsentrum (IDRC)

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
af: Die huidige lêer is verander.
    Wil u die veranderinge stoor?

en: The e-mail address stored in the file header
af: Die e-posadres wat in die lêerkop gestoor word

en: The file contains nothing to translate.
af: Die lêer bevat niks om te vertaal nie.

en: The file does not exist.
af: Die lêer bestaan nie.

en: The following items were migrated:
af: Die volgende items is gemigreer:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
af: Die aanvanklike fokus is op die vertaling van sagteware (lokalisering of l10n), maar ons beplan definitief dat dit nuttig sal wees as 'n algemene hulp vir rekenaargesteunde vertaling.

en: The name stored in the file header
af: Die naam wat in die lêerkop gestoor word

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
af: Die spaninligting wat in die lêerkop gestoor word. Dit kan byvoorbeeld 'n e-posadres of URL wees.

en: This file
af: Dié lêer

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
af: Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot <Alt+Af>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
af: Om die huidige vertaling volledig te merk, druk bloot <Ctrl+Enter>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
af: Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
af: Om die huidige vertaling onvolledig te merk, druk bloot <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Total: %d
af: Totaal: %d

en: Trados Tag Editor
af: Trados-etiketredigeerder

en: Transfer From Source
af: Dra oor vanaf bron

en: Translated
af: Vertaald

en: Translated units from the currently open file
af: Vertaalde eenhede uit die huidige oop lêer

en: Translated:
af: Vertaald:

en: Translated: %d
af: Vertaald: %d

en: Translation Memory
af: Vertaalgeheue

en: Translation Tool
af: Vertaalprogram

en: Translation _Suggestions
af: Vertaalvoor_stelle

en: Translation memory
af: Vertaalgeheue

en: Translation memory suggestions
af: Voorstelle uit die vertaalgeheue

en: URLs
af: URL'e

en: URLs, hostnames and IP addresses
af: URL'e, gasheername en IP-adresse

en: UTX Dictionary
af: UTX-woordeboek

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
af: Kan nie %(filename)s laai nie:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
af: Onveranderd

en: Unreviewed machine translations from Apertium
af: Ongekontroleerde masjienvertalings van Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
af: Ongekontroleerde masjienvertalings van Google se vertaaldiens

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
af: Ongekontroleerde masjienvertalings van Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
af: Ongekontroleerde masjienvertalings van 'n Moses-bediener

en: Unreviewed machine translations from various services
af: Ongekontroleerde masjienvertalings van verskeie dienste

en: Untranslated
af: Onvertaald

en: Untranslated:
af: Onvertaald:

en: Untranslated: %d
af: Onvertaald: %d

en: Usage
af: Gebruik

en: Usage: %s
af: Gebruik: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
af: Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDn om met groot stappe tussen vertalings te beweeg.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
af: Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg.

en: Use _Default Fonts
af: Gebruik _verstekfonte

en: Valid characters
af: Geldige karakters

en: Virtaal Preferences
af: Virtaal-voorkeure

en: Virtaal is a program for doing translation.
af: Virtaal is 'n program om mee te vertaal.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
af: Virtaal kon nie enige instellings of data migreer nie

en: Virtaal website
af: Virtaal-webwerf

en: We thank our donors:
af: Ons bedank ons borge:

en: Web Look-up
af: Webnaslaan

en: Web Look-ups
af: Webnaslaanbronne

en: Wordfast Translation Memory
af: Wordfast-vertaalgeheue

en: Words containing uppercase letters only
af: Woorde wat slegs uit hoofletters bestaan

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
af: Woorde met interne hoofletters, soos sommige handelsmerke en WikiWoorde

en: Workflow
af: Werksvloei

en: XLIFF Translation File
af: XLIFF-vertaallêer

en: XML Entities
af: XML-entiteite

en: XML Tags
af: XML-etikette

en: XML tags
af: XML-etikette

en: XML tags, such as <b> and </i>
af: XML-etikette, soos <b> en </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
af: Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?

en: _Add Missing Language...
af: Voeg ontbrekende taal _by...

en: _Case sensitive
af: _Kassensitief

en: _Discard
af: _Verwerp

en: _Edit
af: R_edigeer

en: _Export
af: _Voer uit

en: _File
af: _Lêer

en: _Full Screen
af: _Volskerm

en: _Help
af: _Hulp

en: _Localization Guide
af: _Lokaliseringsgids

en: _Navigation
af: _Navigasie

en: _New Language Pair...
af: _Nuwe taalpaar...

en: _Next Placeable
af: Vo_lgende plaasbare item

en: _Online Help
af: _Aanlynhulp

en: _Page Down
af: _Bladsy af

en: _Quality Checks
af: _Kwaliteittoetse

en: _Recent Files
af: _Onlangse lêers

en: _Regular expression
af: _Reguliere uitdrukking

en: _Source term — %(langname)s
af: _Bronterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
af: _Teikenterm — %(langname)s

en: _Tutorial
af: _Tutoriaal

en: _Update to Template
af: _Dateer op na sjabloon

en: _View
af: Aan_sig

en: ambiguous option: %s (%s?)
af: dubbelsinnige opsie: %s (%s?)

en: complex
af: kompleks

en: enable debugging features
af: aktiveer ontfoutfunksies

en: floating-point
af: dryfpunt

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features
af: http://translate.sourceforge.net/wiki/af/virtaal/features

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
af: http://translate.sourceforge.net/wiki/af/virtaal/index#kontak

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
af: http://translate.sourceforge.net/wiki/af/virtaal/using_virtaal

en: integer
af: heelgetal

en: invalid number of arguments
af: verkeerde aantal argumente

en: long integer
af: lang heelgetal

en: no such option: %s
af: niebestaande opsie: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
af: opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
af: opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
af: stel 'n profiel op en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.

en: show program's version number and exit
af: wys die program se weergawenommer en sluit af

en: show this help message and exit
af: wys hierdie hulpboodskap en sluit af

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
af: skryf na 'n joernaal en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
af: gebruik die opstellingslêer by die gegewe lêernaam.
