en to ff translation catalogue (368 entries)

en: "%s" is not a usable file.
ff: "%s" wonaa fiilde waawnde huutoreede.

en: "alt" Attributes
ff: Dokkaaɗe "alt"

en: %prog [options]
ff: %prog [cuɓe]

en: %prog [options] [translation_file]
ff: %prog [cuɓe] [fiilde firooji]

en: %s option does not take a value
ff: %s suɓre ɓamataa kiisol

en: %s option requires %d arguments
ff: %s suɓre ena naamndii %d hujjaaji

en: %s option requires an argument
ff: %s suɓre ena naamnii hujja

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ff: <b><big>Fuɗɗaade Golle</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ff: <b><big>Pille Cakkitiiɗe</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
ff: <b><big>Ballitol</big></b>

en: <b>Fonts</b>
ff: <b>Alkuleeje</b>

en: <b>Language Information</b>
ff: <b>Humpito Ɗemngal</b>

en: <b>Options</b>
ff: <b>Cuɓe</b>

en: <b>Original</b>
ff: <b>Tuungal</b>

en: <b>Strings</b> (total):
ff: <b>Ɓoggi</b> (fof hawra):

en: <b>Translation</b>
ff: <b>Firo</b>

en: <b>Translator Information</b>
ff: <b>Humpito Piroowo</b>

en: <b>Words</b> (total):
ff: <b>Kelme</b> (fof hawra):

en: <i>(no suggestions)</i>
ff: <i>(alaa wasiyaaji)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ff: <u>Caggitorgel</u>

en: <u>Features</u>
ff: <u>Pannoraaɗe</u>

en: <u>Feedback</u>
ff: <u>Teskuya</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ff: <u>Famminorde Nokkuɗingol</u>

en: <u>Manual</u>
ff: <u>Janngirde</u>

en: <u>More...</u>
ff: <u>Jokku...</u>

en: <u>Open</u>
ff: <u>Uddit</u>

en: <u>Tutorial</u>
ff: <u>Tinndinoore</u>

en: A TinyTM translation memory server
ff: Carwo tesko firoojo mo TinyTM

en: A translation memory server
ff: Carwo tesko firooji

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ff: Kuutorgal Fulo ballowal neɗɗo piroowo firde piille e ɗemɗe goɗɗe

en: Accelerators
ff: Codorɗe

en: Acronyms
ff: Daɓɓiɗine

en: Add "%s" to Dictionary
ff: Ɓeydu "%s" e Saggitorde

en: Add Files
ff: Ɓeydu Piille

en: Add Missing Language
ff: Ɓeydu Ɗemngal Ŋakkungal

en: Add Term
ff: Ɓeydu helmere

en: Add URL
ff: Ɓeydu URL

en: Add _Term...
ff: Ɓeydu _Helmere...

en: After:
ff: Ɓaawo:

en: All
ff: Fof

en: All Checks
ff: Ƴeewtinde fof

en: All Files
ff: Piille Fof

en: All States
ff: Ngonkaaji Fof

en: All Supported Files
ff: Piille jaaɓooje kala

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ff: Cuɓe naatnirde ginol jaaɓnirgal, wano --help, -h e -I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ff: So firo ngoo timmii, ñoƴƴu <Enter> tan ngam jokkude e firo woɗngo.

en: Automatically complete long words while you type
ff: Jokkit e jaaja binndol kelme juutɗe sahnga nde tappataa

en: Automatically correct text while you type
ff: Saato e jaaja sahnga nde tappataa

en: Before:
ff: Hade:

en: Blank
ff: Ɓolo

en: Brackets
ff: Laañe

en: C++ RC File
ff: Fiilde C++ RC

en: C_omments
ff: J_owe

en: Can only export Gettext PO files
ff: Waawi jiggitaade tan ko piille PO ɗi Gettext

en: Capitals
ff: Alkule Mawɗe

en: Check spelling and provide suggestions
ff: Ƴeewto mbinndiin ndokkaa wasiyaaji

en: Checks: %(checker_name)s
ff: Ƴeewtinde: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
ff: Suɓo fiilde Firo

en: Click to move to a specific state in the workflow
ff: Dobo ngam yawtude to ngonka keeriika e balgol golle ngol

en: Code
ff: Dokkol

en: Command Line Options
ff: Cuɓe Naatnirde Ginol

en: Compendium conflict
ff: Luural Compendium

en: Configure...
ff: Teelto...

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ff: Horiima danndude fiilde.
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ff: Horiima joggitaade fiilde.
    
    %(error_message)s
    
    Eto danndude e nokku goɗɗo.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ff: Horiima udditde fiilde.
    
    %(error_message)s
    
    Eto udditde fiilde woɗnde.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ff: Horiima udditde fiilde luggagol "%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ff: Horiima udditde fiilde heftinirde '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ff: Horiima tarde fiilde teeltol '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ff: Horiima danndude fiilde.
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ff: Horiima danndude fiilde.
    
    %(error_message)s
    
    Eto danndude e nokku goɗɗo.

en: Current File
ff: Fiilde wonaande

en: Default
ff: Goowaaɗi

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ff: Tugnaade e golle firo, humpito keewal ena waawi waasde waɗɗaade.

en: Description
ff: Cifagol

en: Don't translate words
ff: Konnguɗi ɗi potaani fireede

en: Double quotes
ff: Ŋacce pune

en: Double spaces
ff: Boowe pune

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ff: Boowe ɗiɗiije e boowe e nokkuuji ɗo fotaani

en: E-mail
ff: Iimeel

en: E-mail address:
ff: Ñiiɓirde imeel:

en: E-mail addresses
ff: Ñiiɓirɗe iimeel

en: Enabled
ff: Daaƴtaaɗo

en: Ending punctuation
ff: Masɗe joofinirɗe

en: Ending whitespace
ff: Boowal joofnirde

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ff: Duttorɗe huuɓannde, wano &amp; e &#169;

en: Error
ff: Juumre

en: Error opening file
ff: Juumre e udditgol fiilde

en: Escapes
ff: Dogtine

en: Existing translations: %(translations)s
ff: Firooji goodɗi: %(translations)s

en: Export
ff: Jiggito

en: Export failed
ff: Jiggito horaama

en: Extendable
ff: Jaajnotooɗo

en: External Look-up
ff: Jiilagol e geese

en: File
ff: Fiilde

en: File Names
ff: Innde Piille

en: File Updated
ff: Fiilde Hesɗitinaama

en: File paths
ff: Lappi piille

en: File size:
ff: Ɓetol fiilde:

en: File type:
ff: Leñol fiilde:

en: Functions
ff: Gollitte

en: Fuzzy
ff: Laaɓtaani

en: Fuzzy: %d
ff: Jilɓii: %d

en: GConf values
ff: Kiise GConf

en: General
ff: Kuuɓal

en: Gettext MO file
ff: Fiilde MO nde Gettext

en: Gettext PO file
ff: Fiilde PO nde Gettext

en: Gettext Translation Template
ff: Tugnorgal Firooji Gettext

en: Header information
ff: Humpito Tiitoore

en: Highlighting and insertion of placeables
ff: Jalbingol e lommbugol lommbotooɗe

en: INI File
ff: Fiilde INI

en: ISO code:
ff: Dokkol ISO:

en: Identical entry already exists.
ff: Naatnannde nanndunde ena woodi tawo.

en: Ignore All
ff: Faalkiso Fof

en: Import data from other applications?
ff: Jiggo keɓe iwde e jaaɓnirɗe goɗɗe?

en: Incomplete
ff: Timmaani

en: Initialization
ff: Kurmitinol

en: Integer numbers and decimal fractions
ff: Limooje timmuɗe e kelte ɗe kiɓɓaani

en: Java Properties File
ff: Fiilde Keeroraaɗi Java

en: JavaScript error message file
ff: Fiile keɓɓitte juumre JavaScript

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ff: Tesko Firo KBabel: %(database_language_code)s

en: Language
ff: Ɗemngal

en: Language code must be an ASCII string.
ff: Dokkol ɗemngal ena foti wonde e fannu ɓoggol ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ff: Dokkol ɗengal ena foti waɗde alkule 2 so famɗii.

en: Language name:
ff: Inɗe ɗemngal:

en: Languages
ff: Ɗemɗe

en: Local Files
ff: Piille Ɓadiiɗe

en: Local TM
ff: TM Ɓadiiɗo

en: Local Translation Memory
ff: Tesko Firooji Ɓadiingo

en: Local terminology files
ff: Piille kelmeendi ɓadiiɗe

en: Localization Terminology
ff: Kelmeendi Nokkuɗingol

en: Location:
ff: Nokku:

en: Lokalize settings
ff: Teelte Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ff: Tesko Firo Lokalize: %(database_name)s

en: Long
ff: Juutɗo

en: Look-up "%(selection)s"
ff: Jiylagol "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
ff: Yiylo binndol labangol ngol e lowre geese

en: Machine translation
ff: Firo masiŋ

en: Many plugins and options for customization
ff: Ceŋe keewɗe e cuɓe ngam taftaade

en: Matches
ff: Ena jaaɓdi e

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ff: Eggin teelte iwde e KBabel, Lokalize e/walla Poedit fayde e Virtaal.

en: Migration Assistant
ff: Ɗowtugol Eggino

en: Migration completed
ff: Eggino timminaama

en: Migration was successfully completed
ff: Eggino yuɓɓinaama haa timmi

en: More...
ff: Jokku...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ff: Dirtu taaɓal fayde caggal e nder balgol golle (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ff: Dirtu taaɓal fayde yeeso e nder balgol golle (Ctrl+Enter)

en: Must translate words
ff: Alaa e sago ɗii konnguɗi piree

en: N_avigation:
ff: P_eeragol:

en: Name
ff: Innde

en: Name:
ff: Innde:

en: Needs review
ff: Maa yuurnitee

en: Needs review:
ff: Maa yuurnitee:

en: Needs work
ff: Maa ƴeewtee

en: Needs work:
ff: Maa ƴeewtee:

en: New Language Pair
ff: Sowre Ɗemɗe Hesere

en: Newlines
ff: Gori kesi

en: No issues
ff: Alaa caɗe

en: No source or translatable files in bundle
ff: Ndee mowre alaa piille iwdi walla pirotooɗe

en: Not a valid file.
ff: Wonaa fiilde moƴƴere.

en: Nothing migrated
ff: Hay baɗte egginaaka

en: Number of plurals
ff: Limoore keewe

en: Number of plurals:
ff: Limoore keewe

en: Number of sentences
ff: Limoore gowlaali

en: Numbers
ff: Limooje

en: OS X Strings File
ff: Fiilde Ɓoggi OS X

en: Old KDE comment
ff: Yowre KDE nayeere

en: OmegaT Glossary
ff: Helmitorde OmegaT

en: OpenOffice.org Translation File
ff: Fiilde Firooji OpenOffice.org

en: Options
ff: Cuɓe

en: P_age Up
ff: H_ello Dow

en: P_revious Placeable
ff: Lombotoonde Ɓ_ennunde

en: Paths referring to file locations
ff: Lappi joopiiɗi nokkuji piille

en: Perform look-ups on selected text
ff: Yiylo humpito e binndol labangol ngol

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ff: Lommborde dokkaaɗe "alt" (no yiyraa e HTML)

en: Placeables
ff: Lommbotooɗe

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ff: Lommbotooɗe ko taƴe binndol keeriiɗe baawɗe jalbineede e jaaja naatnee e nder firo e mbaydi mbeeɓndi.

en: Placeholders
ff: Lommbotooɗe

en: Placeholders (Drupal)
ff: Lommbotooɗe (Dupral)

en: Placeholders (Java)
ff: Lommbotooɗe (Java)

en: Placeholders (Python)
ff: Lommbotooɗe (Python)

en: Placeholders (Qt)
ff: Lommbotooɗe (Qt)

en: Placeholders (printf)
ff: Lommbotooɗe (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Dupral

en: Placeholders in Java strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Java

en: Placeholders in Python strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Python

en: Placeholders in Qt strings
ff: Lommbotooɗe e ɓoggi Qt

en: Placeholders used in "printf" strings
ff: Lommbotooɗe kuutoraaɗe e ɓoggi "printf"

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ff: Tiiɗno naatnu limoore mbaydiiji innde (keewe) ɗe kuutorto-ɗaa

en: Please enter the plural equation to use
ff: Tiiɗno naatnu hiistannde keewal nde kuutorto-ɗaa

en: Please enter your e-mail address
ff: Tiiɗno naatnu ñiiɓirde maa iimeel

en: Please enter your name
ff: Tiiɗno aatnu innde maa

en: Please enter your team's information
ff: Tiiɗno naatnu humpito goomu maa

en: Plug-ins
ff: Ceŋe

en: Plural expression:
ff: Gowlol keewal:

en: Poedit settings
ff: Teelte Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ff: Tesko Firo Poedit: %(database_language_code)s

en: Preview failed
ff: Jiytindol haoraama

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ff: Firooji ɓennuɗi ɗi Topirɗe Alla meho e Open Source

en: Previous translations you have made
ff: Firooji ɓennuɗi ɗi mbaɗ-ɗaa

en: Project Type
ff: Leñol Eɓɓoore

en: Properties
ff: Keeroraaɗi

en: Punctuation
ff: Jeƴirɗe

en: Punctuation spacing
ff: Boowinol masɗe

en: Pure punctuation
ff: Masɗe laaɓɗe

en: Put queries in quotes
ff: Waɗ doɓtirɗe e nder ŋaacce

en: Qt .qm file
ff: Fiilde Qt .qm

en: Qt Linguist Translation File
ff: Fiilde Firo Qt Linguist

en: Qt Message File
ff: Fiilde Ɓatakuru Qt

en: Qt Phrase Book
ff: Deftere Konngi Qt

en: Quality Check
ff: Ƴeetindol Moƴƴugol

en: Quality Checks
ff: Ƴeetinde moƴƴugol

en: Quality checks
ff: Ƴeetinde Moƴƴugol

en: Quote Query
ff: Ŋaccu Doɓtirɗe

en: Rejected
ff: Salaama

en: Rejected:
ff: Salaama:

en: Reload File
ff: Loowtu Fiilde

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ff: Loowtu fiilde iwde e tummbitere waɗtindiinde danndeede momtaa bayle fof?

en: Remote Server
ff: Carwo Poottiiɗo

en: Remote TM
ff: TM Pottiiɗo

en: Repeated word
ff: Helmere funere

en: Replace
ff: Lomtin

en: Replace _All
ff: Lomtin _Fof

en: Replace with
ff: Lomtinir ɗum

en: Report a _Bug
ff: Jangto _Buggere

en: Resource Compiler
ff: Loppitirgal Jogitaaɗe

en: Reviewed
ff: Ƴeewtaama

en: Reviewed:
ff: Ƴeewtaama:

en: Save
ff: Danndu

en: Save the file for up-to-date information
ff: Danndu ndee fiilde ngam heɓde humpito hesɗitinaango

en: Search
ff: Yiylo

en: Select Checks
ff: Labo ƴeewtinde

en: Select Look-up Services
ff: Labo Nokkuuji Jiilagol

en: Select States
ff: Labo Ngonkaaji

en: Select Terminology Sources
ff: Labo Sewndeeji Kelmeendi

en: Select sources of Translation Memory
ff: Labo sewndeeji Tesko Tirooji

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ff: Labo nokkuuji potɗi huutoreede ngam yiylaade humpito

en: Select the sources of terminology suggestions
ff: Labo sewndeeji wasiyaaji kelmeendi ɗii

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ff: Labo sewndeeji potɗi roɓiteede ngam heɓde tesko firooji

en: Selected localization terminology
ff: Kelmeendi nokkuɗinol labaandi

en: Short
ff: Daɓɓo

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ff: Mbele Virtaal ena foti jiggaade teelte e keɓe iƴde e jaaɓnirɗe goɗɗe?

en: Simple capitalization
ff: Waɗtu alkulal tokosal

en: Simple plural(s)
ff: Keewal jaaɓaani

en: Single quotes
ff: Ŋaace teelɗe

en: Source text:
ff: Binndol tuugnol:

en: Spaces
ff: Boowe

en: Spell Checker
ff: Ƴeewtorde Mbinndiin

en: Spelling
ff: Mbinndiin

en: Starting capitalization
ff: Alkulal mawngal fuɗɗortee

en: Starting punctuation
ff: Masɗe puɗɗorɗe

en: Starting whitespace
ff: Boowal puɗɗorgal

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ff: Maalle e maantorɗe jeƴirɗe ɓurɗe famtuɗe huutoreede

en: TBX Glossary
ff: Helmitorde TBX

en: TM Source
ff: Sewnde TM

en: TMX Translation Memory
ff: TMX Tesko Firooji

en: Tabs
ff: Taaɓe

en: Target text:
ff: Binndol toɓɓol:

en: Tcl Translation File
ff: Fiilde Firooji Tcl

en: Team:
ff: Goomu:

en: Terminology Files
ff: Pille Kelmeendi

en: Terminology Help
ff: Ballal Kelmeendi

en: Terminology _Files...
ff: _Piille Kelmeendi...

en: Terminology _file:
ff: Fiilde _kelmeendi:

en: Terminology assistance
ff: Ballitol kelmeendi

en: Terminology suggestions
ff: Wasiyaaji kelmeendi

en: Terms from Open-Tran.eu
ff: Kelme iwɗi to Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ff: <b>Asliwal"</b> ngal woni ɗemngal ngal ngon-ɗaa e firde, kadi ena wiyee ɗemngal tuugnal.
    
    So aɗa fira ummaade e Engeleere fayde e Pulaar ndeen ko Engeleere woni ɗemngal tuugnal maa.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ff: <b>Firo</b> ngoo ko ɗemngal ngal ngon-ɗaa e mum, ena wiyee kadi ɗemngal toɓɓal.
    
    So aɗa fira ummaade e Engeleere fayde e Pulaar ndeen ko Pulaar woni ɗemngal toɓɓal maa.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ff: Ndee fiilde waylaama.
    Aɗa yiɗi danndude bayle ɗee?

en: The e-mail address stored in the file header
ff: Ñiiɓirde imeel resaande e tiitoore fiilde ndee

en: The file contains nothing to translate.
ff: Fiilde ndee alaa hay huunde ko firetee.

en: The file does not exist.
ff: Ndee fiilde woodaani.

en: The following items were migrated:
ff: Ɗee-ɗee teme egginaama:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ff: Ko firde topirɗe woni faandaare adannde ndee ((localization walla l10n), kono amin katojini e addande firooɓe kala ngal kuutorgal ngam wallude e Firo Kuutorngo Nganndi (CAT).

en: The name stored in the file header
ff: Innde resaande e tiitoore fiilde ndee

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ff: Humpito goomu resaango e nder tiitoore fiilde ndee. Ena waawi wonde ñiiɓirde imeel walla URL, yeru.

en: This file
ff: Ndee fiilde

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ff: Ngam nattaade ɓoggol tuugnol e nder gallol toɓɓol ngol, ñoƴƴu <Alt+Down> tan.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ff: Ngam maantaade firo wonaango ngoo timmungo, ñoƴƴu <Ctrl+Enter>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ff: Ngam maantaade firo wonaango ngoo jilɓungo, ñoƴƴu <Alt+U> tan.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ff: Ngam maantaade firo wonaango ngoo timmaani, ñoƴƴu <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Total: %d
ff: Fofof: %d

en: Trados Tag Editor
ff: Taƴtorde tagge Trados

en: Transfer From Source
ff: Natto Konngi Ɗembgal Iwdi

en: Translated
ff: Firaama

en: Translated units from the currently open file
ff: Kelme piraaɗe e nder ndee-ɗoo fiilde udditaade

en: Translated:
ff: Firaama:

en: Translated: %d
ff: Firaama: %d

en: Translation Memory
ff: Tesko Firooji

en: Translation Memory eXchange
ff: Tesko Firooji eXchange

en: Translation Tool
ff: Kuutorgal Fulo

en: Translation _Suggestions
ff: _Wasiyaaji Firooji

en: Translation memory
ff: Tesko firooji

en: Translation memory suggestions
ff: Wasiyaaji tesko firooji

en: URLs, hostnames and IP addresses
ff: URLs, innɗe koɗorol e ñiiɓirɗe IP

en: UTX Dictionary
ff: Saggitorde UTX

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ff: Horiima loowde %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
ff: Waylaaka

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e fulorde Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e fulorde Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e carwo Moses

en: Unreviewed machine translations from various services
ff: Firooji masiŋ ɗi ƴeewtaaka ummiiɗi e pulorɗe cariiɗe

en: Untranslated
ff: Firaaka

en: Untranslated:
ff: Firaaka:

en: Untranslated: %d
ff: Firaaka: %d

en: Usage
ff: Kuutorgal

en: Usage: %s
ff: Kuutorgol: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ff: Huutoro Ctrl+PgUp walla Ctrl+PgDown ngam ɓosde taaɓe mawɗe hakkunde firooji.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ff: Huutoro Ctrl+Up walla Ctrl+Down ngam ɓosde hakkunde firooji.

en: Use _Default Fonts
ff: Huutoro Alkuleeje _Goowaaɗe

en: Valid characters
ff: Alkule jamiraaɗe

en: Virtaal Preferences
ff: Cuɓe Virtaal

en: Virtaal is a program for doing translation.
ff: Virtaal ko topirde huutorteende e fulo.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ff: Virtaal horiima egginde teelte walla keɓe

en: Virtaal website
ff: Lowre geese Virtaal

en: We thank our donors:
ff: Amin njetta rokkooɓe amen:

en: Web Look-up
ff: Jiilogol e geese

en: Web Look-ups
ff: Jiilogol e geese

en: Wordfast Translation Memory
ff: Tesko Firooji Wordfast

en: Words containing uppercase letters only
ff: Kelme baɗɗe alkule mawɗe ɓole

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ff: Kelme baɗɗe dardownol hakkunde, wano yoga e inɗe marke e WikiWords

en: Workflow
ff: Balgol Golle

en: XLIFF Translation File
ff: Fiilde Firooji XLIFF

en: XML Entities
ff: XML Kuuɓannɗe

en: XML Localization Interchange File Format
ff: Mbaydi Fiilde Localization Interchange XML

en: XML Tags
ff: Tagge XML

en: XML tags
ff: Tagge XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ff: Tagge XML, wano <b> e </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ff: A labiima fiilde udditaande e oo sahaa ngam udditde-de. Aɗa yiɗi loowtude fiilde ndee?

en: _Add Missing Language...
ff: _Ɓeydu Ɗemngal Ŋakkungal...

en: _Case sensitive
ff: _Darnde ena hiisaa

en: _Discard
ff: _Momtu

en: _Edit
ff: _Taƴto

en: _Export
ff: _Jiggito

en: _File
ff: _Fiilde

en: _Full Screen
ff: _Njaajeendi Yaynirde

en: _Help
ff: _Ballal

en: _Localization Guide
ff: _Famminorde Nokkuɗingol

en: _Navigation
ff: _Peeragol

en: _New Language Pair...
ff: Sowre Ɗemɗe _Hesere...

en: _Next Placeable
ff: Lommbotoonde _Aroore

en: _Online Help
ff: _Ballal Ceŋingal

en: _Page Down
ff: _Hello Les

en: _Quality Checks
ff: _Ƴeetinde Moƴƴugol

en: _Recent Files
ff: _Piille Cakkitiiɗe

en: _Regular expression
ff: _Gowlol ñiiɓngol

en: _Source term — %(langname)s
ff: _Helmere tuugnal — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ff: _Helmere toɓɓal — %(langname)s

en: _Tutorial
ff: _Tinndinoore

en: _Update to Template
ff: Hesɗitin fayde e tuugnorgal

en: _View
ff: _Jiytol

en: ambiguous option: %s (%s?)
ff: suɓre julɓude: %s (%s)

en: complex
ff: ganiɗum

en: enable debugging features
ff: hurmin pannoraaɗe buggitere

en: floating-point
ff: toɓɓere-humbere

en: integer
ff: Timmunde

en: invalid number of arguments
ff: Limoore hujjaaji moƴƴaani

en: long integer
ff: timmuɗe juutnde

en: no such option: %s
ff: ndee suɓre woodaa: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
ff: suɓre %s: %s moƴƴaani kiisol: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ff: suɓre %s: cuɓol moƴƴaani: %r (suɓo iwde e %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ff: yuɓɓin kiñtugol, ndesaa njaltudi to innde fiilde hokkaande ndee.

en: show program's version number and exit
ff: hollu tonngoode yamre topirde etee njaltaa.

en: show this help message and exit
ff: hollu ndee heɓɓitere ballal etee njaltaa

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ff: hurmin lugagol, ndesaa njaltudi to innde fiilde hokkaande ndee.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ff: huutoro fiilde teeltol ngol inndefiilde rokkiri ngel.
