en to ast translation catalogue (371 entries)

en: "%s" is not a usable file.
ast: "%s" nun ye un ficheru emplegable.

en: "alt" Attributes
ast: Atributos "alt"

en: %prog [options]
ast: %prog [opciones]

en: %prog [options] [translation_file]
ast: %prog [opciones] [ficheru_traducción]

en: %s option does not take a value
ast: la opción %s nun aceuta un valor

en: %s option requires %d arguments
ast: la opción %s requier %d argumentos

en: %s option requires an argument
ast: la opción %s requier un argumentu

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ast: <b><big>Entamar a Usalu</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ast: <b><big>Ficheros Recientes</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
ast: <b><big>Sofitu</big></b>

en: <b>Fonts</b>
ast: <b>Fontes</b>

en: <b>Language Information</b>
ast: <b>Información del idioma</b>

en: <b>Options</b>
ast: <b>Opciones</b>

en: <b>Original</b>
ast: <b>Orixinal</b>

en: <b>Strings</b> (total):
ast: <b>Cadenes</b> (total):

en: <b>Translation</b>
ast: <b>Traducción</b>

en: <b>Translator Information</b>
ast: <b>Información del traductor</b>

en: <b>Words</b> (total):
ast: <b>Pallabres</b> (total):

en: <i>(no suggestions)</i>
ast: <i>(ensin suxerencies)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ast: <u>Fueya de Trucos</u>

en: <u>Features</u>
ast: <u>Carauterístiques</u>

en: <u>Feedback</u>
ast: <u>Comentarios</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ast: <u>Guía de Llocalización</u>

en: <u>More...</u>
ast: <u>Más...</u>

en: <u>Open</u>
ast: <u>Abrir</u>

en: A TinyTM translation memory server
ast: Un sirvidor de memoria de traducción TinyTM

en: A translation memory server
ast: Un sirvidor de memoria de traducción

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ast: Una ferramienta de traducción p'ayudar a un traductor humanu a traducir ficheros a otros idiomes

en: Accelerators
ast: Atayos de tecláu

en: Acronyms
ast: Acrónimos

en: Add "%s" to Dictionary
ast: Amestar "%s" al Diccionariu

en: Add Files
ast: Amestar ficheros

en: Add Missing Language
ast: Amestar una llingua ausente

en: Add Term
ast: Amestar términu

en: Add URL
ast: Amestar URL

en: Add _Term...
ast: Amestar _términu...

en: After:
ast: Posterior:

en: All
ast: Too

en: All Checks
ast: Tolos Controles

en: All Files
ast: Tolos ficheros

en: All States
ast: Tolos Estaos

en: All Supported Files
ast: Tolos ficheros sofitaos

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ast: Opciones de llinia comandos de l'aplicación, ex: --help, -h y -l

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ast: A lo cabero la traducción calca <Enter> pa continuar cola siguiente.

en: AutoCompletor
ast: Autocompletáu

en: AutoCorrector
ast: Autocorreición

en: Automatically complete long words while you type
ast: Completar automáticamente pallabres llargues mentantu escribes

en: Automatically correct text while you type
ast: Correxir automáticamente mentantu escribes

en: Before:
ast: Anterior:

en: Blank
ast: Ermo

en: Brackets
ast: Paréntesis

en: C++ RC File
ast: Ficheru C++ RC

en: CONFIG
ast: CONFIGURACIÓN

en: C_omments
ast: C_omentarios

en: Can only export Gettext PO files
ast: Namás se puen esportar ficheros PO de Gettext

en: Capitals
ast: Mayúscules

en: Check spelling and provide suggestions
ast: Comprobar ortografía y ufrir suxerencies

en: Checks: %(checker_name)s
ast: Comprobar: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
ast: Escoyer un ficheru de traducción

en: Click to move to a specific state in the workflow
ast: Calca pa poner nun estáu específicu del fluxu de trabayu

en: Code
ast: Códigu

en: Command Line Options
ast: Opciones de la llinia de comandos

en: Compendium conflict
ast: Conflictu de compendiu

en: Configure...
ast: Configurar...

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ast: Nun se pudo esportar el ficheru.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ast: Nun se pudo esportar el ficheru.
    
    %(error_message)s
    
    Tenta guardalu n'otru sitiu.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ast: Nun se pudo abrir el ficheru.
    
    %(error_message)s
    
    Tenta abrir otru ficheru.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de rexistru '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ast: Nun se pudo abrir el ficheru de perfil '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ast: Nun se pudo lleer el ficheru de configuración '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ast: Nun se pudo guardar el ficheru.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ast: Nun se pudo guardar el ficheru.
    
    %(error_message)s
    
    Tenta guardalu n'otru llugar.

en: Current File
ast: Ficheru actual

en: Default
ast: Por defeutu

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ast: Según la xera de traducción, la información de plurales pue ser opcional.

en: Description
ast: Descripción

en: Don't translate words
ast: Pallabres que nun se traducen

en: Double quotes
ast: Comines dobles

en: Double spaces
ast: Doble espaciu

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ast: Dobles espacios y espacios inesperaos

en: E-mail
ast: Corréu electrónicu

en: E-mail address:
ast: Señes de corréu ellectrónicu:

en: E-mail addresses
ast: Señes de corréu electrónicu

en: Enabled
ast: Habilitáu

en: Ending punctuation
ast: Puntu funal

en: Ending whitespace
ast: Espaciu en blancu al final

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ast: Referencies a entidaes como &amp; and &#169;

en: Error
ast: Fallu

en: Error opening file
ast: Fallu al abrir el ficheru

en: Existing translations: %(translations)s
ast: Traducciones esistentes: %(translations)s

en: Export
ast: Esportar

en: Export failed
ast: Fallu al esportar

en: Extendable
ast: Estendible

en: External Look-up
ast: Consulta esterna

en: File
ast: Ficheru

en: File Names
ast: Nomes de ficheru

en: File Updated
ast: Ficheru anováu

en: File paths
ast: Rutes de ficheru

en: File size:
ast: Tamañu del ficheru:

en: File type:
ast: Tipu de ficheru:

en: Functions
ast: Funciones

en: Fuzzy
ast: Duldosa

en: Fuzzy: %d
ast: Duldoso: %d

en: GConf values
ast: Valores de GConf

en: General
ast: Xeneral

en: Gettext MO file
ast: Ficheru MO de Gettext

en: Gettext PO file
ast: Ficheru PO de Gettext

en: Gettext Translation Template
ast: Platía de traducción Gettext

en: Google Translate
ast: Traductor de Google

en: Header information
ast: Información de la testera

en: Highlighting and insertion of placeables
ast: Rescamplar ya inxertar oxetos asitiables

en: INI File
ast: Ficheru INI

en: ISO code:
ast: Códigu ISO:

en: Identical entry already exists.
ast: Yá hai entraes idéntiques.

en: Ignore All
ast: Inorar Too

en: Import data from other applications?
ast: ¿Importar datos dende otres aplicaciones?

en: Incomplete
ast: Incompleto

en: Initialization
ast: Anicialización

en: Integer numbers and decimal fractions
ast: Númberos enteros y fraiciones decimales

en: Java Properties File
ast: Ficheru de propiedaes de Java

en: JavaScript error message file
ast: Ficheru de mensaxes de fallos de JavaScript

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ast: Memoria de Traducción KBabel: %(database_language_code)s

en: Language
ast: Llingua

en: Language code must be an ASCII string.
ast: El códigu d'idioma tien de ser una cadena ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ast: El códigu d'idioma tien de tener un mínimu de 2 carauteres.

en: Language name:
ast: Nome del idioma:

en: Languages
ast: Llingües

en: Local Files
ast: Ficheros llocales

en: Local TM
ast: TM llocal

en: Local Translation Memory
ast: Memoria de traducción llocal

en: Local terminology files
ast: Ficheros de terminoloxía llocales

en: Localization Terminology
ast: Terminoloxía de llocalización

en: Location:
ast: Allugamientu:

en: Lokalize settings
ast: Preferencies de Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ast: Memoria de Traducción de Lokalize: %(database_name)s

en: Long
ast: Llargu

en: Look-up "%(selection)s"
ast: Consulta "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
ast: Consulta el testu seleicionáu nuna web

en: Machine translation
ast: Traducción automática

en: Many plugins and options for customization
ast: Munchos plugins y opciones de personalización

en: Matches
ast: Coincidencies

en: Microsoft Translator
ast: Traductor de Microsoft

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ast: Migrar les preferencies de KBabel, Lokalize y/o Poedit a Virtaal.

en: Migration Assistant
ast: Asistente de migración

en: Migration completed
ast: Migración completada

en: Migration was successfully completed
ast: La migración completóse dafechu

en: More...
ast: Más...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ast: Un pasu atrás nel fluxu de trabayu (Ctrl+Mayús+Intro)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ast: Un pasu alantre nel fluxu de trabayu (Ctrl+Intro)

en: Must translate words
ast: Pallabres que se tienen de traducir

en: N_avigation:
ast: N_avegación:

en: Name
ast: Nome

en: Name:
ast: Nome:

en: Needs review
ast: Precisa revisión

en: Needs review:
ast: Precisa revisión:

en: Needs work
ast: Precisa trabayu

en: Needs work:
ast: Precisa trabayu:

en: New Language Pair
ast: Pareya nueva d'idiomes

en: Newlines
ast: Llínia nueva

en: No issues
ast: Ensin incidencies

en: No source or translatable files in bundle
ast: Nun hai fonte nin ficheros traducibles nel conxuntu

en: Not a valid file.
ast: Nun ye un ficheru válidu.

en: Nothing migrated
ast: Nun se migró un res

en: Number of plurals
ast: Númberu de plurales

en: Number of plurals:
ast: Númberu de plurales:

en: Number of sentences
ast: Númberu de frases

en: Numbers
ast: Númberu

en: OS X Strings File
ast: Ficheru de Cadenes OS X

en: Old KDE comment
ast: Antiguu comentariu KDE

en: OmegaT Glossary
ast: Glosariu OmegaT

en: OpenOffice.org Translation File
ast: Ficheru de traducción d'OpenOffice.org

en: Options
ast: Opciones

en: P_age Up
ast: Retroceder páxin_a

en: P_revious Placeable
ast: Oxetu asitiable ante_rior

en: Paths referring to file locations
ast: Caminos qu'indiquen los allugamientos de los ficheros

en: Perform look-ups on selected text
ast: Facer consultes nel testu seleicionáu

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ast: Oxetos colocables p'atributos "alt" (como en HTML)

en: Placeables
ast: Oxetos asitiables

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ast: Los oxetos asitiables son partes especiales d'un testu que puen rescamplase automáticamente ya inxertalos fácilmente nuna traducción.

en: Placeholders
ast: Marcadores

en: Placeholders (Drupal)
ast: Marcadores (Java)

en: Placeholders (Java)
ast: Marcadores (Java)

en: Placeholders (Python)
ast: Marcadores (Python)

en: Placeholders (Qt)
ast: Marcadores (Qt)

en: Placeholders (printf)
ast: Marcadores (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
ast: Marcadores en cadenes Drupal

en: Placeholders in Java strings
ast: Marcadores en cadenes Java

en: Placeholders in Python strings
ast: Marcadores en cadenes Python

en: Placeholders in Qt strings
ast: Marcadores en cadenes Qt

en: Placeholders used in "printf" strings
ast: Marcadores emplegaos en cadenes "printf"

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ast: Conseña'l númberu de formes nominales (plurales) a emplegar

en: Please enter the plural equation to use
ast: Conseña la ecuación de plurales a emplegar

en: Please enter your e-mail address
ast: Conseña les señes de corréu electrónicu

en: Please enter your name
ast: Conseña'l nome

en: Please enter your team's information
ast: Conseña la información del equipu

en: Plug-ins
ast: Plugins

en: Plural expression:
ast: Expresión de plurales:

en: Poedit settings
ast: Preferencies de Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ast: Memoria de Traducción de Poedit: %(database_language_code)s

en: Preview failed
ast: Fallu al previsualizar

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ast: Traducciones anteriores de software llibre y de códigu abiertu

en: Previous translations you have made
ast: Traducciones anteriores que ficisti

en: Profiling support is not available
ast: La función de perfiláu nun ta disponible

en: Project Type
ast: Tipu de Proyeutu

en: Properties
ast: Propiedaes

en: Punctuation
ast: Puntuación

en: Punctuation spacing
ast: Espaciáu de puntuación

en: Pure punctuation
ast: Namás puntuación

en: Put queries in quotes
ast: Poner les consultes ente comines

en: Qt .qm file
ast: Ficheru .qm de Qt

en: Qt Linguist Translation File
ast: Ficheru de traducción Qt Linguist

en: Qt Message File
ast: Ficheru de mensaxes Qt

en: Qt Phrase Book
ast: Llibru de frases Qt

en: Quality Check
ast: Control de Calidá

en: Quality Checks
ast: Controles de Calidá

en: Quality checks
ast: Controles de calidá

en: Quote Query
ast: Citar la consulta

en: Rejected
ast: Refugao

en: Rejected:
ast: Refugao:

en: Reload File
ast: Recargar ficheru

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ast: ¿Recargar el ficheru dende la postrer copia guardada y perder tolos cambios?

en: Remote Server
ast: Sirvidor remotu

en: Remote TM
ast: TM remota

en: Repeated word
ast: Pallabra repetida

en: Replace
ast: Trocar

en: Replace _All
ast: Troc_ar Too

en: Replace with
ast: Trocar con

en: Report a _Bug
ast: _Informar d'un problema

en: Resource Compiler
ast: Compilador de recursos

en: Reviewed
ast: Revisao

en: Reviewed:
ast: Revisao:

en: Save
ast: Guardar

en: Save the file for up-to-date information
ast: Guarda'l ficheru p'anovar la información

en: Search
ast: Guetar

en: Select Checks
ast: Seleicionar controles

en: Select Look-up Services
ast: Seleicionar servicios de consulta

en: Select States
ast: Seleicionar Estaos

en: Select Terminology Sources
ast: Seleicionar fontes de terminoloxía

en: Select sources of Translation Memory
ast: Seleicionar fontes de memoria de traducción

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ast: Seleicionar los servicios que se van emplegar nes consultes

en: Select the sources of terminology suggestions
ast: Seleicionar les fontes de suxerencies terminolóxiques

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ast: Seleicionar les fontes que se tienen de consultar pa la memoria de traducción

en: Selected localization terminology
ast: Terminoloxía de llocalización seleicionada

en: Short
ast: Curtiu

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ast: ¿Debería Virtaal tentar importar preferencies y datos d'otres aplicaciones?

en: Simple capitalization
ast: Mayúscula Simple

en: Simple plural(s)
ast: Plurales simples

en: Single quotes
ast: Comines simples

en: Source text:
ast: Testu d'orixe:

en: Spaces
ast: Espacios

en: Spell Checker
ast: Correutor Ortográficu

en: Spelling
ast: Ortografía

en: Starting capitalization
ast: Mayúscules d'aniciu

en: Starting punctuation
ast: Puntuación d'aniciu

en: Starting whitespace
ast: Espaciu ermu al aniciu

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ast: Signos de puntuación y símbolos que nun s'usen davezu

en: TBX Glossary
ast: Glosariu TBX

en: TM Source
ast: Fonte de la TM

en: TMX Translation Memory
ast: Memoria de traducción TMX

en: Tabs
ast: Tabulaciones

en: Target text:
ast: Testu destín:

en: Tcl Translation File
ast: Ficheru de traducción Tcl

en: Team:
ast: Equipu:

en: Terminology Files
ast: Ficheros de terminoloxía

en: Terminology Help
ast: Ayuda de terminoloxía

en: Terminology _Files...
ast: _Ficheros de Terminoloxía...

en: Terminology _file:
ast: _Ficheru de terminoloxía:

en: Terminology assistance
ast: Asistente de terminoloxía

en: Terminology suggestions
ast: Suxerencies terminolóxiques

en: Terms from Open-Tran.eu
ast: Términos de Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ast: L'<b>Orixinal</b> ye l'idioma del que tas traduciendo, tamién nomáu llingua fonte.
    
    Si tas traduciendo dende l'inglés al francés, l'inglés sedría l'orixinal o llingua fonte.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ast: La <b>Traducción</b> ye la llingua a la que tas traduciendo, tamién llamada llingua destín.
    
    Si tas traduciendo dende l'inglés al francés. el francés sedría la traducción o llingua destín.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ast: El ficheru actual camudó.
    ¿Quier guardar los cambeos?

en: The e-mail address stored in the file header
ast: Les señes de corréu atroxaes na testera del ficheru

en: The file contains nothing to translate.
ast: El ficheru nun tien nada pa traducir.

en: The file does not exist.
ast: El ficheru nun esiste.

en: The following items were migrated:
ast: Los elementos darréu migráronse:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ast: L'envís orixinal ye traducir programes (llocalización o l10n), pero queremos que seya útil como ferramienta pa la traducción asistida per computadora (CAT).

en: The name stored in the file header
ast: El nome recoyíu na testera del ficheru

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ast: La información del equipu atroxada na testera del ficheru. Por exemplu: señes de corréu electrónicu o URL.

en: This file
ast: Esti ficheru

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ast: Pa copiar la cadena orixinal nel campu destín, calca <Alt+Down>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ast: Pa marcar la traducción actual como completa, namás calca <Ctrl+Intro>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ast: Pa marcar esta traducción como duldosa calca <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ast: Pa marcar la traducción actual como incompleta namás calca <Ctrl+Mayús+Intro>.

en: Trados Tag Editor
ast: Editor d'etiquetes Trados

en: Transfer From Source
ast: Tresferir dende l'orixe

en: Translated
ast: Traducío

en: Translated units from the currently open file
ast: Unidaes traducíes del ficheru abiertu

en: Translated:
ast: Traducío:

en: Translated: %d
ast: Traducío: %d

en: Translation Memory
ast: Memoria de traducción

en: Translation Tool
ast: Ferramienta de traducción

en: Translation _Suggestions
ast: _Suxerencies de traducción

en: Translation memory
ast: Memoria de traducción

en: Translation memory suggestions
ast: Suxerencies de la memoria de traducción

en: URLs
ast: URL

en: URLs, hostnames and IP addresses
ast: URL, nomes de sirvidor y direiciones IP

en: UTX Dictionary
ast: Diccionariu UTX

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ast: Fallu al cargar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
ast: Ensin cambios

en: Universal Terminology eXchange
ast: Terminoloxía Universal eXchange

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ast: Traducciones automátiques ensin revisar d'Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ast: Traducciones automátiques ensin revisar del serviciu de traducción de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ast: Traducciones automátiques ensin revisar del Traductor de Microsoft

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ast: Traducciones automátiques ensin revisar del sirvidor Moses

en: Unreviewed machine translations from various services
ast: Traducciones automátiques ensin revisar d'estremaos servicios

en: Untranslated
ast: Non traducío

en: Untranslated:
ast: A traducir:

en: Untranslated: %d
ast: A traducir: %d

en: Usage
ast: Usu

en: Usage: %s
ast: Usu: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ast: Calca Ctrl+AvPáx o Ctrl+RePáx pa movese pente la traducción a pasos grandes.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ast: Calca Ctrl+Up o Ctrl+Down pa movese pente les traducciones.

en: Use _Default Fonts
ast: Emplegar Fontes Pre_determinaes

en: Valid characters
ast: Caráuteres válidos

en: Virtaal Preferences
ast: Preferencies de Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
ast: Virtaal ye un programa pa facer tornes.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ast: Virtaal nun foi a migrar configuración o datos

en: Virtaal website
ast: Web de Virtaal

en: We thank our donors:
ast: Agradecemos la donación de:

en: Web Look-up
ast: Consulta web

en: Web Look-ups
ast: Consultes Web

en: Wikipedia
ast: Uiquipedia

en: Wordfast Translation Memory
ast: Memoria de traducción Wordfast

en: Words containing uppercase letters only
ast: Pallabres que namás tienen mayúscules

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ast: Pallabres con mayúscules intermedies, como dalgunes marques o pallabres de Wiki

en: Workflow
ast: Fluxu de trabayu

en: XLIFF Translation File
ast: Ficheru de traducción XLIFF

en: XML Entities
ast: Entidaes XML

en: XML Localization Interchange File Format
ast: Formatu de ficheru d'intercambiu de llocalización XML

en: XML Tags
ast: Etiquetes XML

en: XML tags
ast: Etiquetes XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ast: Etiquetes XML, como <b> y </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ast: Seleicionasti abrir el ficheru abiertu. ¿Quies recargalu?

en: _Add Missing Language...
ast: _Amestar idioma ausente...

en: _Case sensitive
ast: Estremar mayús_cules

en: _Discard
ast: _Descartar

en: _Edit
ast: _Editar

en: _Export
ast: _Esportar

en: _File
ast: _Ficheru

en: _Full Screen
ast: _Pantalla completa

en: _Help
ast: _Ayuda

en: _Localization Guide
ast: Guía de _llocalización

en: _Navigation
ast: _Navegación

en: _New Language Pair...
ast: _Nueva pareya d'idiomes...

en: _Next Placeable
ast: Oxetu asitiable siguie_nte

en: _Online Help
ast: Ayuda e_n llinia

en: _Page Down
ast: Avanzar _páxina

en: _Quality Checks
ast: _Controles de calidá

en: _Recent Files
ast: Ficheros _recientes

en: _Regular expression
ast: Espresión _regular

en: _Source term — %(langname)s
ast: Té_rminu fonte — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ast: _Términu destín — %(langname)s

en: _Update to Template
ast: An_ovar a la plantía

en: _View
ast: _Ver

en: ambiguous option: %s (%s?)
ast: opción ambigua: %s (%s?)

en: complex
ast: complexu

en: enable debugging features
ast: activar les funciones de depuración

en: floating-point
ast: coma flotante

en: integer
ast: enteru

en: invalid number of arguments
ast: númberu d'argumentos non válidu

en: long integer
ast: enteru llargu

en: no such option: %s
ast: nun esiste la opción: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
ast: opción %s: valor %s non válidu: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ast: opción %s: escoyeta non válida: %r (escueyi dende %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ast: habilitar perfiles, atroxar los resultaos nel ficheru conseñáu.

en: show program's version number and exit
ast: amosar el númberu de versión y colar

en: show this help message and exit
ast: amosar esti mensax d'aida y colar

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ast: activar el rexistru, atroxando'l resultáu nel ficheru conseñáu.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ast: utilizar el ficheru de configuración que se conseña.
