Virtaal 0.3beta1 - en to ca@valencia translation catalogue (371 entries)

en: "%s" is not a usable file.
ca@valencia: «%s» no és un fitxer usable.

en: "alt" Attributes
ca@valencia: Atributs «alt»

en: %prog [options]
ca@valencia: %prog [opcions]

en: %prog [options] [translation_file]
ca@valencia: %prog [opcions] [fitxer_traducció]

en: %s option does not take a value
ca@valencia: l'opció %s no pren cap valor

en: %s option requires %d arguments
ca@valencia: l'opció %s requereix %d arguments

en: %s option requires an argument
ca@valencia: l'opció %s requereix un argument

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ca@valencia: <b><big>Primers passos</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ca@valencia: <b><big>Fitxers recents</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
ca@valencia: <b><big>Assistència</big></b>

en: <b>Fonts</b>
ca@valencia: <b>Tipus de lletra</b>

en: <b>Language Information</b>
ca@valencia: <b>Informació de la llengua</b>

en: <b>Options</b>
ca@valencia: <b>Opcions</b>

en: <b>Strings</b> (total):
ca@valencia: <b>Cadenes</b> (total):

en: <b>Translation</b>
ca@valencia: <b>Traducció</b>

en: <b>Translator Information</b>
ca@valencia: <b>Informació del traductor</b>

en: <b>Words</b> (total):
ca@valencia: <b>Paraules</b> (total):

en: <i>(no suggestions)</i>
ca@valencia: <i>(no hi ha cap suggeriment)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ca@valencia: <u>Full de trucs</u>

en: <u>Features</u>
ca@valencia: <u>Característiques</u>

en: <u>Feedback</u>
ca@valencia: <u>Opinions</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ca@valencia: <u>Guia de localització</u>

en: <u>More...</u>
ca@valencia: <u>Més...</u>

en: <u>Open</u>
ca@valencia: <u>Obri</u>

en: <u>Tutorial</u>
ca@valencia: <u>Guia d'aprenentatge</u>

en: A TinyTM translation memory server
ca@valencia: Un servidor de memòria de traducció TinyTM

en: A translation memory server
ca@valencia: Un servidor de memòria de traducció

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ca@valencia: Una eina de traducció per ajudar un traductor humà a traduir fitxers en altres llengües

en: Accelerators
ca@valencia: Tecles de drecera

en: Acronyms
ca@valencia: Acrònims

en: Add "%s" to Dictionary
ca@valencia: Afig «%s» al diccionari

en: Add Files
ca@valencia: Afig fitxers

en: Add Missing Language
ca@valencia: Afig una llengua absent

en: Add Term
ca@valencia: Afig un terme

en: Add URL
ca@valencia: Afig un URL

en: Add _Term...
ca@valencia: Afig un _terme…

en: After:
ca@valencia: Després:

en: All
ca@valencia: Tot

en: All Checks
ca@valencia: Totes les comprovacions

en: All Files
ca@valencia: Tots els fitxers

en: All States
ca@valencia: Tots els estats

en: All Supported Files
ca@valencia: Tots els fitxers permesos

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ca@valencia: Opcions de la línia d'ordes de l'aplicació, com ara --help, -h i -I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ca@valencia: Al final de la traducció premeu <Retorn> per continuar amb la següent.

en: AutoCompletor
ca@valencia: Compleció automàtica

en: AutoCorrector
ca@valencia: Corrector automàtic

en: Automatically complete long words while you type
ca@valencia: Les paraules llargues es completen automàticament mentre escriviu

en: Automatically correct text while you type
ca@valencia: Corregeix automàticament el text mentre escriviu

en: Before:
ca@valencia: Abans:

en: Blank
ca@valencia: En blanc

en: Brackets
ca@valencia: Claudàtors

en: C++ RC File
ca@valencia: Fitxer RC de C++

en: CONFIG
ca@valencia: CONFIGURACIÓ

en: C_omments
ca@valencia: C_omentaris

en: Can only export Gettext PO files
ca@valencia: Només es poden exportar fitxers PO del Gettext

en: Capitals
ca@valencia: Majúscules

en: Check spelling and provide suggestions
ca@valencia: Verifica l'ortografia i proporciona'n suggeriments

en: Checks: %(checker_name)s
ca@valencia: Comprovacions: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
ca@valencia: Trieu un fitxer de traducció

en: Click to move to a specific state in the workflow
ca@valencia: Feu clic per anar a un estat específic del flux de treball

en: Code
ca@valencia: Codi

en: Command Line Options
ca@valencia: Opcions de la línia d'ordes

en: Compendium conflict
ca@valencia: Conflicte del compendi

en: Configure...
ca@valencia: Configura…

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ca@valencia: No s'ha pogut exportar el fitxer.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ca@valencia: No s'ha pogut exportar el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu d'alçar-lo en una altra ubicació.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu d'obrir un altre fitxer.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%(filename)s»

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil «%(filename)s»

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ca@valencia: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%(filename)s»

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ca@valencia: No s'ha pogut alçar el fitxer.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ca@valencia: No s'ha pogut alçar el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu d'alçar-lo en una altra ubicació.

en: Current File
ca@valencia: Fitxer actual

en: Default
ca@valencia: Per defecte

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ca@valencia: Depenent de la tasca de traducció, la informació del plural pot ser opcional.

en: Description
ca@valencia: Descripció

en: Don't translate words
ca@valencia: Paraules que no cal traduir

en: Double quotes
ca@valencia: Cometes dobles

en: Double spaces
ca@valencia: Espais dobles

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ca@valencia: Dobles espais i espais en posicions no esperades

en: E-mail
ca@valencia: Correu electrònic

en: E-mail address:
ca@valencia: Adreça electrònica:

en: E-mail addresses
ca@valencia: Adreces electròniques

en: Enabled
ca@valencia: Habilitat

en: Ending punctuation
ca@valencia: Puntuació final

en: Ending whitespace
ca@valencia: Espai en blanc final

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ca@valencia: Referències d'entitats, com ara &amp; i &#169;

en: Error opening file
ca@valencia: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: Escapes
ca@valencia: Alteracions

en: Existing translations: %(translations)s
ca@valencia: Traduccions existents: %(translations)s

en: Export
ca@valencia: Exporta

en: Export failed
ca@valencia: Ha fallat l'exportació

en: Extendable
ca@valencia: Es pot estendre

en: External Look-up
ca@valencia: Consulta externa

en: File
ca@valencia: Fitxer

en: File Names
ca@valencia: Noms de fitxer

en: File Updated
ca@valencia: Fitxer actualitzat

en: File paths
ca@valencia: Camins de fitxer

en: File size:
ca@valencia: Mida del fitxer:

en: File type:
ca@valencia: Tipus de fitxer:

en: Functions
ca@valencia: Funcions

en: Fuzzy
ca@valencia: Dubtosa

en: Fuzzy: %d
ca@valencia: Dubtós: %d

en: GConf values
ca@valencia: Valors del GConf

en: Gettext MO file
ca@valencia: Fitxer MO del Gettext

en: Gettext PO file
ca@valencia: Fitxer PO del Gettext

en: Gettext Translation Template
ca@valencia: Plantilla de traducció Gettext

en: Google Translate
ca@valencia: Google traductor

en: Header information
ca@valencia: Informació de la capçalera

en: Highlighting and insertion of placeables
ca@valencia: Ressaltat i inserció de col·locables

en: INI File
ca@valencia: Fitxer INI

en: ISO code:
ca@valencia: Codi ISO:

en: Identical entry already exists.
ca@valencia: Ja existeix una entrada idèntica.

en: Ignore All
ca@valencia: Ignora-ho tot

en: Import data from other applications?
ca@valencia: Voleu importar dades d'altres aplicacions?

en: Incomplete
ca@valencia: Incomplet

en: Initialization
ca@valencia: Inicialització

en: Integer numbers and decimal fractions
ca@valencia: Nombres enters i fraccions decimals

en: Java Properties File
ca@valencia: Fitxer de propietats de Java

en: JavaScript error message file
ca@valencia: Fitxer de missatges d'error de JavaScript

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ca@valencia: Memòria de traducció del KBabel: %(database_language_code)s

en: LOG
ca@valencia: REGISTRE

en: Language
ca@valencia: Llengua

en: Language code must be an ASCII string.
ca@valencia: El codi de llengua cal que siga una cadena ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ca@valencia: El codi de llengua cal que tinga com a mínim 2 caràcters.

en: Language name:
ca@valencia: Nom de la llengua:

en: Languages
ca@valencia: Llengües

en: Local Files
ca@valencia: Fitxers locals

en: Local TM
ca@valencia: MT local

en: Local Translation Memory
ca@valencia: Memòria de traducció local

en: Local terminology files
ca@valencia: Fitxers de terminologia locals

en: Localization Terminology
ca@valencia: Terminologia de localització

en: Location:
ca@valencia: Ubicació:

en: Lokalize settings
ca@valencia: Paràmetres del Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ca@valencia: Memòria de traducció del Lokalize: %(database_name)s

en: Long
ca@valencia: Llarg

en: Look-up "%(selection)s"
ca@valencia: Consulta «%(selection)s»

en: Look-up the selected text on a web site
ca@valencia: Consulta el text seleccionat en un lloc web

en: Machine translation
ca@valencia: Traducció automàtica

en: Many plugins and options for customization
ca@valencia: Molts connectors i opcions per a la personalització

en: Matches
ca@valencia: Coincidències

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ca@valencia: Migra la configuració del KBabel, el Lokalize i/o el Poedit al Virtaal.

en: Migration Assistant
ca@valencia: Auxiliar de migració

en: Migration completed
ca@valencia: S'ha completat la migració

en: Migration was successfully completed
ca@valencia: La migració s'ha completat amb èxit

en: More...
ca@valencia: Més...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ca@valencia: Aneu un pas arrere en el flux de treball (Ctrl+Maj+Retorn)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ca@valencia: Aneu un pas avant en el flux de treball (Ctrl+Retorn)

en: Must translate words
ca@valencia: Paraules que cal traduir

en: N_avigation:
ca@valencia: _Navegació:

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Needs review
ca@valencia: Cal revisar-ho

en: Needs review:
ca@valencia: Cal revisar-ho:

en: Needs work
ca@valencia: Cal treballar-hi

en: Needs work:
ca@valencia: Cal treballar-hi:

en: New Language Pair
ca@valencia: Nou parell de llengües

en: Newlines
ca@valencia: Línies noves

en: No issues
ca@valencia: No hi ha cap problema

en: No source or translatable files in bundle
ca@valencia: No hi ha cap font o fitxers que es puguen traduir al feix

en: Not a valid file.
ca@valencia: No és un fitxer vàlid.

en: Nothing migrated
ca@valencia: No s'ha migrat res

en: Number of plurals
ca@valencia: Nombre de plurals

en: Number of plurals:
ca@valencia: Nombre de plurals:

en: Number of sentences
ca@valencia: Nombre de frases

en: Numbers
ca@valencia: Nombres

en: OS X Strings File
ca@valencia: Fitxer de cadenes de l'OS X

en: Old KDE comment
ca@valencia: Comentari del KDE antic

en: OmegaT Glossary
ca@valencia: Glossari de l'OmegaT

en: OpenOffice.org Translation File
ca@valencia: Fitxer de traducció de l'OpenOffice.org

en: Options
ca@valencia: Opcions

en: PROFILE
ca@valencia: PERFIL

en: P_age Up
ca@valencia: Pàgin_a amunt

en: P_revious Placeable
ca@valencia: Objecte col·locable ante_rior

en: Paths referring to file locations
ca@valencia: Camins que fan referència a ubicacions de fitxer

en: Perform look-ups on selected text
ca@valencia: Realitza consultes en el text seleccionat

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ca@valencia: Objecte col·locable per als atributs «alt» (tal com es troba a l'HTML)

en: Placeables
ca@valencia: Objectes col·locables

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ca@valencia: Els objectes col·locables són parts especials d'un text que poden ressaltar-se automàticament i inserir-se fàcilment en una traducció.

en: Placeholders
ca@valencia: Textos variables

en: Placeholders (Drupal)
ca@valencia: Textos variables (Drupal)

en: Placeholders (Java)
ca@valencia: Textos variables (Java)

en: Placeholders (Python)
ca@valencia: Textos variables (Python)

en: Placeholders (Qt)
ca@valencia: Textos variables (Qt)

en: Placeholders (printf)
ca@valencia: Textos variables (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
ca@valencia: Textos variables en les cadenes del Drupal

en: Placeholders in Java strings
ca@valencia: Textos variables en les cadenes de Java

en: Placeholders in Python strings
ca@valencia: Textos variables en les cadenes de Python

en: Placeholders in Qt strings
ca@valencia: Textos variables en cadenes Qt

en: Placeholders used in "printf" strings
ca@valencia: Textos variables en les cadenes de «printf»

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ca@valencia: Introduïu el nombre de formes de substantius (plurals) que s'utilitzarà

en: Please enter the plural equation to use
ca@valencia: Introduïu l'equació de plural que s'utilitzarà

en: Please enter your e-mail address
ca@valencia: Introduïu la vostra adreça electrònica

en: Please enter your name
ca@valencia: Introduïu el vostre nom

en: Please enter your team's information
ca@valencia: Introduïu la informació del vostre equip

en: Plug-ins
ca@valencia: Connectors

en: Plural expression:
ca@valencia: Expressió del plural:

en: Poedit settings
ca@valencia: Paràmetres del Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ca@valencia: Memòria de traducció del Poedit: %(database_language_code)s

en: Preview failed
ca@valencia: Ha fallat la previsualització

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ca@valencia: Traduccions anteriors per a programari lliure i de codi obert

en: Previous translations you have made
ca@valencia: Traduccions que heu fet anteriorment

en: Profiling support is not available
ca@valencia: No hi funcionen els perfils

en: Project Type
ca@valencia: Tipus de projecte

en: Properties
ca@valencia: Propietats

en: Punctuation
ca@valencia: Puntuació

en: Punctuation spacing
ca@valencia: Espaiament de la puntuació

en: Pure punctuation
ca@valencia: Puntuació estricta

en: Put queries in quotes
ca@valencia: Posa les consultes entre cometes

en: Qt .qm file
ca@valencia: Fitxer .qm del Qt

en: Qt Linguist Translation File
ca@valencia: Fitxer de traducció del Qt Linguist

en: Qt Message File
ca@valencia: Fitxer de missatges de QT

en: Qt Phrase Book
ca@valencia: Llibres de frases de QT

en: Quality Check
ca@valencia: Control de qualitat

en: Quality Checks
ca@valencia: Controls de qualitat

en: Quality checks
ca@valencia: Controls de qualitat

en: Quote Query
ca@valencia: Cita la consulta

en: Rejected
ca@valencia: Rebutjat

en: Rejected:
ca@valencia: Rebutjat:

en: Reload File
ca@valencia: Torna a carregar el fitxer

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ca@valencia: Voleu tornar a carregar el fitxer des de la darrera còpia alçada i perdre tots els canvis?

en: Remote Server
ca@valencia: Servidor remot

en: Remote TM
ca@valencia: MT remota

en: Repeated word
ca@valencia: Paraula repetida

en: Replace
ca@valencia: Reemplaça

en: Replace _All
ca@valencia: Reempl_aça-ho tot

en: Replace with
ca@valencia: Reemplaça amb

en: Report a _Bug
ca@valencia: _Informa d'un error

en: Resource Compiler
ca@valencia: Compilador de recursos

en: Reviewed
ca@valencia: Revisat

en: Reviewed:
ca@valencia: Revisat:

en: Save
ca@valencia: Alça

en: Save the file for up-to-date information
ca@valencia: Alceu el fitxer per a una informació actualitzada

en: Search
ca@valencia: Cerca

en: Select Checks
ca@valencia: Selecciona les comprovacions

en: Select Look-up Services
ca@valencia: Seleccioneu els serveis de consulta

en: Select States
ca@valencia: Seleccioneu els estats

en: Select Terminology Sources
ca@valencia: Seleccioneu les fonts de terminologia

en: Select sources of Translation Memory
ca@valencia: Seleccioneu les fonts de la memòria de traducció

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ca@valencia: Seleccioneu els serveis que s'utilitzaran per realitzar les consultes

en: Select the sources of terminology suggestions
ca@valencia: Seleccioneu les fonts dels suggeriments de terminologia

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ca@valencia: Seleccioneu les fonts que voleu consultar per a la memòria de traducció

en: Selected localization terminology
ca@valencia: Terminologia de localització seleccionada

en: Short
ca@valencia: Curt

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ca@valencia: Voleu que el Virtaal prove d'importar els paràmetres i les dades d'altres aplicacions?

en: Simple capitalization
ca@valencia: Ús simple de les majúscules

en: Simple plural(s)
ca@valencia: Plurals simples

en: Single quotes
ca@valencia: Cometes simples

en: Source text:
ca@valencia: Text d'origen:

en: Spaces
ca@valencia: Espais

en: Spell Checker
ca@valencia: Corrector ortogràfic

en: Spelling
ca@valencia: Ortografia

en: Starting capitalization
ca@valencia: Majúscules a l'inici

en: Starting punctuation
ca@valencia: Puntuació a l'inici

en: Starting whitespace
ca@valencia: Espai en blanc a l'inici

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ca@valencia: Símbols i puntuació menys freqüent

en: TBX Glossary
ca@valencia: Glossari TBX

en: TM Source
ca@valencia: Font de la MT (memòria de traducció)

en: TMX Translation Memory
ca@valencia: Memòria de traducció TMX

en: Tabs
ca@valencia: Tabulacions

en: Target text:
ca@valencia: Text de destinació:

en: Tcl Translation File
ca@valencia: Fitxer de traducció de Tcl

en: Team:
ca@valencia: Equip:

en: Terminology Files
ca@valencia: Fitxers de terminologia

en: Terminology Help
ca@valencia: Ajuda de terminologia

en: Terminology _Files...
ca@valencia: _Fitxers de terminologia…

en: Terminology _file:
ca@valencia: _Fitxer de terminologia:

en: Terminology assistance
ca@valencia: Assistència terminològica

en: Terminology suggestions
ca@valencia: Suggeriments de terminologia

en: Terms from Open-Tran.eu
ca@valencia: Termes de l'Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ca@valencia: L'<b>original</b> és la llengua a partir de la qual esteu traduint, que també rep el nom de llengua d'origen.
    
    Si esteu traduint de l'anglés al francés, l'anglés seria llavors la llengua original o d'origen.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ca@valencia: La <b>traducció</b> és la llengua en la qual traduïu, que també rep el nom de llengua de destinació.
    
    Si esteu traduint de l'anglés al francés, el francés seria llavors la llengua de destinació.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ca@valencia: S'ha modificat el fitxer actual.
    Voleu alçar els vostres canvis?

en: The e-mail address stored in the file header
ca@valencia: L'adreça electrònica emmagatzemada en la capçalera del fitxer

en: The file contains nothing to translate.
ca@valencia: El fitxer no té res per traduir.

en: The file does not exist.
ca@valencia: El fitxer no existeix.

en: The following items were migrated:
ca@valencia: S'han migrat els elements següents:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ca@valencia: L'objectiu inicial és la traducció de programari (localització o l10n), però també pretenem que puga ser útil com a eina d'ús general per a la traducció assistida per ordinador (CAT).

en: The name stored in the file header
ca@valencia: El nom emmagatzemat en la capçalera del fitxer

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ca@valencia: La informació de l'equip emmagatzemada a la capçalera del fitxer. Pot ser una adreça electrònica, o bé un URL.

en: This file
ca@valencia: Este fitxer

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ca@valencia: Per copiar la cadena original al camp de destinació premeu <Alt+Avall>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ca@valencia: Per marcar la traducció actual com a complerta premeu <Ctrl+Retorn>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ca@valencia: Per marcar la traducció actual com a dubtosa que premeu <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ca@valencia: Per marcar la traducció actual com a incompleta premeu <Ctrl+Maj+Retorn>.

en: Trados Tag Editor
ca@valencia: Editor d'etiquetes del Trados

en: Transfer From Source
ca@valencia: Transfereix de la font

en: Translated
ca@valencia: Traduït

en: Translated units from the currently open file
ca@valencia: Unitats traduïdes del fitxer obert actualment

en: Translated:
ca@valencia: Traduït:

en: Translated: %d
ca@valencia: Traduït: %d

en: Translation Memory
ca@valencia: Memòria de traducció

en: Translation Tool
ca@valencia: Eina de traducció

en: Translation _Suggestions
ca@valencia: _Suggeriments de traducció

en: Translation memory
ca@valencia: Memòria de traducció

en: Translation memory suggestions
ca@valencia: Suggeriments de la memòria de traducció

en: URLs
ca@valencia: URL

en: URLs, hostnames and IP addresses
ca@valencia: URL, noms de servidor i adreces IP

en: UTX Dictionary
ca@valencia: Diccionari UTX

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ca@valencia: No s'ha pogut carregar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
ca@valencia: Sense canvis

en: Universal Terminology eXchange
ca@valencia: Terminologia Universal eXchange

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ca@valencia: Traduccions automàtiques sense revisar de l'Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ca@valencia: Traduccions automàtiques sense revisar del servei de traducció de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ca@valencia: Traduccions automàtiques sense revisar del servei de traducció de Microsoft

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ca@valencia: Traduccions automàtiques sense revisar d'un servidor Moses

en: Unreviewed machine translations from various services
ca@valencia: Traduccions automàtiques sense revisar de diferents serveis

en: Untranslated
ca@valencia: Per traduir

en: Untranslated:
ca@valencia: Per traduir:

en: Untranslated: %d
ca@valencia: Per traduir: %d

en: Usage
ca@valencia: Ús

en: Usage: %s
ca@valencia: Ús: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ca@valencia: Feu servir Ctrl+PàgAmunt o Ctrl+PàgAvall per moure-vos a grans passos al llarg de la traducció.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ca@valencia: Feu servir Ctrl+Amunt o Ctrl+Avall per moure-vos al llarg de la traducció.

en: Use _Default Fonts
ca@valencia: Utilitza els tipus de lletra per _defecte

en: Valid characters
ca@valencia: Caràcters vàlids

en: Virtaal Preferences
ca@valencia: Preferències del Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
ca@valencia: El Virtaal és un programa per fer traduccions.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ca@valencia: El Virtaal no ha pogut migrar cap paràmetre o dada

en: Virtaal website
ca@valencia: Lloc web del Virtaal

en: We thank our donors:
ca@valencia: Agraïm la donació de:

en: Web Look-up
ca@valencia: Consulta web

en: Web Look-ups
ca@valencia: Consultes web

en: Wikipedia
ca@valencia: Viquipèdia

en: Wordfast Translation Memory
ca@valencia: Memòria de traducció del Wordfast

en: Words containing uppercase letters only
ca@valencia: Paraules que contenen només majúscules

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ca@valencia: Paraules amb majúscules dins, com ara alguns noms de marques i WikiWords

en: Workflow
ca@valencia: Flux de treball

en: XLIFF Translation File
ca@valencia: Fitxer de traducció XLIFF

en: XML Entities
ca@valencia: Entitats XML

en: XML Localization Interchange File Format
ca@valencia: Format de fitxer d'intercanvi de localització XML

en: XML Tags
ca@valencia: Etiquetes XML

en: XML tags
ca@valencia: Etiquetes XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ca@valencia: Etiquetes XML, com ara <b> i </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ca@valencia: Heu seleccionat obrir el fitxer que ja està obert actualment. Voleu tornar a carregar-lo?

en: _Add Missing Language...
ca@valencia: _Afig una llengua absent…

en: _Case sensitive
ca@valencia: Sensible a les majús_cules

en: _Discard
ca@valencia: _Descarta-ho

en: _Edit
ca@valencia: _Edita

en: _Export
ca@valencia: _Exporta

en: _File
ca@valencia: _Fitxer

en: _Full Screen
ca@valencia: _Pantalla completa

en: _Help
ca@valencia: A_juda

en: _Localization Guide
ca@valencia: Guia de _localització

en: _Navigation
ca@valencia: _Navegació

en: _New Language Pair...
ca@valencia: _Nou parell de llengües…

en: _Next Placeable
ca@valencia: Objecte col·locable següe_nt

en: _Online Help
ca@valencia: Ajuda en lí_nia

en: _Page Down
ca@valencia: _Pàgina avall

en: _Quality Checks
ca@valencia: Controls de _qualitat

en: _Recent Files
ca@valencia: Fitxers _recents

en: _Regular expression
ca@valencia: Expressió _regular

en: _Source term — %(langname)s
ca@valencia: Terme d'_origen - %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ca@valencia: Terme de des_tinació — %(langname)s

en: _Tutorial
ca@valencia: _Guia d'aprenentatge

en: _Update to Template
ca@valencia: Act_ualitza amb la plantilla

en: _View
ca@valencia: _Visualitza

en: ambiguous option: %s (%s?)
ca@valencia: opció ambigua: %s (%s?)

en: enable debugging features
ca@valencia: habilita les característiques de depuració

en: floating-point
ca@valencia: coma flotant

en: integer
ca@valencia: enter

en: invalid number of arguments
ca@valencia: el nombre d'arguments no és vàlid

en: long integer
ca@valencia: enter gran

en: no such option: %s
ca@valencia: no hi ha cap opció així: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
ca@valencia: opció %s: el valor de %s no és vàlida: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ca@valencia: opció %s: la tria no és vàlida: %r (trieu-ne de %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ca@valencia: s'habiliten els perfils, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.

en: show program's version number and exit
ca@valencia: mostra el número de versió del programa i ix

en: show this help message and exit
ca@valencia: mostra este missatge d'ajuda i ix

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ca@valencia: activa el registre, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ca@valencia: utilitza el fitxer de configuració que es proporciona.
