en to da translation catalogue (368 entries)

en: "%s" is not a usable file.
da: "%s" er ikke en anvendelig fil.

en: "alt" Attributes
da: "alt" Attributter

en: %prog [options]
da: %prog [valgmuligheder]

en: %prog [options] [translation_file]
da: %prog [valgmuligheder] [oversættelses_fil]

en: %s option does not take a value
da: %s valgmulighed tager ikke imod en værdi

en: %s option requires %d arguments
da: %s valgmulighed kræver %d argumenter

en: %s option requires an argument
da: %s valgmuligheder kræver et argument

en: <b><big>Getting Started</big></b>
da: <b><big>Kom godt i gang </big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
da: <b><big>Seneste Filer</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
da: <b><big>Understøttelse</big></b>

en: <b>Fonts</b>
da: <b>Skrifttyper</b>

en: <b>Language Information</b>
da: <b>Sprogoplysning</b>

en: <b>Options</b>
da: <b>Indstillinger</b>

en: <b>Original</b>
da: <b>Oprindelig</b>

en: <b>Strings</b> (total):
da: <b>Tekststrenge</b> (total):

en: <b>Translation</b>
da: <b>Oversættelse</b>

en: <b>Translator Information</b>
da: <b>Oversætteroplysning</b>

en: <b>Words</b> (total):
da: <b>Ord</b> (total):

en: <i>(no suggestions)</i>
da: <i>(ingen forslag)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
da: <u>Tips & tricks</u>

en: <u>Features</u>
da: <u>Funktioner</u>

en: <u>Feedback</u>
da: <u>Afturboðan</u>

en: <u>Localization Guide</u>
da: <u>Lokaliserings Guide</u>

en: <u>More...</u>
da: <u>Mere ...</u>

en: <u>Open</u>
da: <u>Åben</u>

en: A TinyTM translation memory server
da: En TinyTM oversættelseshukommelse-server

en: A translation memory server
da: En oversættelseshukommelses-server

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
da: En oversaettelsevaerktoej som hjaelpe en menneskelig oversaetter oversaette filer til andre sprog

en: Accelerators
da: Acceleratorer

en: Acronyms
da: Akronymer

en: Add "%s" to Dictionary
da: Tilføj "%s" til Ordbog

en: Add Files
da: Tilføj Filer

en: Add Missing Language
da: Tilføj manglende sprog

en: Add Term
da: Tilføj term

en: Add URL
da: Tilføj URL

en: Add _Term...
da: Tilføj _Term...

en: After:
da: Efter:

en: All
da: Alle

en: All Checks
da: Alle tjek

en: All Files
da: Alle Filer

en: All States
da: Alle tilstande

en: All Supported Files
da: Alle Understøttede Filer

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
da: Tilvalg for program i kommandolinjen, så som --help, -h og -l

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
da: I slutningen af oversættelse, tryk blot <Enter> for at fortsætter til den næst.

en: AutoCompletor
da: AutoFuldfører

en: AutoCorrector
da: AutoKorrigerer

en: Automatically complete long words while you type
da: Fuldfør automatisk lange ord under indtastning

en: Automatically correct text while you type
da: Korrigér automatisk under indtastning

en: Before:
da: Før:

en: Blank
da: Tom

en: Brackets
da: Kantede parenteser

en: C++ RC File
da: C++ RC-fil

en: CONFIG
da: KONFIG

en: C_omments
da: K_ommentar

en: Can only export Gettext PO files
da: Kan kun eksportere Gettext PO-filer

en: Capitals
da: Versaler

en: Check spelling and provide suggestions
da: Tjek stavemåde og tilbyd forslag

en: Checks: %(checker_name)s
da: Tjekker: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
da: Vælg en oversættelsesfil

en: Click to move to a specific state in the workflow
da: Klik for at gå til en specifik tilstand i arbejdsgangen

en: Code
da: Kode

en: Command Line Options
da: Kommondolinje-tilvalg

en: Compendium conflict
da: Kompendium konflikt

en: Configure...
da: Konfigurér...

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
da: Kunne ikke eksportere fil.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
da: Kunne ikke eksportere filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at gemme på en anden placering.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
da: Kunne ikke åbne filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at åbne en anden fil.

en: Could not open log file '%(filename)s'
da: Kunne ikke åbne logfil '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
da: Kunne ikke åbne til '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
da: Kunne ikke gemme filen.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
da: Kunne ikke gemme filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at gemme et andet sted.

en: Current File
da: Nuværende fil

en: Default
da: Standard

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
da: For visse oversættelse, flertalsformer er optional.

en: Description
da: Beskrivelse

en: Don't translate words
da: Oversæt ikke ord

en: Double quotes
da: Dobbelte anførselstegn

en: Double spaces
da: Dobbelt mellemrum

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
da: Dobbelte mellemrum og mellemrum på uventede steder

en: E-mail
da: Email

en: E-mail address:
da: E-mail adresse:

en: E-mail addresses
da: Email-adresser

en: Enabled
da: Slået til

en: Ending punctuation
da: Tegnsætning i endelser

en: Ending whitespace
da: Blanke tegn i endelser

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
da: Entitets-referencer, så som &amp; og &#169;

en: Error
da: Fejl

en: Error opening file
da: Fejl ved åbning af fil

en: Escapes
da: Undvigelsestegn

en: Existing translations: %(translations)s
da: Eksisterende oversættelser: %(translations)s

en: Export
da: Eksportér

en: Export failed
da: Eksport mislykkedes

en: Extendable
da: Udvidelig

en: External Look-up
da: Eksterne opslag

en: File
da: Fil

en: File Names
da: Filnavne

en: File Updated
da: Fil opdateret

en: File paths
da: Filstier

en: File size:
da: Filstørrelse:

en: File type:
da: Filtype:

en: Functions
da: Funktioner

en: Fuzzy
da: Upræcis

en: Fuzzy: %d
da: Upræcist: %d

en: GConf values
da: Gconf-værdier

en: General
da: Generelt

en: Gettext MO file
da: Gettext MO-fil

en: Gettext PO file
da: Gettext PO-fil

en: Gettext Translation Template
da: Gettext oversætelsesskabelon

en: Header information
da: Sidehoved information

en: Highlighting and insertion of placeables
da: Fremhævning og indsættelse af pladsholdere

en: INI File
da: INI-fil

en: ISO code:
da: ISO kode:

en: Identical entry already exists.
da: Identisk indslag eksisterer allerede.

en: Ignore All
da: Ignorér alle

en: Import data from other applications?
da: Importér data fra andre programmer?

en: Incomplete
da: Ukomplet

en: Initialization
da: Initialisering

en: Integer numbers and decimal fractions
da: Heltal og decimalbrøker

en: Java Properties File
da: Java egenskabsfil

en: JavaScript error message file
da: JavaScript fejlbesked-fil

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
da: KBabel's oversættelseshukommelse: %(database_language_code)s

en: Language
da: Sprog

en: Language code must be an ASCII string.
da: Sprogkode skal være en ASCII-streng.

en: Language code must be at least 2 characters long.
da: Sprogkode skal være mindst 2 tegn langt.

en: Language name:
da: Sprognavn:

en: Languages
da: Sprog

en: Local Files
da: Lokale filer

en: Local TM
da: Lokal TM

en: Local Translation Memory
da: Lokal oversættelseshukommelse

en: Local terminology files
da: Lokale terminologi-filer

en: Localization Terminology
da: Lokaliserings-terminologi

en: Location:
da: Placering:

en: Lokalize settings
da: Lokalize indstillinger

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
da: Lokalize's oversættelseshukommelse: %(database_name)s

en: Long
da: Lang

en: Look-up "%(selection)s"
da: Slå op "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
da: Slå udvalgte tekst op på en hjemmeside

en: Machine translation
da: Maskinoversættelse

en: Many plugins and options for customization
da: Mange udvidelser og indstillinger for tilpasning

en: Matches
da: Matcher

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
da: Overfør indstillinger fra KBabel, Lokalize og/eller Poedit til Virtaal.

en: Migration Assistant
da: Overføringsassistent

en: Migration completed
da: Overførsel fuldført

en: Migration was successfully completed
da: Overførsel blev fuldført med succes

en: More...
da: Mere...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
da: Gå ét skridt tilbage i arbejdsgangen (Ctrl+Skift+Retur)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
da: Gå ét skridt frem i arbejdsgangen (Ctrl+Retur)

en: Must translate words
da: Ord skal oversættes

en: N_avigation:
da: _Navigation:

en: Name
da: Navn

en: Name:
da: Navn:

en: Needs review
da: Behøver gennemgang

en: Needs review:
da: Kræver gennemgang:

en: Needs work
da: Kræver arbejde

en: Needs work:
da: Kræver arbejde:

en: New Language Pair
da: Nyt sprogpar

en: Newlines
da: Linjeskift

en: No issues
da: Ingen sager

en: No source or translatable files in bundle
da: Ingen kilde eller oversættelige filer i bundt

en: Not a valid file.
da: Ikke en gyldig fil.

en: Nothing migrated
da: Intet overført

en: Number of plurals
da: Antal af flertalformer

en: Number of plurals:
da: Antal flertalsformer:

en: Number of sentences
da: Antal af sekvenser

en: Numbers
da: Tal

en: OS X Strings File
da: OS X tekststrenge-fil

en: Old KDE comment
da: Gammel KDE-kommentar

en: OmegaT Glossary
da: OmegaT ordliste

en: OpenOffice.org Translation File
da: OpenOffice.org oversættelsesfil

en: Options
da: Valgmuligheder

en: PROFILE
da: PROFIL

en: P_age Up
da: S_ide Op

en: P_revious Placeable
da: T_idligere Placering

en: Paths referring to file locations
da: Stier refererende til filplaceringer

en: Perform look-ups on selected text
da: Udfør opslag på valgte tekst

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
da: Kan placeres for "alt" attributter (som set i HTML)

en: Placeables
da: Placerbar

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
da: Placerbare elementer er særlig tekster som kan highlightes automatisk og indføres let i oversættelsen.

en: Placeholders
da: Pladsholdere

en: Placeholders (Drupal)
da: Pladsholdere (Drupal)

en: Placeholders (Java)
da: Pladsholdere (Java)

en: Placeholders (Python)
da: Pladsholdere (Python)

en: Placeholders (Qt)
da: Pladsholdere (Qt)

en: Placeholders (printf)
da: Pladsholdere (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
da: Pladsholdere i Drupal-strenge

en: Placeholders in Java strings
da: Pladsholdere i Java-strenge

en: Placeholders in Python strings
da: Pladsholdere i Python-strenge

en: Placeholders in Qt strings
da: Pladsholdere i Qt-strenge

en: Placeholders used in "printf" strings
da: Pladsholdere anvendt i "printf" strenge

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
da: Indtast venligst antallet af udsagnsformer (flertal) der skal anvendes

en: Please enter the plural equation to use
da: Indtast venligst flertalsformen som skal anvendes

en: Please enter your e-mail address
da: Indtast venligst din email-adresse

en: Please enter your name
da: Indtast venligst dit navn

en: Please enter your team's information
da: Indtast venligst dit holds oplysninger

en: Plural expression:
da: Flertal form:

en: Poedit settings
da: Poedit indstillinger

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
da: Poedit's oversættelseshukommelse: %(database_language_code)s

en: Preview failed
da: Forhåndsvisning mislykkedes

en: Previous translations for Free and Open Source Software
da: Tidligere oversættelser for Fri og Open Source Software

en: Previous translations you have made
da: Oversættelser du tidligere har foretaget

en: Profiling support is not available
da: Understøttelse af profilering er ikke tilgængelig

en: Project Type
da: Projekttype

en: Properties
da: Egenskaber

en: Punctuation
da: Tegnsætning

en: Punctuation spacing
da: Tegnsætning for mellemrum

en: Pure punctuation
da: Ren tegnsætning

en: Put queries in quotes
da: Angiv søgninger i anførselstegn

en: Qt .qm file
da: Qt .qm-fil

en: Qt Linguist Translation File
da: Qt Linguist Oversættelsesfil

en: Qt Message File
da: Qt Beskedfil

en: Qt Phrase Book
da: Qt Frasebog

en: Quality Check
da: Kvalitetstjek

en: Quality Checks
da: Kvalitetstjek

en: Quality checks
da: Kvalitetstjek

en: Quote Query
da: Sæt anførelsestegn på forespørgsel

en: Rejected
da: Afvist

en: Rejected:
da: Afvist:

en: Reload File
da: Genindlæs fil

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
da: Genindlæs fil fra sidste gemte kopi og mist alle ændringer?

en: Remote Server
da: Ekstern Server

en: Remote TM
da: Ekstern TM

en: Repeated word
da: Gentagne ord

en: Replace
da: Erstat

en: Replace _All
da: Erstat _Alle

en: Replace with
da: Erstat med

en: Report a _Bug
da: Rapportér _Fejl

en: Resource Compiler
da: Ressource-kompiler

en: Reviewed
da: Gennemgået

en: Reviewed:
da: Gennemgået:

en: Save
da: Gem

en: Save the file for up-to-date information
da: Gem filen for opdaterede informationer

en: Search
da: Søg

en: Select Checks
da: Vælg tjek

en: Select Look-up Services
da: Vælg Opslagstjeneste

en: Select States
da: Vælg tilstande

en: Select Terminology Sources
da: Vælg Terminologi-kilder

en: Select sources of Translation Memory
da: Vælg kilde for oversættelseshukommelse

en: Select the services that should be used to perform look-ups
da: Vælg den service som skal anvendes til at udføre opslag

en: Select the sources of terminology suggestions
da: Vælg kilden for terminologi-forslag

en: Select the sources that should be queried for translation memory
da: Vælg kilden som skal forespørges ved oversættelseshukommelse

en: Selected localization terminology
da: Udvalgt lokaliserings-terminologi

en: Short
da: Kort

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
da: Skal Virtaal forsøge at importere indstillinger og data fra andre programmer?

en: Simple capitalization
da: Simple store bogstaver

en: Simple plural(s)
da: Simpel flertalsform(er)

en: Single quotes
da: Enkelt anførselstegn

en: Source text:
da: Kildetekst:

en: Spaces
da: Mellemrum

en: Spell Checker
da: Stavekontrol

en: Spelling
da: Stavemåde

en: Starting capitalization
da: Start med store bogstaver

en: Starting punctuation
da: Tegnsætning i start

en: Starting whitespace
da: Mellemrum i start

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
da: Symboler og mindre hyppigt anvendte tegnsætningsmarkører

en: TBX Glossary
da: TBX Ordliste

en: TM Source
da: TM Kilde

en: TMX Translation Memory
da: TMX Oversættelseshukommelse

en: Tabs
da: Tabuleringer

en: Target text:
da: Måltekst:

en: Tcl Translation File
da: Tcl oversættelsesfil

en: Team:
da: Hold:

en: Terminology Files
da: Terminologifiler

en: Terminology Help
da: Terminologi Hjælp

en: Terminology _Files...
da: Terminologi-_Filer...

en: Terminology _file:
da: Terminologi_fil:

en: Terminology assistance
da: Terminologi-assistance

en: Terminology suggestions
da: Terminologi forslag

en: Terms from Open-Tran.eu
da: Termer fra Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
da: Den <b>Oprindelig</b> er sproget du oversætter fra, som også kaldes kildesproget.
    
    Hvis du oversætter fra Engelsk til Fransk, er Engelsk din kilde eller oprindelig sprog.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
da: Din <b>oversættelse</b> er det sprog hvortil du oversætter, også kaldet målsproget.
    
    Hvis du oversætter fra Engelsk til Fransk, er Fransk din oversættelse eller målsproget.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
da: Den nuværende fil er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme ændringerne?

en: The e-mail address stored in the file header
da: Email-adresse som opbevares i filhovedet

en: The file contains nothing to translate.
da: Filen indeholder intet oversætteligt.

en: The file does not exist.
da: Filen eksisterer ikke.

en: The following items were migrated:
da: De følgende elementer blev overført:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
da: Det indledende fokus er på oversættelser af programmer (lokalisering eller l10n), men vi har bestemt til hensigt at gøre det til et generelt anvendeligt værktøj til computer-assisteret oversættelse (på engelsk Computer Aided Translation, CAT).

en: The name stored in the file header
da: Navnet som opbevares i filhovedet

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
da: Holdinformation som opbevares i filhovedet. Dette kan være en email-adresse eller en URL, som eksempel.

en: This file
da: Denne fil

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
da: For at kopiere den originale streng til målfeltet, tryk blot <Alt+Ned>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
da: For at angive nuværende oversættelse som komplet, så tryk blot <Ctrl+Retur>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
da: For at angive nuværende oversættelse som tvetydig, tryk blot <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
da: For at markere nuværende oversættelse som ukomplet, tryk blot <Ctrl+Skift+Retur>.

en: Trados Tag Editor
da: Trados mærkat-redigeringsværktøj

en: Transfer From Source
da: Overfør Fra Kilde

en: Translated
da: Oversat

en: Translated units from the currently open file
da: Oversatte enheder fra nuværende åbne fil

en: Translated:
da: Oversat:

en: Translated: %d
da: Oversat: %d

en: Translation Memory
da: Oversættelseshukommelse

en: Translation Memory eXchange
da: Oversættelseshukommelse eXchange

en: Translation Tool
da: Oversaettelsesvaerktoej

en: Translation _Suggestions
da: Oversatte _Forslag

en: Translation memory
da: Oversættelseshukommelse

en: Translation memory suggestions
da: Forslag fra oversættelseshukommelse

en: URLs
da: URL'er

en: URLs, hostnames and IP addresses
da: URL'er, værtsnavne og IP-adresser

en: UTX Dictionary
da: UTX Ordbog

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
da: Kan ikke indlæse %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
da: Uændret

en: Unreviewed machine translations from Apertium
da: Ikke gennengåede maskinoversættelser fra Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelse fra Google's oversættelsestjeneste

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelser fra Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
da: Ikke gennemgået maskinoversættelse fra en Moses-server

en: Unreviewed machine translations from various services
da: Ikke gennemgåede oversættelser fra forskellige tjenester

en: Untranslated
da: Ikke oversat

en: Untranslated:
da: Ikke oversat:

en: Untranslated: %d
da: Ikke oversat: %d

en: Usage
da: Brug

en: Usage: %s
da: Brug: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
da: Brug Ctrl+PgDown for at flytte med store skridt mellem oversættelserne.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
da: Brug Ctrl+Op eller Ctrl-Ned for at flytte mellem oversætteser.

en: Use _Default Fonts
da: Brug Stan_dard Skrifttyper

en: Valid characters
da: Gyldige tegn

en: Virtaal Preferences
da: Virtaal Indstillinger

en: Virtaal is a program for doing translation.
da: Virtaal er et program til brug for oversættelser.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
da: Virtaal kunne hverken overføre indstillinger eller data

en: Virtaal website
da: Virtaal hjemmeside

en: We thank our donors:
da: Vi takker vores donorer:

en: Web Look-up
da: Web-opslag

en: Web Look-ups
da: Web Opslag

en: Wordfast Translation Memory
da: Wordfast Oversættelseshukommelse

en: Words containing uppercase letters only
da: Ord bestående af alene store bogstaver/versaler

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
da: Ord med store bogstaver internt, så som varemærker og WikiOrd

en: Workflow
da: Arbejdsgange

en: XLIFF Translation File
da: XLIFF oversættelsesfil

en: XML Entities
da: XML-entiteter

en: XML Localization Interchange File Format
da: XML filformat for lokaliserings-udveksling

en: XML Tags
da: XML-mærkater

en: XML tags
da: XML-mærker

en: XML tags, such as <b> and </i>
da: XML-mærker, så som <b> og </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
da: De valgte at åbne den nuværende åbne fil. Ønsker du at genindlæse filen?

en: _Add Missing Language...
da: _Tilføj Manglende Sprog...

en: _Case sensitive
da: _Versalfølsom

en: _Discard
da: _Forkast

en: _Edit
da: R_ediger

en: _Export
da: _Eksportér

en: _File
da: _Fil

en: _Full Screen
da: _Fuld Skærm

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Localization Guide
da: _Lokaliseringsguide

en: _New Language Pair...
da: _Nyt sprogpar...

en: _Next Placeable
da: _Næste Placerbare

en: _Online Help
da: _Online Hjælp

en: _Page Down
da: Side O_p

en: _Quality Checks
da: _Kvalitetstjek

en: _Recent Files
da: Seneste File_r

en: _Regular expression
da: _Regulært udtryk

en: _Source term — %(langname)s
da: _Kildeterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
da: _Målterm — %(langname)s

en: _Update to Template
da: _Opdater til skabelon

en: _View
da: _Vis

en: ambiguous option: %s (%s?)
da: flertydig valgmulighed: %s (%s?)

en: complex
da: kompleks

en: enable debugging features
da: slå fejlsøgningsfunktioner til

en: floating-point
da: decimalpunkt

en: integer
da: heltal

en: invalid number of arguments
da: ugyldigt antal argumenter

en: long integer
da: langt heltal

en: no such option: %s
da: valgmulighed findes ikke: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
da: valgmulighed %s: ugyldig %s værdi: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
da: valgmulighed %s: ugyldigt valg: %r (vælg fra %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
da: udfør profilering, gemmer resultatet i det angivne filnavn.

en: show program's version number and exit
da: vis programmets versionsnummer og afslut

en: show this help message and exit
da: vis denne hjælpebesked og afslut

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
da: slå logning til, gemmer resultatet i det angivne filnavn.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
da: brug konfigurationsfilen som gives gennem angivne filnavn.
