Virtaal 0.7 - en to es translation catalogue (374 entries)

en: "%s" is not a usable file.
es: «%s» no es un archivo válido.

en: "alt" Attributes
es: Atributos «alt»

en: %prog [options]
es: %prog [opciones]

en: %prog [options] [translation_file]
es: %prog [opciones] [archivo_de_traducción]

en: %s option does not take a value
es: La opción %s no admite argumentos

en: %s option requires %d arguments
es: La opción %s requiere %d argumentos

en: %s option requires an argument
es: La opción %s requiere un argumento

en: <b><big>Getting Started</big></b>
es: <b><big>Introducción</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
es: <b><big>Archivos recientes</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
es: <b><big>Recursos de apoyo</big></b>

en: <b>Fonts</b>
es: <b>Tipo de letra</b>

en: <b>Language Information</b>
es: <b>Información del idioma</b>

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: <b>Strings</b> (total):
es: <b>Segmentos</b> (total):

en: <b>Translation</b>
es: <b>Traducción</b>

en: <b>Translator Information</b>
es: <b>Información del traductor</b>

en: <b>Words</b> (total):
es: <b>Palabras</b> (total):

en: <i>(no suggestions)</i>
es: <i>(no hay sugerencias)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
es: <u>Atajos de teclado</u>

en: <u>Features</u>
es: <u>Funcionalidades</u>

en: <u>Feedback</u>
es: <u>Comentarios</u>

en: <u>Localization Guide</u>
es: <u>Guía de localización</u>

en: <u>More...</u>
es: <u>Más...</u>

en: <u>Open</u>
es: <u>Abrir</u>

en: A TinyTM translation memory server
es: Servidor de memoria de traducción TinyTM

en: A translation memory server
es: Un servidor de memoria de traducción

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
es: Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas

en: Accelerators
es: Atajos de teclado

en: Acronyms
es: Acrónimos

en: Add "%s" to Dictionary
es: Añadir «%s» al diccionario

en: Add Files
es: Añadir archivos

en: Add Missing Language
es: Añadir idioma ausente

en: Add Term
es: Añadir término

en: Add URL
es: Añadir URL

en: Add _Term...
es: Añadir _término...

en: After:
es: Después:

en: All
es: Todo

en: All Checks
es: Todos los controles

en: All Files
es: Todos los archivos

en: All States
es: Todos los estados

en: All Supported Files
es: Todos los archivos compatibles

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
es: Opciones de linea de órdenes de una aplicación, como --help, -h y -l

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
es: Al finalizar la traducción de un segmento, pulse <Intro> para continuar con la siguiente.

en: AutoCompletor
es: Finalización automática

en: AutoCorrector
es: Corrección automática

en: Automatically complete long words while you type
es: Completa palabras largas automáticamente al teclear

en: Automatically correct text while you type
es: Corrige el texto automáticamente mientras teclea

en: Before:
es: Antes:

en: Blank
es: Vacío

en: Brackets
es: Corchetes

en: C++ RC File
es: Archivo RC de C++

en: CONFIG
es: CONFIGURACIÓN

en: C_omments
es: Co_mentarios

en: CamelCase
es: MayúsculasCamellos

en: Can only export Gettext PO files
es: Sólo se pueden exportar archivos Gettext PO

en: Capitals
es: Mayúsculas

en: Check spelling and provide suggestions
es: Comprueba la ortografía y ofrece sugerencias

en: Checks: %(checker_name)s
es: Controles de calidad: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
es: Seleccione un archivo de traducción

en: Click to move to a specific state in the workflow
es: Pulse para seleccionar un estado de segmento específico

en: Code
es: Código

en: Command Line Options
es: Opciones de linea de órdenes

en: Compendium conflict
es: Conflicto de compendio

en: Configure...
es: Configurar...

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
es: No se ha podido guardar el archivo.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
es: No se ha podido exportar el archivo.
    
    %(error_message)s
    
    Intente guardarlo en otra ubicación.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
es: No se pudo abrir el archivo.
    
    %(error_message)s
    
    Intente abrir otro archivo.

en: Could not open log file '%(filename)s'
es: No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
es: No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
es: No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
es: No se pudo guardar el archivo.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
es: No se pudo guardar el archivo.
    
    %(error_message)s
    
    Intente guardarlo en otra ubicación.

en: Current File
es: Archivo actual

en: Default
es: Predefinido

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
es: La información de plurales puede ser opcional dependiendo del tipo de traducción.

en: Description
es: Descripción

en: Don't translate words
es: Palabras que no se traducen

en: Double quotes
es: Comillas dobles

en: Double spaces
es: Doble espacio

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
es: Espacios dobles y espacios en lugares inesperados

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: E-mail address:
es: Dirección de correo electrónico:

en: E-mail addresses
es: Direcciones de correo electrónico

en: Enabled
es: Activo

en: Ending punctuation
es: Puntuación final

en: Ending whitespace
es: Espacio en blanco al final

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
es: Referencias a entidades, como &amp; y &#169;

en: Error
es: Fallo

en: Error opening file
es: Se ha detectado un fallo al abrir el archivo

en: Existing translations: %(translations)s
es: Traducciones existentes: %(translations)s

en: Export
es: Exportar

en: Export failed
es: Se ha detectado un fallo durante la exportación

en: Extendable
es: Extensible

en: External Look-up
es: Consultas externas

en: File
es: Archivo

en: File Names
es: Nombres de archivo

en: File Updated
es: El archivo se ha actualizado

en: File paths
es: Rutas de archivo

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: File type:
es: Tipo de archivo:

en: Functions
es: Funciones

en: Fuzzy
es: Incompleto

en: Fuzzy: %d
es: Incompleto: %d

en: GConf values
es: Valores de GConf

en: Gettext MO file
es: Archivo Gettext MO

en: Gettext PO file
es: Archivo Gettext PO

en: Gettext Translation Template
es: Plantilla de traducción gettext

en: Google Translate
es: Google Traductor

en: Header information
es: Información de la cabecera

en: Highlighting and insertion of placeables
es: Resaltado e inserción de colocables

en: INI File
es: Archivo INI

en: ISO code:
es: Código ISO:

en: Identical entry already exists.
es: La entrada ya existe.

en: Ignore All
es: Ignorar todos

en: Import data from other applications?
es: ¿Desea importar datos desde otras aplicaciones?

en: Incomplete
es: Incompleto

en: Initialization
es: Inicialización

en: Integer numbers and decimal fractions
es: Números enteros y fracciones decimales

en: Java Properties File
es: Archivo «properties» de Java

en: JavaScript error message file
es: Archivo de mensajes de fallos de JavaScript

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
es: Memoria de traducción de KBabel: %(database_language_code)s

en: LOG
es: REGISTRO

en: Language
es: Idioma

en: Language code must be an ASCII string.
es: El código del idioma debe ser una cadena ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
es: El código del idioma debe contener un mínimo de 2 caracteres.

en: Language name:
es: Nombre del idioma:

en: Languages
es: Idiomas

en: Local Files
es: Archivos locales

en: Local TM
es: MT local

en: Local Translation Memory
es: Memoria de traducción local

en: Local terminology files
es: Archivos locales de terminología

en: Localization Terminology
es: Terminología de localización

en: Location:
es: Ubicación:

en: Lokalize settings
es: Preferencias de Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
es: Memoria de traducción de Lokalize: %(database_name)s

en: Long
es: Largo

en: Look-up "%(selection)s"
es: Consultar «%(selection)s»

en: Look-up the selected text on a web site
es: Consulta el texto seleccionado en un sitio web

en: Machine translation
es: Traducción automática

en: Many plugins and options for customization
es: Muchos complementos y opciones de configuración

en: Matches
es: Coincidencias

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
es: Importar preferencias desde KBabel, Lokalize y/o Poedit a Virtaal.

en: Migration Assistant
es: Asistente de importación

en: Migration completed
es: Importación completada

en: Migration was successfully completed
es: La importación se ha completado con éxito

en: More...
es: Más...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
es: Retroceder un paso el estado del segmento (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
es: Avanzar un paso el estado del segmento (Ctrl+Enter)

en: Must translate words
es: Palabras que se deben traducir

en: N_avigation:
es: _Modo de navegación:

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Needs review
es: Requiere revisión

en: Needs review:
es: Requiere revisión:

en: Needs work
es: Requiere trabajo

en: Needs work:
es: Incompleto:

en: New Language Pair
es: Nueva pareja de idiomas

en: Newlines
es: Nueva línea

en: No issues
es: Sin posibles fallos

en: No source or translatable files in bundle
es: El archivo no contiene archivos originales o localizables

en: Not a valid file.
es: El archivo no es válido.

en: Nothing migrated
es: No se ha importado nada

en: Number of plurals
es: Número de plurales

en: Number of plurals:
es: Número de plurales:

en: Number of sentences
es: Número de oraciones

en: Numbers
es: Números

en: OS X Strings File
es: Archivo OS X Strings

en: Old KDE comment
es: Antiguo comentario KDE

en: OmegaT Glossary
es: Glosario de OmegaT

en: OpenOffice.org Translation File
es: Archivo de traducción de OpenOffice.org

en: Options
es: Opciones

en: PROFILE
es: PERFIL

en: P_age Up
es: _Retroceder página

en: P_revious Placeable
es: _Objeto colocable anterior

en: Paths referring to file locations
es: Rutas que indican la ubicación de archivos

en: Perform look-ups on selected text
es: Realiza consultas con el texto seleccionado

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
es: Objeto colocable para atributos «alt» (estilo HTML)

en: Placeables
es: Objetos colocables

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
es: Los objetos colocables son partes especiales del texto que se pueden resaltar automáticamente e insertar fácilmente en la traducción.

en: Placeholders
es: Marcadores de posición

en: Placeholders (Drupal)
es: Marcadores de posición (Drupal)

en: Placeholders (Java)
es: Marcadores de posición (Java)

en: Placeholders (Python)
es: Marcadores de posición (Python)

en: Placeholders (Qt)
es: Marcadores de posición (Qt)

en: Placeholders (printf)
es: Marcadores de posición (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
es: Marcadores de posición en cadenas de Drupal

en: Placeholders in Java strings
es: Marcadores de posición en cadenas de Java

en: Placeholders in Python strings
es: Marcadores de posición en cadenas de Python

en: Placeholders in Qt strings
es: Marcadores de posición en cadenas de Qt

en: Placeholders used in "printf" strings
es: Marcadores de posición usados en cadenas «printf»

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
es: Introduzca la cantidad de formas nominales (plurales) a usar

en: Please enter the plural equation to use
es: Introduzca la formula de plurales a usar

en: Please enter your e-mail address
es: Introduzca su dirección de correo electrónico

en: Please enter your name
es: Introduzca su nombre

en: Please enter your team's information
es: Introduzca los datos de su equipo

en: Plug-ins
es: Complementos

en: Plural expression:
es: Expresión de plurales:

en: Poedit settings
es: Preferencias de Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
es: Memoria de traducción de Poedit: %(database_language_code)s

en: Preview failed
es: Fallo al generar la previsualización

en: Previous translations for Free and Open Source Software
es: Traducciones anteriores de software libre

en: Previous translations you have made
es: Traducciones anteriores del usuario

en: Profiling support is not available
es: La función de perfilado no está disponible

en: Project Type
es: Tipo de proyecto

en: Properties
es: Propiedades

en: Punctuation
es: Puntuación

en: Punctuation spacing
es: Espaciado de la puntuación

en: Pure punctuation
es: Sólo puntuación

en: Put queries in quotes
es: Entrecomillar las consultas

en: Qt .qm file
es: Archivo «.qm» de Qt

en: Qt Linguist Translation File
es: Archivo de traducción de Qt Linguist

en: Qt Message File
es: Archivo de mensajes de Qt

en: Qt Phrase Book
es: Libro de frases Qt

en: Quality Check
es: Control de calidad

en: Quality Checks
es: Controles de calidad

en: Quality checks
es: Controles de calidad

en: Quote Query
es: Entrecomillar la consulta

en: Rejected
es: Rechazado

en: Rejected:
es: Rechazado:

en: Reload File
es: Recargar el archivo

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
es: ¿Desea recargar la última copia guardada del archivo y perder todos los cambios?

en: Remote Server
es: Servidor remoto

en: Remote TM
es: MT remota

en: Repeated word
es: Palabra repetida

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace _All
es: _Reemplazar todo

en: Replace with
es: Reemplazar con

en: Report a _Bug
es: Informar de un _fallo

en: Resource Compiler
es: Compilador de recursos

en: Reviewed
es: Revisado

en: Reviewed:
es: Revisado:

en: Save
es: Guardar

en: Save the file for up-to-date information
es: Guarde el archivo para actualizar la información

en: Search
es: Buscar

en: Select Checks
es: Seleccione control

en: Select Look-up Services
es: Selección de servicios de consultas

en: Select States
es: Seleccione estado

en: Select Terminology Sources
es: Selección de fuentes terminológicas

en: Select sources of Translation Memory
es: Selección de fuentes de memoria de traducción

en: Select the services that should be used to perform look-ups
es: Elija los servicios para las consultas externas

en: Select the sources of terminology suggestions
es: Elija las fuentes de sugerencias terminológicas

en: Select the sources that should be queried for translation memory
es: Elija las fuentes de memoria de traducción a consultar

en: Selected localization terminology
es: Terminología seleccionada de localización

en: Short
es: Corto

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
es: ¿Desea que Virtaal trate de importar las opciones de configuración y datos desde otras aplicaciones?

en: Simple capitalization
es: Uso simple de mayúsculas

en: Simple plural(s)
es: Plurales simples

en: Single quotes
es: Comillas simples

en: Source text:
es: Texto original:

en: Spaces
es: Espacios

en: Spell Checker
es: Corrección ortográfica

en: Spelling
es: Ortografía

en: Starting capitalization
es: Mayúsculas iniciales

en: Starting punctuation
es: Puntuación inicial

en: Starting whitespace
es: Espacio en blanco inicial

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
es: Signos de puntuación poco comunes y símbolos

en: TBX Glossary
es: Glosario TBX

en: TM Source
es: Fuente de MT

en: TMX Translation Memory
es: Memoria de traducción TMX

en: Tabs
es: Tabulados

en: Target text:
es: Texto de destino:

en: Tcl Translation File
es: Archivo de traducción Tcl

en: Team:
es: Equipo:

en: TermBase eXchange
es: TermBase eXchange (intercambio de base de términos)

en: Terminology Files
es: Archivos de terminología

en: Terminology Help
es: Ayuda terminológica

en: Terminology _Files...
es: _Archivos de terminología...

en: Terminology _file:
es: Archivo de _terminología:

en: Terminology assistance
es: Asistencia de terminología

en: Terminology suggestions
es: Sugerencias de terminología

en: Terms from Open-Tran.eu
es: Términos desde Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
es: El idioma <b>Original</b> es el idioma que traduce, también llamado el idioma de origen.
    
    Si traduce del inglés al francés, el inglés sería el idioma original o idioma de origen.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
es: La <b>Traducción</b> es el idioma al cual traduce, también llamado el idioma de destino.
    
    Si traduce del inglés al francés, el francés sería su traducción o idioma de destino.

en: The International Development Research Centre
es: Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
es: El archivo actual se ha modificado.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: The e-mail address stored in the file header
es: La dirección de correo electrónico a guardar en la cabecera del archivo

en: The file contains nothing to translate.
es: El archivo no contiene nada para traducir.

en: The file does not exist.
es: El archivo no existe.

en: The following items were migrated:
es: Se han importado los siguientes elementos:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
es: La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de uso general para la traducción asistida por ordenador («CAT»).

en: The name stored in the file header
es: El nombre a guardar en la cabecera del archivo

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
es: La información de equipo a guardar en la cabecera del archivo. Esta puede ser, por ejemplo, una dirección de correo electrónico o una dirección URL.

en: This file
es: Archivo

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
es: Para copiar el segmento original al campo del texto de destino, pulse <Alt+Abajo>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
es: Para marcar que la traducción actual está completa, pulse <Ctrl+Enter>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
es: Para marcar la traducción actual como incompleta, pulse <Alt+I>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
es: Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Transfer From Source
es: Transferir desde origen

en: Translated
es: Traducido

en: Translated units from the currently open file
es: Segmentos traducidos del archivo actualmente abierto

en: Translated:
es: Traducido:

en: Translated: %d
es: Traducido: %d

en: Translation Memory
es: Memoria de traducción

en: Translation Tool
es: Herramienta de traducción

en: Translation _Suggestions
es: _Sugerencias de traducción

en: Translation memory
es: Memoria de traducción

en: Translation memory suggestions
es: Sugerencias de memorias de traducción

en: URLs
es: Direcciones URL

en: URLs, hostnames and IP addresses
es: Direcciones URL, nombres de sistema y direcciones IP

en: UTX Dictionary
es: Diccionario UTX

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
es: No se puede cargar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
es: Sin cambios

en: Unreviewed machine translations from Apertium
es: Traducciones automáticas sin revisar de Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
es: Traducciones automáticas sin revisar del servicio de traducción de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
es: Traducciones automáticas sin revisar del servicio Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
es: Traducciones automáticas sin revisar de un servidor Moses

en: Unreviewed machine translations from various services
es: Traducciones automáticas sin revisar de varios servicios

en: Untranslated
es: Sin traducir

en: Untranslated:
es: Sin traducir:

en: Untranslated: %d
es: Sin traducir: %d

en: Usage
es: Uso

en: Usage: %s
es: Uso: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
es: Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para navegar entre traducciones a grandes pasos.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
es: Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para navegar de una traducción a otra.

en: Use _Default Fonts
es: _Usar el tipo de letra predeterminado

en: Valid characters
es: Caracteres válidos

en: Virtaal Preferences
es: Preferencias de Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
es: Virtaal es un programa para traducir.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
es: Virtaal no ha podido importar ninguna configuración o datos

en: Virtaal website
es: Sitio web de Virtaal

en: We thank our donors:
es: Agradecemos a nuestros patrocinadores:

en: Web Look-up
es: Consulta por web

en: Web Look-ups
es: Consultas externas

en: Wordfast Translation Memory
es: Memoria de traducción Wordfast

en: Words containing uppercase letters only
es: Palabras compuestas de letras mayúsculas

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
es: Palabras con mayúsculas internas, como algunas marcas y PalabrasWiki

en: Workflow
es: Por estado

en: XLIFF Translation File
es: Archivo de traducción XLIFF

en: XML Entities
es: Entidades XML

en: XML Localization Interchange File Format
es: Formato de archivo de localización XML

en: XML Tags
es: Etiquetas XML

en: XML tags
es: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
es: Etiquetas XML, como <b> y </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
es: Ha seleccionado abrir el archivo ya abierto. ¿Desea recargar el archivo?

en: _Add Missing Language...
es: _Añadir idioma ausente...

en: _Case sensitive
es: _Distinguir mayúsculas

en: _Discard
es: _Ignorar

en: _Edit
es: _Editar

en: _Export
es: _Exportar

en: _File
es: _Archivo

en: _Full Screen
es: _Pantalla completa

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Localization Guide
es: _Guía de localización

en: _Navigation
es: _Navegación

en: _New Language Pair...
es: _Nueva pareja de idiomas...

en: _Next Placeable
es: _Siguiente objeto colocable

en: _Online Help
es: _Ayuda en línea

en: _Page Down
es: _Avanzar página

en: _Quality Checks
es: _Controles de calidad

en: _Recent Files
es: Archivos _recientes

en: _Regular expression
es: _Expresión regular

en: _Source term — %(langname)s
es: Término de _origen — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
es: Término de _destino — %(langname)s

en: _Update to Template
es: Actualizar con _plantilla

en: _View
es: _Ver

en: ambiguous option: %s (%s?)
es: opción ambigua: %s (%s?)

en: complex
es: complejo

en: enable debugging features
es: Activa funciones de depuración.

en: floating-point
es: coma flotante

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/cheatsheet
es: http://translate.sourceforge.net/wiki/es/virtaal/cheatsheet

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features
es: http://translate.sourceforge.net/wiki/es/virtaal/features

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index#contact
es: http://translate.sourceforge.net/wiki/es/virtaal/index#contacto

en: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/using_virtaal
es: http://translate.sourceforge.net/wiki/es/virtaal/using_virtaal

en: integer
es: entero

en: invalid number of arguments
es: El número de argumentos no es válido

en: long integer
es: entero largo

en: no such option: %s
es: La opción no existe: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
es: Opción %s: el valor %s no es válido: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
es: Opción %s: La selección no es válida: %r (elegir entre %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
es: Realiza perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.

en: show program's version number and exit
es: Muestra el número de versión y cierra.

en: show this help message and exit
es: Muestra este mensaje de ayuda y cierra.

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
es: Activa el registro de eventos, guardando el resultado en el archivo indicado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
es: Usa el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo.
