en to cgg translation catalogue (300 entries)

en: "%s" is not a usable file.
cgg: "%s" tikiri kihandiko ekirakozesibwa.

en: "alt" Attributes
cgg: Ebikorwa "alt"

en: %s option does not take a value
cgg: Ekyokutoranamu %s tikine muhendo

en: %s option requires %d arguments
cgg: Ekyokutoranamu %s kiretaaga empaka %d

en: %s option requires an argument
cgg: ekyokutoranamu %s nikyeteega ekukihajanaho

en: <b><big>Getting Started</big></b>
cgg: <b><big>Tandika</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
cgg: <b><big>Ekihandiiko kyajuba</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
cgg: <b><big>Okubangira</big></b>

en: <b>Fonts</b>
cgg: <b>Empandiika</b>

en: <b>Language Information</b>
cgg: <b>Amakuru ahari orurimi</b>

en: <b>Options</b>
cgg: <b>Toorana</b>

en: <b>Original</b>
cgg: <b>Orikubanza</b>

en: <b>Strings</b> (total):
cgg: <b>Ebigambo</b> (total):

en: <b>Translation</b>
cgg: <b>Okuvunuura</b>

en: <b>Translator Information</b>
cgg: Amakuru aha muvunuuzi

en: <b>Words</b> (total):
cgg: <b>Ebigambo</b> (total):

en: <u>Cheat Sheet</u>
cgg: <u>Ekicweeka kyebyayiba</u>

en: <u>Features</u>
cgg: <u>Ebirimu</u>

en: <u>Feedback</u>
cgg: <u>Garukamu</u>

en: <u>Localization Guide</u>
cgg: <u>Amakuru omuri kuvunuura</u>

en: <u>Manual</u>
cgg: <u>Okyekorereho</u>

en: <u>More...</u>
cgg: <u>Ebindi...</u>

en: <u>Open</u>
cgg: <u>Iguraho</u>

en: <u>Tutorial</u>
cgg: <u>Akarashomesa</u>

en: A TinyTM translation memory server
cgg: Kanyabwengye akokwijusya omukuvunuura akakye munonga

en: A translation memory server
cgg: Kanyabwengye akokwijusya omukuvunuura

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
cgg: Ekikwato kyokuvunuura kyokuyamba omuvunuuzi avunuure ebihandiko kuzita omundimi ezindi

en: Accelerators
cgg: Ebirayongyeza sipidi

en: Acronyms
cgg: Omubugufu

en: Add Files
cgg: Yongyeraho Ekihandiko

en: Add Missing Language
cgg: Geita orurimi orurikuburaho

en: Add Term
cgg: Yongyeraho ekigambo

en: Add URL
cgg: Yongyera URL

en: Add _Term...
cgg: Yongyeraho _ekigambo...

en: After:
cgg: Ahanyima:

en: All
cgg: Byona

en: All Files
cgg: Ebihandiko Byona

en: All Supported Files
cgg: Ebihandiko ezikirizibwe zoona

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
cgg: Entoorana eya puroguraamu nka --obuyambi, -h na -I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
cgg: Ahamuheru gwokuvunuura, fakunyiga <Enter> kugumizamu

en: AutoCompletor
cgg: Ekyemarisa kyonka

en: AutoCorrector
cgg: Ekyeteereza kyona

en: Automatically complete long words while you type
cgg: Hatariho kushabwa mara ebigambo ebiringwa omukuhandika

en: Automatically correct text while you type
cgg: Hatariho kushabwa teereza ebigambo omukuhandika

en: Before:
cgg: Kareho:

en: Blank
cgg: Busha

en: C++ RC File
cgg: Ekihandiko C++ RC

en: CONFIG
cgg: TEREEZA

en: C_omments
cgg: T_eekateeka

en: Capitals
cgg: Omukipande

en: Choose a Translation File
cgg: Torana ekihandiko ekyokuvunuura

en: Code
cgg: Akabonero

en: Command Line Options
cgg: Entoorane eyamateeka

en: Configure...
cgg: Shoronzya...

en: Could not open log file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okwigura ekihandiko eky'ebyabaho '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okwigura ekihandiko eky'ebyakungwanya '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okushoma ekihandiko kyo'kutereeza '%(filename)s'

en: Current File
cgg: Ekihandiko ekiriho

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
cgg: Kurugirira ahaahamirimu gyokuvunuura, obwingi bwamakuru tikiragiiro.

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
cgg: Emyanya yamahasha nemyanya omwetateekirwe

en: E-mail
cgg: Ebaruha

en: E-mail address:
cgg: Endagiriro ryebaruha:

en: E-mail addresses
cgg: Endagiriro yebaruha

en: Enabled
cgg: Kyabasika

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
cgg: Ebyokujuriza bymutaano &amp; and &#169

en: Error
cgg: Enshobe

en: Error opening file
cgg: Enshobe omukwigura fayiro

en: Existing translations: %(translations)s
cgg: Ebivunwirwe ebiriho: %(translations)s

en: Extendable
cgg: Nikyongyezibwayo

en: External Look-up
cgg: Okucondoza kwaheeru

en: File
cgg: Ekihandiko

en: File Names
cgg: Amaziina gebihandiiko

en: File Updated
cgg: Ekihandiiko ekigarwize busya

en: File paths
cgg: Emihanda ye'bihandiiko

en: File size:
cgg: Ekipimo kyekihandiiko:

en: File type:
cgg: Ekika kyekihandiiko:

en: Fuzzy
cgg: Ekitarikwetegyerezibwa

en: Fuzzy: %d
cgg: Ekitarikwetegyerezibwa: %d

en: General
cgg: Okutwarira hamwe

en: Gettext MO file
cgg: Reeta ekihandiko MO

en: Gettext PO file
cgg: Reeta ekihandiko PO

en: Gettext Translation Template
cgg: Reeta ebigambo ebyokureberaho omukuvunuura

en: Google Translate
cgg: Vunuura omu Google

en: Header information
cgg: Amakuru gahamutwe gwekihandiiko

en: Highlighting and insertion of placeables
cgg: Okuyamba nokutasyamu ebikwatirira omwanya

en: INI File
cgg: Ekihandiko kya INI

en: ISO code:
cgg: Akabonero ka ISO:

en: Identical entry already exists.
cgg: Ekyaterwamu kirimu.

en: Import data from other applications?
cgg: Tasyamu obutumwa kuruga omuri puroguramu ezindi?

en: Incomplete
cgg: Tikihwire

en: Initialization
cgg: Kutandika

en: Integer numbers and decimal fractions
cgg: Eshuura zo'kubara ezijwire hamwe nebicweeka

en: Java Properties File
cgg: Ekihandiko kyebirakwata ahari Java

en: JavaScript error message file
cgg: Obutumwa buri ahari enshobe omu bihandiko bya Java

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
cgg: Akaijusya ebyokuvunuurwa omuri KBable: %(database_language_code)s

en: LOG
cgg: EBYABAHO

en: Language
cgg: Orurimi

en: Language code must be an ASCII string.
cgg: Akabonero ko'rurimi nikateekwa kuba omu ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
cgg: Akabonero ko'rurimi nikateekwa kuba nobwokureeberaho 2.

en: Language name:
cgg: Eiziina rworurimi:

en: Local Files
cgg: Ebihandiko ebibiikirwa ahakanyabwengye yaawe

en: Local TM
cgg: Ebivunwire ebyahaihi

en: Local Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura akakurihihi

en: Local terminology files
cgg: Ebihandiko ebiri ahakushoborora ebibiikirwa ahakanyabwengye yaawe

en: Localization Terminology
cgg: Hindura obushoborozi

en: Location:
cgg: Ahikibiikire:

en: Lokalize settings
cgg: Hindura enteekateeka

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
cgg: Hindura akaijusya ebyokuvunuurwa: %(database_name)s

en: Long
cgg: Kireingwa

en: Look-up the selected text on a web site
cgg: Condooza ebigambo ebitorainwe aha kibanja aha weebu

en: Machine translation
cgg: Okuvunuura kwe'byooma

en: Many plugins and options for customization
cgg: Ebyokujwekamu ne'ntoraana ahabwokutereza nkoku orenda

en: Matches
cgg: Kukwatagana

en: Microsoft Translator
cgg: Omuvunuuzi wa Microsoft

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
cgg: Furura entekateeka kuruga ahari KBabel, Lokalize nainga Poedit to Virtaal.

en: Migration Assistant
cgg: Omuhwezi webyokufurura

en: Migration completed
cgg: Okufurura kwahwa

en: Migration was successfully completed
cgg: Okufurura kwamarwa nobusinguzi

en: Moses
cgg: Musa

en: Mozilla Corporation
cgg: Ekigombe kya Mozilla

en: Must translate words
cgg: Nootekwa kuvunuura ebigambo

en: N_avigation:
cgg: O_kushayaaya

en: Name
cgg: Eiziina

en: Name:
cgg: Eiziina:

en: New Language Pair
cgg: Omufungo omusya gworurimi

en: Not a valid file.
cgg: Ekihandiko ekitarikirizibwa

en: Nothing migrated
cgg: Tihariho ekyafururwa

en: Number of plurals:
cgg: Okubara omubwingi:

en: Numbers
cgg: Eshuura zo'kubara

en: OmegaT Glossary
cgg: Orukarara rwe'bwomutwe ebirimu OmegaT

en: Open-Tran.eu
cgg: Iguraho Tran.eu

en: OpenOffice.org Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura OpenOffice.org

en: Options
cgg: Ebyokutooranamu

en: PROFILE
cgg: KUNGANYA

en: P_age Up
cgg: A_heiguru yo'rupapura

en: P_revious Placeable
cgg: Ekyorikubasa kutaho ekya_ahanyima

en: Paths referring to file locations
cgg: Obuhanda burikworeka omwanya gwe kihandiiko

en: Perform look-ups on selected text
cgg: Condooza ebihandiko ebitoreinwe

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
cgg: Ebikwatirira Omwanya ahari ebikorwa "alt"(nkokubishangwa omu HTML)

en: Placeables
cgg: Ebirikuteebwamu

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
cgg: Ebirikuteebwamu nebiccweeka byomutaano ebyekihandiiko ebiri kwerambakandi kirateebwamu juba omukuvunuura.

en: Placeholders (Java)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Java)

en: Placeholders (Python)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Python)

en: Placeholders (Qt)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Qt)

en: Placeholders (printf)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (printf)

en: Placeholders in Java strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Java

en: Placeholders in Python strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Python

en: Placeholders in Qt strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Qt

en: Placeholders used in "printf" strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya bikozesibwe omu bigambo "printf"

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
cgg: Nyabura tasyamu omuhendo gw'amaziina (omubwingi) gokukozesa

en: Please enter the plural equation to use
cgg: Nyabura tasyamu ebigambo bingi byokukozesa

en: Please enter your e-mail address
cgg: Nyabura tamu endagiriro ryebaruha yaawe

en: Please enter your name
cgg: Nyabura tamu eiziina ryaawe

en: Please enter your team's information
cgg: Nyabura tamu amakuru ge'kibiina kyawe

en: Plug-ins
cgg: EbiraJwekwamu

en: Plural expression:
cgg: Enshusha yebintu omubwingi:

en: Poedit settings
cgg: Enteekateeka ya Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
cgg: Akaijusya ebyokuvunuurwa omuri Poedit: %(database_language_code)s

en: Previous translations for Free and Open Source Software
cgg: Ebivunwirwe ebyenyima ahabwa za puroguramu eza busya

en: Previous translations you have made
cgg: Ebivunwirwe ebiwakozire

en: Properties
cgg: Ebirakikwataho

en: Punctuation
cgg: Embaganisa ye'bigambo

en: Put queries in quotes
cgg: Ote ebibuuzo omubusibo

en: Qt .qm file
cgg: Ekihandiko Qt .qm

en: Qt Linguist Translation File
cgg: Ekihandiko kyo'kuvunuura omugambi wo'rurimi Qt

en: Qt Message File
cgg: Amakuru ahari Qt

en: Qt Phrase Book
cgg: Ekitabo ekijwire ebigambirwe omuri Qt

en: Quote Query
cgg: Juriza ekibuuzo

en: Reload File
cgg: Garuka otandike ekihandiiko

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
cgg: Garuka otandika ekihandiiko kuruga kuruga omukyaheruka kubiikwa haza ofeerwe empindura zoona

en: Remote Server
cgg: Kanyabwengye etari eyaaha

en: Remote TM
cgg: Ebivunwire ebyahare

en: Repeated word
cgg: Ekigambo ekigarujirwemu

en: Replace
cgg: Hingana

en: Replace _All
cgg: Hingana _Byona

en: Replace with
cgg: Hingana na

en: Report a _Bug
cgg: Roopa _enshobe

en: Resource Compiler
cgg: Ekirakunganya ebikwato

en: Save
cgg: Biika

en: Search
cgg: Ronda

en: Select Look-up Services
cgg: Torana obuheereza bwokucondoza

en: Select Terminology Sources
cgg: Torana oburugo bwe'byokushoborora

en: Select sources of Translation Memory
cgg: Torana oburugo bw'Akokwijusya omukuvunuura

en: Select the services that should be used to perform look-ups
cgg: Torana obuheereza obuteekwa kukozesibwa okucondooza

en: Select the sources of terminology suggestions
cgg: Torana oburugo bwe'biteekateeko ahari ebyokushoborora

en: Select the sources that should be queried for translation memory
cgg: Torana oburugo obwakubaire nibubuzibwa ahari akokwijusya omukuvunuura

en: Selected localization terminology
cgg: Obushoborozi ezatoranwa

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
cgg: Virtaal egyezeho kutasyamu enteekateeka nobutumwa kuruga omuri puroguramu ezindi?

en: Source text:
cgg: Ebihandiko bya haburugo:

en: Spaces
cgg: Emyanya

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
cgg: Obubonero hamwe nobugabanisamu ebyarondwaho

en: TBX Glossary
cgg: Orukarara rwe'bwomutwe ebirimu TBX

en: TM Source
cgg: Oburugo bwo'bivunwire

en: TMX Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura TMX

en: Target text:
cgg: Ebihandiko ebigyendereirwe

en: Tcl Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura Tcl

en: Team:
cgg: Ekibiina:

en: TermBase eXchange
cgg: Okuhanisana kwebigambo ekiri

en: Terminology Files
cgg: Ebihandiiko ebirashoborora

en: Terminology Help
cgg: Obuyambi omukushoborora

en: Terminology _Files...
cgg: Ekihandiiko _ekirashoborora...

en: Terminology _file:
cgg: Ekihandiiko _ekirashoborora:

en: Terminology assistance
cgg: Obuyambi omu ebyokushoborora

en: Terminology suggestions
cgg: Enteekateeka omukushoborora

en: Terms from Open-Tran.eu
cgg: Ebigambo kuruga ahari Open-Trans.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
cgg: <b>Orikubanza</b> nirwo rurimi orwori kuvunuura, abandi orubareeta orurimi orikubanza.
    Waaba novunuura kuruga omurujungu kuta omurufaransa, nahabweekyo Orujungu niro rurimi rwawe orikubanza.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
cgg: <b>oruvuunwirwe</b> nirwo rurimi oruvuunwirwe, abandi orubareeta orurimi oruvuunwirwe.
    Waaba novunuura kuruga omurujungu kuta omurufaransa, nahabweekyo Orufaransa nirwo rurimi rwawe oruvuunwirwe.

en: The International Development Research Centre
cgg: Omwanya gwensi yoona omubyentunguka nokucondooza

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
cgg: Ekihandiko kyahati kyahindurwa.
    Nooyenda kubiika ebiwahindura?

en: The e-mail address stored in the file header
cgg: Endagiriro ryebaruha ririndirwe ahamutwe gwekihandiiko

en: The file contains nothing to translate.
cgg: Ekihandiiko tikirimu ekyokuvunuura.

en: The file does not exist.
cgg: Ekihandiko tikirimu.

en: The following items were migrated:
cgg: Ebintu ebi byafururwa

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
cgg: Ekyokutandikiraho nokuvunuura za puroguramu (omundiimi ziitu), kyonka turakyendezakukozesibwa nkekikozesezo kyokuvunuura aha kanyabwengye.

en: The name stored in the file header
cgg: Eiziina ririndirwe ahamutwe gwekihandiiko

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
cgg: Amakuru agebirakwata ahabaruha birindirwe ahamutwe gwekihandiiko. Eki nikibaasa kuba endagiriro yebaruha nainga URL ekyokureeberaho.

en: This file
cgg: Ekihandiko eki

en: TinyTM
cgg: Ebivunwire ebikye munonga

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
cgg: Okutoreeza ekirunga ekyabanza okuta omumwanya ogugyendereirwe, fakunyiga <Alt+Down>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitarikwetegyerezibwa, fakunyiga <Alt+Enter>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitarikwetegyerezibwa, fakunyiga <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitayijwire, fakunyiga <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Total: %d
cgg: Byona Hamwe: %d

en: Trados Tag Editor
cgg: Akakyencuzo kebigambo Trados

en: Transfer From Source
cgg: Furura kuruga ahaburugo

en: Translated units from the currently open file
cgg: Obuntu obuvunwirwe kuruga omu kihandiko ekiriho

en: Translated: %d
cgg: Kyavunuurwa: %d

en: Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura

en: Translation Memory eXchange
cgg: Okuhanisana akokwijusya omukuvunuura

en: Translation Tool
cgg: Ekikwato kyokuvunuura

en: Translation _Suggestions
cgg: Ebiteekateko ahari _Okuvunuura

en: Translation memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura

en: Translation memory suggestions
cgg: Ebiteekateeko ebyaruga omu akokwijusya omukuvunuura

en: URLs
cgg: Za URL

en: URLs, hostnames and IP addresses
cgg: Za URL, amazina ga batebekanisa na endagiriro ya IP

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
cgg: Tiyabaasa kutandika %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unreviewed machine translations from Apertium
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Microsoft

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Musa

en: Unreviewed machine translations from various services
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye za hanu na hari

en: Untranslated
cgg: Ekitavunwire

en: Untranslated: %d
cgg: Ekitavunwire: %d

en: Usage
cgg: Enkozesa

en: Usage: %s
cgg: Enkozesa: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
cgg: Kozesa Ctrl+PgUp nainga Ctrl+PgDown kuruka entumbe enpango omuri ebyavunuurwa.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
cgg: Kozesa Ctrl+Up nainga Ctrl+Down kurabira ahagati yebyavunuurwa.

en: Use _Default Fonts
cgg: Kozesa _empandiika eteirweho

en: Virtaal Preferences
cgg: Ebitoreine omuri Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
cgg: Virtaal ni puroguraamu eyokuvunuura

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
cgg: Virtaal tiyabaasa kufurura enteekateeka nainga onbutumwa

en: Virtaal website
cgg: Ebibanja kya Virtaal

en: We thank our donors:
cgg: Nitwebaza abayambi beitu:

en: Web Look-up
cgg: Condooza weebu

en: Web Look-ups
cgg: Ekyokusherura omu weebu

en: Wordfast Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura kwe'bigambo byajuba

en: Words containing uppercase letters only
cgg: Ebigambo ebiri omunyuguta eze kyapa kusha

en: XLIFF Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura XLIFF

en: XML Entities
cgg: Ebya XML

en: XML Localization Interchange File Format
cgg: Endeebeka yebihandiko nokuhanisigana enkora ya XML

en: XML Tags
cgg: Ebyayongyebwa ahari XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
cgg: Ebyayongyebwa ahari XML nka <b> and </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
cgg: Watoorana okwiguraho ekihandiiko ekyiigwire. Nooyenda kugarukamu kutaho ekihandiiko eki?

en: _Add Missing Language...
cgg: _Geita orurimi orurikuburaho...

en: _Case sensitive
cgg: _Kirarugirira aha'nshanga ye'bigambo

en: _Discard
cgg: _Kireeka

en: _Edit
cgg: _Shwijuma

en: _Export
cgg: _Tuuma

en: _File
cgg: _Ekihandiko

en: _Full Screen
cgg: _Orutimbe rwona

en: _Help
cgg: _Obuyambi

en: _Localization Guide
cgg: _Endagiriro yokuvunuura

en: _Navigation
cgg: _Shayaaya

en: _New Language Pair...
cgg: _Endimi ensya ibiri...

en: _Next Placeable
cgg: _Ekyorikubasa kutaho ekiragarukaho

en: _Online Help
cgg: _Obuyambi kuruga aharutimbe

en: _Page Down
cgg: _Ahansi yo'rupapura

en: _Quality Checks
cgg: _Kuchebera Omutindo

en: _Recent Files
cgg: _Ebihandiko byajuba

en: _Regular expression
cgg: _Entwaza ya'buliijo

en: _Source term — %(langname)s
cgg: _Oburugo bwe'kigambo — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
cgg: _Ekigambo kigyendereirwe — %(langname)s

en: _Tutorial
cgg: _Akarashomesa

en: _Update to Template
cgg: _Garuzya busya omu byokureberaho

en: _View
cgg: _Shomamu

en: ambiguous option: %s (%s?)
cgg: Ekyokusharaho ekitaretegyerezibwa: %s (%s?)

en: complex
cgg: eshuura ezigumire

en: enable debugging features
cgg: Basiza enkora yokutereeza enshobe

en: floating-point
cgg: Enshonga erikuzereera

en: integer
cgg: Eshuura eyijwire

en: invalid number of arguments
cgg: Enamba yempaka enfu

en: long integer
cgg: Eshuura eyijwire endingwa

en: no such option: %s
cgg: Tihariho ekyokusharaho: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
cgg: ekyokutoranamu %s: enfu %s eshuura: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
cgg: ekyokutoranamu %s: ekirondirwe ekifu: %r (choose from %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
cgg: Kunganya kandi obiike ebyarugamu omu kihandiko ekyahebwa.

en: show program's version number and exit
cgg: Yoreka eshuura ya puroguramu reero oshohore

en: show this help message and exit
cgg: Yoreka obutumwa obwobuyambi reero oshohore

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
cgg: Taaho okukunganya ebyabaho noku obiika ebyarugamu omu kihandiko ekyahebwa.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
cgg: Kozesa ekihandiko kyo'kutereeza omu kihandiko ekyahebwa.
