Virtaal 0.7.0-beta5 - en to el translation catalogue (380 entries)

en: "%s" is not a usable file.
el: "%s" δεν είναι χρησιμοποιήσιμο αρχείο.

en: "alt" Attributes
el: Γνωρίσματα "alt"

en: %prog [options]
el: %prog [επιλογές]

en: %prog [options] [translation_file]
el: %prog [επιλογές] [αρχείο_μετάφρασης]

en: %s option does not take a value
el: η επιλογή %s δεν παίρνει τιμή

en: %s option requires %d arguments
el: η επιλογή %s απαιτεί %d ορίσματα

en: %s option requires an argument
el: η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα

en: <b><big>Getting Started</big></b>
el: <b><big>Ξεκίνημα</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
el: <b><big>Πρόσφατα αρχεία</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
el: <b><big>Υποστήριξη</big></b>

en: <b>Fonts</b>
el: <b>Γραμματοσειρές</b>

en: <b>Language Information</b>
el: <b>Πληροφορίες γλώσσας</b>

en: <b>Options</b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: <b>Original</b>
el: <b>Αρχική</b>

en: <b>Strings</b> (total):
el: <b>Αλφαριθμητικά</b> (σύνολο):

en: <b>Translation</b>
el: <b>Τελική</b>

en: <b>Translator Information</b>
el: <b>Πληροφορίες μεταφραστή</b>

en: <b>Words</b> (total):
el: <b>Λέξεις</b> (σύνολο):

en: <i>(no suggestions)</i>
el: <i>(χωρίς προτάσεις)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
el: <u>Λίστα συντομεύσεων</u>

en: <u>Features</u>
el: <u>Χαρακτηριστικά</u>

en: <u>Feedback</u>
el: <u>Ανατροφοδότηση</u>

en: <u>Localization Guide</u>
el: <u>Οδηγός τοπικοποίησης</u>

en: <u>Manual</u>
el: <u>Εγχειρίδιο</u>

en: <u>More...</u>
el: <u>Περισσότερα...</u>

en: <u>Open</u>
el: <u>Άνοιγμα</u>

en: <u>Tutorial</u>
el: <u>Μάθημα</u>

en: ?
el: ;

en: A TinyTM translation memory server
el: Εξυπηρετητής μεταφραστικής μνήμης TinyTM

en: A translation memory server
el: Εξυπηρετητής μεταφραστικής μνήμης

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
el: Ένα εργαλείο μετάφρασης για να βοηθήσει έναν ανθρώπινο μεταφραστή να μεταφράσει αρχεία σε άλλες γλώσσες

en: Accelerators
el: Επιταχυντές

en: Acronyms
el: Ακρώνυμα

en: Add "%s" to Dictionary
el: Προσθήκη "%s" στο λεξικό

en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Add Missing Language
el: Προσθήκη ελλείπουσας γλώσσας

en: Add Term
el: Προσθήκη όρου

en: Add URL
el: Προσθήκη URL

en: Add _Term...
el: Προσθήκη όρ_ου...

en: After:
el: Μετά:

en: All
el: Όλα

en: All Checks
el: Όλοι οι έλεγχοι

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: All States
el: Όλες οι καταστάσεις

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
el: Εφαρμογή επιλογών γραμμής εντολών, όπως --help, -h και -I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
el: Στο τέλος μιας μετάφρασης, απλά πατήστε <Enter> για να συνεχίσετε με την επόμενη.

en: AutoCompletor
el: Αυτόματος συμπληρωτής

en: AutoCorrector
el: Αυτόματος διορθωτής

en: Automatically complete long words while you type
el: Αυτόματη συμπλήρωση μεγάλων λέξεων ενώ πληκτρολογείτε

en: Automatically correct text while you type
el: Αυτόματη διόρθωση κειμένου ενώ πληκτρολογείτε

en: Before:
el: Πριν:

en: Blank
el: Κενό

en: Brackets
el: Αγκύλες

en: C++ RC File
el: Αρχείο C++ RC

en: CONFIG
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

en: C_omments
el: Σ_χόλια

en: Can only export Gettext PO files
el: Δυνατότητα εξαγωγής μόνο αρχείων Gettext PO

en: Capitals
el: Κεφαλαία

en: Check spelling and provide suggestions
el: Ορθογραφία και παρεχόμενες προτάσεις

en: Checks: %(checker_name)s
el: Έλεγχοι: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
el: Επιλογή αρχείου μετάφρασης

en: Click to move to a specific state in the workflow
el: Κλικ για μετακίνηση στη συγκεκριμένη κατάσταση στη ροή εργασίας

en: Code
el: Κώδικας

en: Command Line Options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: Compendium conflict
el: Σύγκρουση σύνοψης

en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
el: Αδυναμία εξαγωγής αρχείου.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
el: Αδυναμία εξαγωγής αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε την αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε το άνοιγμα διαφορετικού αρχείου.

en: Could not open log file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου ημερολογίου '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου κατατομής '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου διαμόρφωσης '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου.
    
    %(error_message)s
    
    Δοκιμάστε την αποθήκευση σε διαφορετική τοποθεσία.

en: Current File
el: Τρέχον αρχείο

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
el: Ανάλογα με την εργασία μετάφρασης, οι πληροφορίες πληθυντικού μπορεί να είναι προαιρετικές.

en: Description
el: Περιγραφή

en: Don't translate words
el: Να μη μεταφρασθούν λέξεις

en: Double quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

en: Double spaces
el: Διπλά διαστήματα

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
el: Διπλά κενά και κενά σε αναπάντεχες θέσεις

en: E-mail
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: E-mail address:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: E-mail addresses
el: Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Ending punctuation
el: Τέλος σημείου στίξης

en: Ending whitespace
el: Τέλος κενού

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
el: Αναφορές οντοτήτων, όπως &amp; και &#169;

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error opening file
el: Σφάλμα ανοίγματος αρχείου

en: Escapes
el: Διαφυγές

en: Existing translations: %(translations)s
el: Υπάρχουσες μεταφράσεις: %(translations)s

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export failed
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: Extendable
el: Επεκτάσιμο

en: External Look-up
el: Εξωτερική αναζήτηση

en: File
el: Αρχείο

en: File Names
el: Ονόματα αρχείων

en: File Updated
el: Ενημέρωση αρχείου

en: File paths
el: Διαδρομές αρχείου

en: File size:
el: Μέγεθος αρχείου:

en: File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: Functions
el: Συναρτήσεις

en: Fuzzy
el: Ασαφής

en: Fuzzy: %d
el: Ασαφές: %d

en: GConf values
el: Τιμές GConf

en: General
el: Γενικά

en: Gettext MO file
el: Αρχείο Gettext MO

en: Gettext PO file
el: Αρχείο Gettext PO

en: Gettext Translation Template
el: Πρότυπο μετάφρασης Gettext

en: Google Translate
el: Μετάφραση Google

en: Header information
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: Highlighting and insertion of placeables
el: Τονισμός και εισαγωγή καταχωρήσεων

en: INI File
el: Αρχείο INI

en: ISO code:
el: Κωδικός ISO:

en: Identical entry already exists.
el: Ταυτόσημη είσοδος ήδη υπάρχει.

en: Ignore All
el: Αγνόηση όλων

en: Import data from other applications?
el: Εισαγωγή δεδομένων από άλλες εφαρμογές;

en: Incomplete
el: Ατελής

en: Initialization
el: Αρχικοποίηση

en: Integer numbers and decimal fractions
el: Ακέραιοι αριθμοί και δεκαδικά κλάσματα

en: Java Properties File
el: Αρχείο ιδιοτήτων Java

en: JavaScript error message file
el: Αρχείο μηνύματος σφάλματος JavaScript

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
el: Μεταφραστική μνήμη KBabel: %(database_language_code)s

en: LOG
el: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language code must be an ASCII string.
el: Ο κωδικός γλώσσας πρέπει να είναι σε αλφαριθμητικό ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
el: Ο κωδικός γλώσσας πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες μήκος.

en: Language name:
el: Όνομα γλώσσας:

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Local Files
el: Τοπικά αρχεία

en: Local TM
el: Τοπικό TM

en: Local Translation Memory
el: Τοπική μεταφραστική μνήμη

en: Local terminology files
el: Τοπικά αρχεία ορολογίας

en: Localization Terminology
el: Τοπικοποίηση ορολογίας

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Lokalize settings
el: Τοπικοποίηση ρυθμίσεων

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
el: Μεταφραστική μνήμη Lokalize: %(database_name)s

en: Long
el: Μακρύς

en: Look-up "%(selection)s"
el: Αναζήτηση "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
el: Αναζήτηση του επιλεγμένου κειμένου σε ιστότοπο

en: Machine translation
el: Μηχανική μετάφραση

en: Many plugins and options for customization
el: Πολλά πρόσθετα και επιλογές για προσαρμογή

en: Matches
el: Ταιριάζει

en: Microsoft Translator
el: Μεταφραστής Microsoft

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
el: Μεταφορά ρυθμίσεων από KBabel, Lokalize και/ή Poedit στο Virtaal.

en: Migration Assistant
el: Βοηθός μεταφοράς

en: Migration completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: Migration was successfully completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: More...
el: Περισσότερα...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
el: Μετακίνηση ενός βήματος πίσω στη ροή εργασίας (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
el: Μετακίνηση ενός βήματος μπροστά στη ροή εργασίας (Ctrl+Enter)

en: Mozilla Corporation
el: Εταιρεία Mozilla

en: Must translate words
el: Πρέπει να μεταφρασθούν λέξεις

en: N_avigation:
el: Περιή_γηση:

en: Name
el: Όνομα

en: Name:
el: Όνομα:

en: Needs review
el: Χρειάζεται αναθεώρηση

en: Needs review:
el: Χρειάζεται αναθεώρηση:

en: Needs work
el: Χρειάζεται δουλειά

en: Needs work:
el: Χρειάζεται δουλειά:

en: New Language Pair
el: Νέο ζευγάρι γλώσσας

en: Newlines
el: Νέες γραμμές

en: No issues
el: Χωρίς προβλήματα

en: No source or translatable files in bundle
el: Χωρίς πηγή ή μεταφράσιμα αρχεία στη δέσμη

en: Not a valid file.
el: Άκυρο αρχείο.

en: Nothing migrated
el: Τίποτα δεν μεταφέρθηκε

en: Number of plurals
el: Αριθμός πληθυντικών

en: Number of plurals:
el: Αριθμός πληθυντικών:

en: Number of sentences
el: Αριθμός προτάσεων

en: Numbers
el: Αριθμοί

en: OS X Strings File
el: Αρχείο αλφαριθμητικού OS X

en: Old KDE comment
el: Παλιά σχόλια KDE

en: OmegaT Glossary
el: Γλωσσάρι OmegaT

en: OpenOffice.org Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης OpenOffice.org

en: Options
el: Επιλογές

en: PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ

en: P_age Up
el: Προηγούμενη σελίδ_α

en: P_revious Placeable
el: Π_ροηγούμενη καταχώρηση

en: Paths referring to file locations
el: Διαδρομές που αναφέρονται σε τοποθεσίες αρχείων

en: Perform look-ups on selected text
el: Εκτέλεση αναζητήσεων στο επιλεγμένο κείμενο

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
el: Καταχωρήσεις για γνωρίσματα "alt" (όπως βρίσκονται στο HTML)

en: Placeables
el: Καταχωρίσεις

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
el: Καταχωρίσεις είναι ειδικά τμήματα κειμένου που μπορούν αυτόματα να τονιστούν και να μπουν εύκολα στη μετάφραση.

en: Placeholders
el: Δεσμευτικά χώρου

en: Placeholders (Drupal)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Drupal)

en: Placeholders (Java)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Java)

en: Placeholders (Python)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Python)

en: Placeholders (Qt)
el: Δεσμευτικά θέσεων (Qt)

en: Placeholders (printf)
el: Δεσμευτικά θέσης (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Drupal

en: Placeholders in Java strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Java

en: Placeholders in Python strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Python

en: Placeholders in Qt strings
el: Δεσμευτικά θέσεων σε αλφαριθμητικά Qt

en: Placeholders used in "printf" strings
el: Δεσμευτικά θέσεων που χρησιμοποιούνται στα αλφαριθμητικά "printf"

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
el: Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό των μορφών ονόματος (πληθυντικών) για χρήση

en: Please enter the plural equation to use
el: Παρακαλώ εισάγετε την εξίσωση πληθυντικού για χρήση

en: Please enter your e-mail address
el: Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Please enter your name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σας

en: Please enter your team's information
el: Παρακαλώ εισάγετε τις πληροφορίες της ομάδας σας

en: Plug-ins
el: Πρόσθετα

en: Plural expression:
el: Έκφραση πληθυντικού:

en: Poedit settings
el: Ρυθμίσεις Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
el: Μεταφραστική μνήμη Poedit: %(database_language_code)s

en: Preview failed
el: Αποτυχία προεπισκόπησης

en: Previous translations for Free and Open Source Software
el: Προηγούμενες μεταφράσεις για λογισμικό ελεύθερου και ανοιχτού κώδικα

en: Previous translations you have made
el: Προηγούμενες μεταφράσεις που κάνατε

en: Profiling support is not available
el: Η υποστήριξη κατατομής δεν είναι διαθέσιμη

en: Project Type
el: Τύπος σχεδίου

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Punctuation
el: Στίξη

en: Punctuation spacing
el: Κενό σημείου στίξης

en: Pure punctuation
el: Καθαρό σημείο στίξης

en: Put queries in quotes
el: Τοποθέτηση ερωτημάτων σε εισαγωγικά

en: Qt .qm file
el: Αρχείο Qt .qm

en: Qt Linguist Translation File
el: Γλωσσικό μεταφραστικό αρχείο Qt

en: Qt Message File
el: Αρχείο μηνύματος Qt

en: Qt Phrase Book
el: Βιβλίο φράσεων Qt

en: Quality Check
el: Έλεγχος ποιότητας

en: Quality Checks
el: Έλεγχοι ποιότητας

en: Quality checks
el: Έλεγχοι ποιότητας

en: Quote Query
el: Εισαγωγικό ερωτήματος

en: Rejected
el: Απόρριψη

en: Rejected:
el: Απόρριψη:

en: Reload File
el: Επαναφόρτωση αρχείου

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
el: Επαναφόρτωση αρχείου από το τελευταίο αποθηκευμένο αντίγραφο και απώλεια όλων των αλλαγών;

en: Remote Server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής

en: Remote TM
el: Απομακρυσμένο TM

en: Repeated word
el: Επαναλαμβανόμενη λέξη

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Replace _All
el: Αντικατάσταση ό_λων

en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

en: Report a _Bug
el: Αναφορά _σφάλματος

en: Resource Compiler
el: Μεταγλωττιστής πόρου

en: Reviewed
el: Αναθεωρημένο

en: Reviewed:
el: Αναθεωρημένο:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save the file for up-to-date information
el: Αποθήκευση του αρχείου για ενημερωμένη πληροφόρηση

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Select Checks
el: Επιλογή ελέγχων

en: Select Look-up Services
el: Επιλογή υπηρεσιών αναζήτησης

en: Select States
el: Επιλογή καταστάσεων

en: Select Terminology Sources
el: Επιλογή πηγών ορολογίας

en: Select sources of Translation Memory
el: Επιλογή πηγών μεταφραστικής μνήμης

en: Select the services that should be used to perform look-ups
el: Επιλογή υπηρεσιών που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για εκτέλεση αναζητήσεων

en: Select the sources of terminology suggestions
el: Επιλογή των πηγών προτάσεων ορολογίας

en: Select the sources that should be queried for translation memory
el: Επιλογή πηγών που πρέπει να ερωτηθούν για μεταφραστική μνήμη

en: Selected localization terminology
el: Επιλεγμένη ορολογία τοπικοποίησης

en: Short
el: Μικρός

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
el: Θα πρέπει το Virtaal να προσπαθήσει να εισάγει ρυθμίσεις και δεδομένα από άλλες εφαρμογές;

en: Simple capitalization
el: Απλά κεφαλαία

en: Simple plural(s)
el: Απλοί πληθυντικοί

en: Single quotes
el: Απλές παρενθέσεις

en: Source text:
el: Κείμενο πηγής:

en: Spaces
el: Κενά

en: Spell Checker
el: Ορθογράφος

en: Spelling
el: Ορθογραφία

en: Starting capitalization
el: Έναρξη κεφαλαίων

en: Starting punctuation
el: Έναρξη σημείου στίξης

en: Starting whitespace
el: Έναρξη κενού

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
el: Σύμβολα και λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενα σημεία στίξης

en: TBX Glossary
el: Γλωσσάρι TBX

en: TM Source
el: Πηγή TM

en: TMX Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη TMX

en: Tabs
el: Στηλοθέτες

en: Target text:
el: Κείμενο στόχος:

en: Tcl Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης Tcl

en: Team:
el: Ομάδα:

en: Terminology Files
el: Αρχεία ορολογίας

en: Terminology Help
el: Βοήθεια ορολογίας

en: Terminology _Files...
el: Αρ_χεία ορολογίας...

en: Terminology _file:
el: Αρ_χείο ορολογίας:

en: Terminology assistance
el: Βοήθεια ορολογίας

en: Terminology suggestions
el: Προτάσεις ορολογίας

en: Terms from Open-Tran.eu
el: Όροι από Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
el: <b>Αρχική</b> είναι η γλώσσα από την οποία μεταφράζεται, αποκαλούμενη επίσης γλώσσα πηγής.
    
    Εάν μεταφράζεται από τα αγγλικά στα γαλλικά, τότε τα αγγλικά θα είναι η αρχική ή γλώσσα πηγής.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
el: <b>Τελική</b> είναι η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται, αποκαλούμενη επίσης γλώσσα στόχος.
    
    Εάν μεταφράζεται από τα αγγλικά στα γαλλικά, τότε τα γαλλικά θα είναι η τελική ή γλώσσα στόχος.

en: The International Development Research Centre
el: Το διεθνές κέντρο ανάπτυξης και έρευνας

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
el: Το τρέχον αρχείο τροποποιήθηκε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

en: The e-mail address stored in the file header
el: Η αποθηκευμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην κεφαλίδα αρχείου

en: The file contains nothing to translate.
el: Αυτό το αρχείο δεν περιέχει τίποτα για μετάφραση.

en: The file does not exist.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει.

en: The following items were migrated:
el: Τα παρακάτω στοιχεία μεταφέρθηκαν:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
el: Η αρχική εστίαση είναι σε μεταφραστικό λογισμικό (τοπικοποίηση ή l10n), αλλά ασφαλώς σκοπεύουμε να είναι χρήσιμο ως εργαλείο γενικού σκοπού για υποβοηθούμενες μεταφράσεις υπολογιστή (CAT).

en: The name stored in the file header
el: Το αποθηκευμένο όνομα στην κεφαλίδα αρχείου

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
el: Οι πληροφορίες ομάδας αποθηκεύονται στην κεφαλίδα αρχείου. Αυτό μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα URL, για παράδειγμα.

en: This file
el: Αυτό το αρχείο

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
el: Για να αντιγράψετε το αρχικό αλφαριθμητικό στο πεδίο στόχος, απλά πατήστε <Alt+Down>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως πλήρη, απλά πατήστε <Ctrl+Enter>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως ασαφή, απλά πατήστε <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
el: Για να σημειώσετε την τρέχουσα μετάφραση ως ατελή, απλά πατήστε <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Total: %d
el: Συνολικό: %d

en: Trados Tag Editor
el: Επεξεργαστής ετικέτας Trados

en: Transfer From Source
el: Μεταφορά από πηγή

en: Translated
el: Μεταφρασμένο

en: Translated units from the currently open file
el: Μεταφρασμένες μονάδες από το τρέχον ανοιχτό αρχείο

en: Translated:
el: Μεταφρασμένο:

en: Translated: %d
el: Μεταφρασμένο: %d

en: Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη

en: Translation Memory eXchange
el: Μεταφραστική μνήμη eXchange

en: Translation Tool
el: Εργαλείο μετάφρασης

en: Translation _Suggestions
el: Προτά_σεις μετάφρασης

en: Translation memory
el: Μεταφραστική μνήμη

en: Translation memory suggestions
el: Προτάσεις μεταφραστικής μνήμης

en: URLs, hostnames and IP addresses
el: URLs, ονόματα υπολογιστών και διευθύνσεις IP

en: UTX Dictionary
el: Λεξικό UTX

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
el: Αδυναμία φόρτωσης %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
el: Αμετάβλητο

en: Universal Terminology eXchange
el: Παγκόσμια ορολογία eXchange

en: Unreviewed machine translations from Apertium
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από την υπηρεσία μετάφρασης του Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από το μεταφραστή Microsoft

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από εξυπηρετητή Moses

en: Unreviewed machine translations from various services
el: Μηχανή μεταφράσεων χωρίς αναθεώρηση από διάφορες υπηρεσίες

en: Untranslated
el: Αμετάφραστο

en: Untranslated:
el: Αμετάφραστο:

en: Untranslated: %d
el: Αμετάφραστο: %d

en: Usage
el: Χρήση

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
el: Χρήση Ctrl+PgUp ή Ctrl+PgDown για μετακίνηση μεταξύ των μεταφράσεων με μεγάλα βήματα.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
el: Χρήση Ctrl+Up ή Ctrl+Down για μετακίνηση μεταξύ των μεταφράσεων.

en: Use _Default Fonts
el: Χρήση προεπι_λεγμένων γραμματοσειρών

en: Valid characters
el: Έγκυροι χαρακτήρες

en: Virtaal Preferences
el: Προτιμήσεις Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
el: Virtaal είναι ένα πρόγραμμα για μεταφράσεις.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
el: Το Virtaal δεν μπόρεσε να μεταφέρει καμία ρύθμιση ή δεδομένο

en: Virtaal website
el: Ιστοσελίδα Virtaal

en: We thank our donors:
el: Ευχαριστούμε τους δωρητές μας:

en: Web Look-up
el: Αναζήτηση ιστού

en: Web Look-ups
el: Αναζητήσεις ιστού

en: Wordfast Translation Memory
el: Μεταφραστική μνήμη Wordfast

en: Words containing uppercase letters only
el: Λέξεις που περιέχουν μόνο κεφαλαία γράμματα

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
el: Λέξεις με εσωτερικά κεφαλαία, όπως μερικά εμπορικά ονόματα και WikiWords

en: Workflow
el: Ροή εργασιών

en: XLIFF Translation File
el: Αρχείο μετάφρασης XLIFF

en: XML Entities
el: Οντότητες XML

en: XML Localization Interchange File Format
el: Μορφή αρχείου ανταλλαγής τοπικοποίησης XML

en: XML Tags
el: Ετικέτες XML

en: XML tags
el: Ετικέτες XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
el: Ετικέτες XML, όπως <b> και </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
el: Επιλέξατε το τρέχον ανοιχτό αρχείο για άνοιγμα. Θέλετε να επαναφορτωθεί το αρχείο;

en: _Add Missing Language...
el: Προσθήκ_η ελλείπουσας γλώσσας...

en: _Case sensitive
el: _Διάκριση γραμμάτων

en: _Discard
el: Απόρρι_ψη

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Export
el: Εξα_γωγή

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Full Screen
el: Π_λήρης οθόνη

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Localization Guide
el: _Οδηγός τοπικοποίησης

en: _Navigation
el: Περιήγη_ση

en: _New Language Pair...
el: _Νέο ζευγάρι γλώσσας...

en: _Next Placeable
el: Επόμε_νη καταχώρηση

en: _Online Help
el: _Ζωντανή βοήθεια

en: _Page Down
el: Ε_πόμενη σελίδα

en: _Quality Checks
el: Έλεγ_χοι ποιότητας

en: _Recent Files
el: Π_ρόσφατα αρχεία

en: _Regular expression
el: Κανονική έκφ_ραση

en: _Source term — %(langname)s
el: Όρος πη_γής — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
el: Όρος σ_τόχου — %(langname)s

en: _Tutorial
el: _Μάθημα

en: _Update to Template
el: Ε_νημέρωση στο πρότυπο

en: _View
el: _Προβολή

en: ambiguous option: %s (%s?)
el: διφορούμενη επιλογή: %s (%s?)

en: complex
el: σύμπλεγμα

en: enable debugging features
el: ενεργοποίηση χαρακτηριστικών αποσφαλμάτωσης

en: floating-point
el: κινητή υποδιαστολή

en: integer
el: ακέραιος

en: invalid number of arguments
el: άκυρος αριθμός ορισμάτων

en: long integer
el: μεγάλος ακέραιος

en: no such option: %s
el: χωρίς τέτοια επιλογή: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
el: επιλογή %s: άκυρη %s τιμή: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
el: επιλογή %s: άκυρη επιλογή: %r (επιλογή από %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
el: εκτέλεση κατατομής, αποθήκευση του αποτελέσματος στο παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: show program's version number and exit
el: εμφάνιση του αριθμού έκδοσης του προγράμματος και έξοδος

en: show this help message and exit
el: εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
el: εκκίνηση ημερολογίου, αποθήκευση του αποτελέσματος στο παρεχόμενο όνομα αρχείου.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
el: χρήση του δοσμένου αρχείου διαμόρφωσης από το παρεχόμενο όνομα αρχείου.
