Virtaal 0.5.0 - en to ak translation catalogue (299 entries)

en: "%s" is not a usable file.
ak: wɔnntumi mmfa fael "%s" nnyɛ hwee.

en: "alt" Attributes
ak: "alt" Su

en: %s option does not take a value
ak: %s ɔphyɛn mmfa aba biara

en: %s option requires %d arguments
ak: %s ɔphyɛn hia aagumɛnt %d pɛɛ

en: %s option requires an argument
ak: %s ɔphyɛn hia aagumɛnt pɛɛ

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ak: <b><big>Worehyɛ ase</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ak: <b><big>Ndansa yi fael</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
ak: <b><big>Mboa</big></b>

en: <b>Fonts</b>
ak: <b>Mfɔnt</b>

en: <b>Language Information</b>
ak: <b>Kasa ho nsɛm </b>

en: <b>Options</b>
ak: <b>Nɔphyɛn</b>

en: <b>Original</b>
ak: <b>Odikanfo</b>

en: <b>Strings</b> (total):
ak: <b>Ntoatoasoɔ</b> (kabom):

en: <b>Translation</b>
ak: <b>Asekyerɛ</b>

en: <b>Translator Information</b>
ak: <b>Asekyerɛfo ho Nsɛm</b>

en: <b>Words</b> (total):
ak: <b>Nsɛmfua</b> (kabom):

en: <u>Cheat Sheet</u>
ak: <u>Krataakoro</u>

en: <u>Features</u>
ak: <u>Yɛbea bi</u>

en: <u>Feedback</u>
ak: <u>mbuaeɛ</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ak: <u>localisahyin akwankyerɛ</u>

en: <u>Manual</u>
ak: <u>mbra nhoma</u>

en: <u>More...</u>
ak: <u>bio</u>

en: <u>Open</u>
ak: <u>bue</u>

en: <u>Tutorial</u>
ak: <u>Akyerɛkyerɛ</u>

en: A TinyTM translation memory server
ak: TinyTM asekyerɛ sɛɛva ma mɛmri

en: A translation memory server
ak: Asekyerɛ sɛɛva ma mɛmri

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ak: Asekyerɛ fidie a ɛboa nipa asekyerɛfo ma no kyerɛ mfael kɔ akasa afoforo mu

en: Accelerators
ak: ntɛm aboafo

en: Acronyms
ak: Nnedaano ahoro

en: Add Files
ak: Fa mfael ka ho

en: Add Missing Language
ak: Fa Kasa a Ayera ka ho

en: Add Term
ak: Fa Tɛɛm ka ho

en: Add URL
ak: Fa URL ka ho

en: Add _Term...
ak: Fa _Tɛɛm ka ho...

en: After:
ak: Ekyiri:

en: All
ak: Nyinara

en: All Files
ak: Mfael Nyinara

en: All Supported Files
ak: Mfael Nyinara a Wɔagye wɔn ato mu

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ak: Aplekehyɛn ne kɔmand laen nɔphyɛn, te sɛ --help, -h ne -l

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ak: Sɛ wo wie asekyerɛ biara a, mia <Enter> na fa deɛ ɛdi hɔ toa so.

en: Automatically complete long words while you type
ak: Wie akasafua atenten otomatikmu sɛ wo retaepe a

en: Automatically correct text while you type
ak: Yɛ tɛkst yie otomatikmu sɛ wo retaepe a

en: Before:
ak: Ansaana:

en: Blank
ak: Hwee

en: Brackets
ak: Mbrakɛte

en: C++ RC File
ak: C++ RC Fael

en: C_omments
ak: A_dwenkyerɛ

en: CamelCase
ak: EfupɔnkɔKes

en: Capitals
ak: Akyerɛwamba akɛse

en: Choose a Translation File
ak: Paw Asekyerɛ Fael

en: Code
ak: Kood

en: Command Line Options
ak: Kɔmand Laen Nɔphyɛn

en: Compendium conflict
ak: Atwerɛ abirabɔ

en: Configure...
ak: Kɔnfega...

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ak: Me enntumi emmbue fael no.
    
    %(error_message)s
    
    Bɔ mbɔden bue fael foforo.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ak: Enntumi emmbue fael '%(filename)s' a wɔde hwɛ nlɔg

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ak: Enntumi emmbue fael profael '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ak: Enntumi annkan file '%(filename)s' a wɔde yɛ nhyehyɛe

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ak: Me enntumi ammfa fael no ennsie.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ak: Me enntumi ammfa fael no ennsie.
    
    %(error_message)s
    
    Bɔ mbɔde sie kɔ lokehyɛn foforo.

en: Current File
ak: Fael Seiseiara

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ak: Etumi ba no sɛ infɔmehyɛn fa ɔdodow ho nnhia bebree sɛ wo reyɛ asekyerɛ pɔtee bi a.

en: Double quotes
ak: Nsɛmkaeɛ mmienu

en: Double spaces
ak: Ntɛmda mmɔho

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ak: Akwan beenu beenu deda hɔ na akwan so deda beebi a eni mpo nda hɔ sɛ akwan bɛdeda hɔ

en: E-mail
ak: E-maali

en: E-mail address:
ak: Emel adrɛs:

en: E-mail addresses
ak: Emel adrɛs

en: Enabled
ak: Asɔ

en: Ending punctuation
ak: Awieɛ nsanhɔ

en: Ending whitespace
ak: Awieɛ ntemda fitaa

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ak: Ɛntiti hwɛsondeɛma, te sɛ &amp; ne &#169;

en: Error
ak: Mfomso

en: Error opening file
ak: Mfomso bae wɔ bere a wɔrebue fael no

en: Escapes
ak: Mfirimuu

en: Existing translations: %(translations)s
ak: Asekyerɛ a wɔwɔ hɔ dadaw: %(translations)s

en: Extendable
ak: Wɔtumi trɛw mu

en: External Look-up
ak: Nhwehwɛ mu Abɔntenso

en: File
ak: Fael

en: File Names
ak: Mfael wɔn Edin

en: File Updated
ak: Ato Fael so

en: File paths
ak: Asieɛ akwan

en: File size:
ak: Asieɛ kɛseyɛ

en: File type:
ak: Asieɛ su

en: Functions
ak: Dwumadie ahoro

en: Fuzzy
ak: Emu nna hɔ

en: Fuzzy: %d
ak: Naa: %d

en: GConf values
ak: GConf mma

en: General
ak: Gyɛnɛral

en: Gettext MO file
ak: Gettext MO fael

en: Gettext PO file
ak: Gettext PO fael

en: Gettext Translation Template
ak: Gettext Tɛmplet ma Asekyerɛ

en: Header information
ak: Hɛda ho nsɛm

en: Highlighting and insertion of placeables
ak: Mbeagyinade ahaelaete ne mfahyemu

en: INI File
ak: Fael INI

en: ISO code:
ak: ISO kood:

en: Identical entry already exists.
ak: Biribi te sɛ yi pɛpɛɛpɛ wɔ hɔ dadaw.

en: Import data from other applications?
ak: Wo pɛ sɛ wo impɔɔt data firi aplekehyɛn afoforo mu ba a?

en: Incomplete
ak: Nndi-mu

en: Initialization
ak: Inihyealaezehyɛn

en: Integer numbers and decimal fractions
ak: Intigya anɔmba ne dɛsimal mfrakhyɛn

en: Java Properties File
ak: Java Properties Fael

en: JavaScript error message file
ak: JavaScript mfomso nkrato ne fael

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ak: KBabel Asekyerɛ Mɛmri: %(database_language_code)s

en: Language
ak: Kasa

en: Language code must be an ASCII string.
ak: Ɛwɔ sɛ kood ma Kasa no yɛ string ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ak: Ɛwɔ sɛ kood ma kasa no yɛ annyɛ koraa no nkarakta 2.

en: Language name:
ak: Kasa din:

en: Local Files
ak: Mfael Lokal

en: Local TM
ak: TM Lokal

en: Local Translation Memory
ak: Asekyerɛ Mɛmri a ɛyɛ Lokal

en: Local terminology files
ak: Tɛɛminɔlɔgye mfael lokal

en: Localization Terminology
ak: Lokalaezehyɛn ne Tɛɛminɔlɔgye

en: Location:
ak: beaɛ

en: Lokalize settings
ak: Lokalize nhyehyɛe

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ak: Lokalize Asekyerɛase Mɛmri: %(database_name)s

en: Long
ak: tenten

en: Look-up "%(selection)s"
ak: Hwehwɛ "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
ak: Hwehwɛ tɛkst a wo apaw wɔ wɛbsaet so

en: Machine translation
ak: Afidie Asekyerɛ

en: Many plugins and options for customization
ak: Mplagin ne nɔphyɛn ahorow ankorankorɛ adeɛ

en: Matches
ak: Nea wɔdi nsɛ

en: Microsoft Translator
ak: Microsoft asekyerɛfo

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ak: Tu nhyehyɛe firi KBabel, Lokalize ne/anaaso Poedit kɔ Virtaal so.

en: Migration Assistant
ak: Ntui Boafo

en: Migration completed
ak: Ntui no ewie

en: Migration was successfully completed
ak: Ntui no wiei konimdi mu

en: N_avigation:
ak: N_avigehyɛn:

en: Name
ak: Din

en: Name:
ak: Din:

en: New Language Pair
ak: Kasa Beenu Foforo

en: Not a valid file.
ak: Fael yi ndi mu

en: Nothing migrated
ak: Biribiara enntu

en: Number of plurals:
ak: Ɔdodow ahorow wɔn nɔmba:

en: Numbers
ak: Anɔmba

en: Old KDE comment
ak: KDE dada nkyerɛmu

en: OmegaT Glossary
ak: OmegaT Glɔssari

en: OpenOffice.org Translation File
ak: OpenOffice.org Asekyerɛ Fael

en: Options
ak: Ɔphyɛn

en: P_age Up
ak: Kɔ soro Krata_afa baako

en: P_revious Placeable
ak: Pl_esabel a edi Ekyiri

en: Paths referring to file locations
ak: Akwan a wɔkyerɛ mfael wɔn alokehyɛn

en: Perform look-ups on selected text
ak: Yɛ nhwehwɛmu wɔ tɛkst a wɔapaw no so

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ak: Placeable ma "alt" su (sɛnea wɔhu no wɔ HTML mu)

en: Placeables
ak: Mplesabel

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ak: Mplesabel yɛ tɛkst ne fa binom a wɔtumi haelaete otomatikmu na wɔtumi so de hyɛ asekyerɛ no mu.

en: Placeholders (Java)
ak: Mplesholda (Java)

en: Placeholders (Python)
ak: Mplesholda (Python)

en: Placeholders (Qt)
ak: Mplesholda (Qt)

en: Placeholders (printf)
ak: Mplesholda (printf)

en: Placeholders in Java strings
ak: Mplesholda wɔ Java astreng mu

en: Placeholders in Python strings
ak: Mplesholda wɔ Python astreng mu

en: Placeholders in Qt strings
ak: Mplesholda wɔ Qt astreng mu

en: Placeholders used in "printf" strings
ak: Mplesholda a wɔde wɔn di dwuma wɔ "printf" astreng mu

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ak: Yɛsrɛ wo sɛ kyerɛw din ahorow (ɔdodow) wɔn nɔmba a yɛmfa ndi dwuma

en: Please enter the plural equation to use
ak: Yɛsrɛ wo sɛ kyerɛw ɔdodow ikuwehyɛn a yɛmfa ndi dwuma

en: Please enter your e-mail address
ak: Yɛsrɛ wo kyerɛw wo emel

en: Please enter your name
ak: Yɛsrɛ wo kyerɛw wo din

en: Please enter your team's information
ak: Yɛsrɛ wo kyerɛw wo asekyerɛase tiim hɔn ho nsɛm

en: Plug-ins
ak: Mplagin

en: Plural expression:
ak: Ɔdodow ɛksprɛhyɛn:

en: Poedit settings
ak: Poedit nhyehyɛe

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ak: Poedit Asekyerɛ Mɛmri: %(database_language_code)s

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ak: Asekyerɛ nkanee a wɔayɛ ama Free ne Open Source Sɔftwɛɛ

en: Previous translations you have made
ak: Asekyerɛ a wo ayɛ no nkanee

en: Properties
ak: Nhyɛnsodeɛ

en: Punctuation
ak: Panktuwehyɛn

en: Put queries in quotes
ak: Fa nsɛmbisa hyɛ nkoot mu

en: Qt .qm file
ak: Qt .qm fael

en: Qt Linguist Translation File
ak: Qt Linguist Asekyerɛ Fael

en: Qt Message File
ak: Qt Nkrato Fael

en: Qt Phrase Book
ak: Qt Fres Buukuu

en: Quote Query
ak: Ka Kwiri

en: Reload File
ak: Kɔ fa Fael no bra bio

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ak: Wo pɛ sɛ wo kɔ fa fael no bra fi nea wo siei no ekyiri koraa na wo yew nsesa biara a wo ayɛ?

en: Remote Server
ak: Sɛɛva Remoot

en: Remote TM
ak: TM Remoot

en: Repeated word
ak: Asɛmfua a yɛaka bio

en: Replace
ak: Hyɛ anan mu

en: Replace _All
ak: Hyɛ _Nyinara anan mu

en: Replace with
ak: Fa yi hyɛ anan mu

en: Report a _Bug
ak: Yi _Bɔg bi ma

en: Resource Compiler
ak: Resource Nkabɔmufidie

en: Save
ak: Sie

en: Search
ak: Hwehwɛ

en: Select Look-up Services
ak: Paw Nhwehwɛmu Asɛɛvis

en: Select Terminology Sources
ak: Paw Tɛɛminɔlɔgye wɔn Farebae

en: Select sources of Translation Memory
ak: Paw Asekyerɛ Mɛmri wɔn Mfarebae

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ak: Paw asɛɛvis a ɛwɔ sɛ wɔde yɛ nhwehwɛmu

en: Select the sources of terminology suggestions
ak: Paw tɛɛminɔlɔgye nsusui wɔn farebae

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ak: Paw mfarebae a ɛwɔ sɛ wɔbisa asekyerɛ mɛmri firi wɔn hɔ

en: Selected localization terminology
ak: Lokalaezehyɛn tɛɛminɔlɔgye a wɔapaw wɔn

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ak: Wo pɛ sɛ Virtaal impɔɔt nhyehyɛe ne data firi aplekehyɛn afoforo mu ba a?

en: Source text:
ak: Tɛkst farebae:

en: Spaces
ak: Akwandahɔ

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ak: Ahyɛnsewde ne panktuwehyɛn nsanhɔ a wɔnntaa mmfa nndi dwuma

en: TBX Glossary
ak: TBX Glɔsri

en: TM Source
ak: TM Farebae

en: TMX Translation Memory
ak: TMX Asekyerɛ Mɛmri

en: Target text:
ak: Tɛkst a ɛyɛ taagɛt:

en: Tcl Translation File
ak: Tcl Asekyerɛ Fael

en: Team:
ak: Tiim:

en: Terminology Files
ak: Tɛminɔlɔgye Mfael

en: Terminology Help
ak: Tɛɛminɔlɔgye Mboa

en: Terminology _Files...
ak: Tɛɛminɔlɔgye _Mfael...

en: Terminology _file:
ak: Tɛminɔlɔgye _fael:

en: Terminology assistance
ak: Ɛfene mboayɛ

en: Terminology suggestions
ak: Tɛɛminɔlɔgye nsusui

en: Terms from Open-Tran.eu
ak: Open-Tran.eu wɔn Ntɛɛm

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ak: Nea ɛyɛ <b>Odikanfo</b> ne kasa a wo rekyerɛ ase efiri mu, na wɔsan frɛ no sɔɔs kasa.
    
    Sɛ wo rekyerɛ ase firi Borɔfo kɔ Frɛnkye a, Borɔfo ne wo sɔɔs anaaso kasa odikanfo.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ak: Nea ɛyɛ <b>Asekyerɛ</b> ne kasa a wo rekyerɛ ase akɔ mu, a wɔfrɛ no taagɛt kasa.
    
    Sɛ wo rekyerɛ ase efiri Borɔfo kɔ Frɛnkye a, Frɛnkye ne wo asekyerɛ anaaso taagɛt kasa.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ak: Wɔasesa fael a ɛwɔ so seiseiara.
    Wo pɛ sɛ wo sie wo nsesae?

en: The e-mail address stored in the file header
ak: Emel adrɛs a wɔesie no wɔ fael ne hɛda mu

en: The file contains nothing to translate.
ak: Fael yi nni biribiara a wo bɛkyerɛ ase.

en: The file does not exist.
ak: Fael no nnihɔ.

en: The following items were migrated:
ak: Nea wɔdidi so yi na wɔtui:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ak: Sɔftwɛɛ asekyerɛ (lokalizehyɛn anaaso l10n) ne enisoade a edi kan, naaso yɛn eni san da sɛ ebetumi edi dwuma sɛ ɛyɛ Kɔmputa fidie a Ɛboa ma wɔde yɛ Asekyerɛ (CAT).

en: The name stored in the file header
ak: Din a wɔesie no wɔ fael ne hɛda mu

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ak: Tiim ho nsɛm a wɔesie no wɔ fale ne hɛda mu. Yi tumi yɛ emel adrɛs, anaaso URL bi.

en: This file
ak: Fael yi

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ak: Sɛ wo pɛ sɛ wo fa ntoasoɔ no ankasa kɔ asigyinaeɛ bea no a, mia <Alt+Down>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ak: Sɛ wo pɛ sɛ wo kyerɛ sɛ asekyerɛ a woreyɛ ho edwuma seisei no yɛ naa a, mia <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ak: Sɛ worehyɛ seesei asekyerɛ no nso sɛ deɛ ɛnwieɛ yɔ a, mia <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Total: %d
ak: Dodow: %d

en: Trados Tag Editor
ak: Trados Tag Sesafo

en: Transfer From Source
ak: Mane Firi Sɔɔs

en: Translated units from the currently open file
ak: Ndeɛma a wɔakyerɛ wɔn ase firi fael a wɔebue no seiseiara

en: Translated: %d
ak: Akyerɛ ase: %d

en: Translation Memory
ak: Asekyerɛ Mɛmri

en: Translation Memory eXchange
ak: Translation Mɛmri eXchange

en: Translation Tool
ak: Asekyerɛ Fidie

en: Translation _Suggestions
ak: Asekyerɛ _Nsusui

en: Translation memory
ak: Asekyerɛ Mɛmri

en: Translation memory suggestions
ak: Asekyerɛ mɛmri nsusui

en: URLs
ak: URL

en: URLs, hostnames and IP addresses
ak: URL, host edin ne IP adrɛs

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ak: Nntumi nnloode %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ak: Asekyerɛ a wɔnnsan nnhwɛɛ a wɔfiri Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ak: Asekyerɛ a wɔnnsanee nnhwɛɛ firi Google n'asekyerɛ fidie

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ak: Afidie asekyerɛ a efi Microsoft Asekyerɛfo a wɔnsan nhwɛɛe

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ak: Asekyerɛ a wɔnnsan nnhwɛɛ na wɔfiri Moses sɛɛva

en: Unreviewed machine translations from various services
ak: Asekyerɛ a wɔnnsanee nnhwɛɛ firi asekyerɛ mfidie ahorow

en: Untranslated
ak: Enni nkyerɛaseɛ

en: Untranslated: %d
ak: Nnkyerɛɛ ase: %d

en: Usage
ak: Sɛnea wɔde di dwuma

en: Usage: %s
ak: Sɛnea wɔde di dwuma: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ak: Fa Ctrl+PgUp anaa sɛ Ctrl+PgDown di akɔneaba akɛse wɔ asekyerɛ ahorow mu.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ak: Fa Ctrl+Up anaa sɛ Ctrl+Down di akɔneaba wɔ asekyerɛ ahorow mu.

en: Use _Default Fonts
ak: Fa Mfɔnt _Difɔlt di dwuma

en: Virtaal Preferences
ak: Virtaal Apɛde

en: Virtaal is a program for doing translation.
ak: Virtaal yɛ program a wɔde yɛ asekyerɛ.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ak: Virtaal enntumi enntu nhyehyɛe anaaso data biara

en: Virtaal website
ak: Virtaal wɛbsaet

en: We thank our donors:
ak: Yɛda wɔn ase yɛn adekyɛfo:

en: Web Look-up
ak: Wɛb Nhwehwɛe

en: Web Look-ups
ak: Wɛb Nhwehwɛ

en: Wordfast Translation Memory
ak: Wordfast Translation Mɛmri

en: Words containing uppercase letters only
ak: Nkasafua a akyerɛwamba akɛse nko ara na wɔwɔ mu

en: XLIFF Translation File
ak: XLIFF Asekyerɛ Fael

en: XML Entities
ak: XML Ndeɛma

en: XML Tags
ak: XML Ntag

en: XML tags, such as <b> and </i>
ak: XML ntag, te sɛ <b> ne </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ak: Wo faa fael a wo ebue no seisei ara sɛ wo pɛ sɛ wo san bue. Wo pɛ sɛ wo san kɔ ma fael no so ba ha bio anaa?

en: _Add Missing Language...
ak: _Fa Kasa a Wɔayera ka ho...

en: _Case sensitive
ak: _Te kes nka

en: _Discard
ak: _Tow kyene

en: _Edit
ak: _Sesa

en: _Export
ak: _Mane

en: _File
ak: _Fael

en: _Full Screen
ak: _Skreen no Nyinara

en: _Help
ak: _Mboa

en: _Localization Guide
ak: _Lokalaezehyɛn Mboa

en: _Navigation
ak: _Navigehyɛn

en: _New Language Pair...
ak: _Kasa Beenu Foforo...

en: _Next Placeable
ak: _Plesabel a Edi so

en: _Online Help
ak: _Ɔnlaen Mboa

en: _Page Down
ak: Kɔ Famu krata_afa baako

en: _Quality Checks
ak: _Pɛpɛɛpɛyɔ Nhwehwɛmu

en: _Recent Files
ak: _Ndɛndansa Mfael

en: _Regular expression
ak: _Ɛksprɛhyɛn rɛgula

en: _Source term — %(langname)s
ak: _Tɛɛm farebae — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ak: _Tɛɛm taagɛt — %(langname)s

en: _Tutorial
ak: _Adekyerɛ

en: _Update to Template
ak: _Fa kɔ tɛmplet so

en: _View
ak: _Hwɛ

en: ambiguous option: %s (%s?)
ak: ɔphyɛn a ntease nni mu papa: %s (%s?)

en: complex
ak: woworann

en: enable debugging features
ak: sɔ dibagen nkongyaa ahorow si so

en: integer
ak: intigya

en: invalid number of arguments
ak: aagumɛnt wɔn dodow nnyɛ nokware

en: long integer
ak: intigya tenten

en: no such option: %s
ak: ɔphyɛn biara nni hɔ sɛ yi: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
ak: ɔphyɛn %s: wɔmmfa %s aba: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ak: ɔphyɛn %s: wo afa ade a wɔmmfa: %r (fa firi %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ak: di profael dwuma, a wonam so besie susuanso no wɔ fael din no mu.

en: show program's version number and exit
ak: kyerɛ program ne vɛɛhyɛn nɔmba na pue

en: show this help message and exit
ak: kyerɛ mboa nkrato yi na pue

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ak: sɔ lɔgen si so, a wonam so besie susanso wɔ fael din no mu.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ak: fa nhyehyɛe fael firi fael din a wɔde ama no mu di dwuma.
