en to fo translation catalogue (363 entries)

en: "%s" is not a usable file.
fo: "%s" er ikki ein nýtilig fíla.

en: "alt" Attributes
fo: "alt" eginleikar

en: %prog [options]
fo: %prog[kostir]

en: %s option does not take a value
fo: kosturin %s tekur ikki nakað virði

en: %s option requires %d arguments
fo: kosturin %s tørvar %d ávirki

en: %s option requires an argument
fo: kosturin %s tørvar eitt ávirki

en: <b><big>Getting Started</big></b>
fo: <b><big>Kom í gongd</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
fo: <b><big>Nýliðar fílur</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
fo: <b><big>Stuðul</big></b>

en: <b>Fonts</b>
fo: <b>Stavasnið</b>

en: <b>Language Information</b>
fo: <b>Málupplýsingar</b>

en: <b>Options</b>
fo: <b>Kostir</b>

en: <b>Original</b>
fo: <b>Upprunamál</b>

en: <b>Strings</b> (total):
fo: <b>Streingir</b> (í alt):

en: <b>Translation</b>
fo: <b>Týðing</b>

en: <b>Translator Information</b>
fo: <b>Týðarakunning</b>

en: <b>Words</b> (total):
fo: <b>Orð</b> (í alt):

en: <i>(no suggestions)</i>
fo: <i>(eingi uppskot)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
fo: <u>Hjálpiblað</u>

en: <u>Features</u>
fo: <u>Eginleikar</u>

en: <u>Feedback</u>
fo: <u>Afturboðan</u>

en: <u>Localization Guide</u>
fo: <u>Staðfestingarvegleiðing</u>

en: <u>Manual</u>
fo: <u>Handbók</u>

en: <u>More...</u>
fo: <u>Meira...</u>

en: <u>Open</u>
fo: <u>Opna</u>

en: <u>Tutorial</u>
fo: <u>Leiðbeining</u>

en: A TinyTM translation memory server
fo: Ein TinyTM týðingaminnisabætari

en: A translation memory server
fo: Ein týðingaminnisambætari

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
fo: Eitt týðingaramboð til at hjálpa einum menniskjaligum týðara, at týða fílur til onnur mál

en: Accelerators
fo: Snarknappar

en: Acronyms
fo: Stavorð

en: Add "%s" to Dictionary
fo: Legg "%s" afturat orðabókini

en: Add Files
fo: Leggja fílu til

en: Add Missing Language
fo: Legg væntandi mál til

en: Add Term
fo: Legg orðing til

en: Add URL
fo: Legg URL til

en: Add _Term...
fo: Legg eina _orðing til...

en: After:
fo: Eftir:

en: All
fo: Øll

en: All Checks
fo: Øll eftirlit

en: All Files
fo: Allar fílur

en: All States
fo: Allir standir

en: All Supported Files
fo: Allar stuðlaðar fílur

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
fo: Nýtsluskipanar stýriboðslinjukostir, so sum --help, -h, og -l

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
fo: Tá týðingin er liðug, trýst <Enter> til at halda framm til næstu týðing.

en: AutoCompletor
fo: Sjálvvirkin útfylling

en: AutoCorrector
fo: Sjálvvirkin rætting

en: Automatically complete long words while you type
fo: Fullfíggja lang orð ímeðan tú skrivar

en: Automatically correct text while you type
fo: Sjálvvirkandi tekstrætting ímeðan tú skrivar

en: Before:
fo: Áður:

en: Blank
fo: Tómt

en: Brackets
fo: Klombur

en: CONFIG
fo: SAMANSET

en: C_omments
fo: V_iðmerkingar

en: CamelCase
fo: Samfallsorð

en: Can only export Gettext PO files
fo: Kann einans flyta út Gettext PO fílur

en: Capitals
fo: Stórir stavir

en: Check spelling and provide suggestions
fo: Kanna stavseting og útvega uppskot

en: Checks: %(checker_name)s
fo: Kanningar: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
fo: Vel eina týðingafílu

en: Click to move to a specific state in the workflow
fo: Trýst til at flyta til eitt serstakan stand í arbeiðsgongdini

en: Code
fo: Kota

en: Command Line Options
fo: Stýriboðslinjukostir

en: Compendium conflict
fo: Ósambæra yvirlit

en: Configure...
fo: Samanseta...

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
fo: Upphavsrættur © 2007-2010 Zuza Software Foundation

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
fo: Kundi ikki flyta fíluna út.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fo: Kundi ikki flyta fíluna út.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at goym hana á einum øðrum staði.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
fo: Kundi ikki lata fíluna upp.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at lata eina aðra fílu upp.

en: Could not open log file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lata upp loggfíluna '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lata upp umhvarvsfíluna '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
fo: Kundi ikki lesa samansetingafíluna '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
fo: Kundi ikki goyma fíluna.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
fo: Kundi ikki goyma fíluna.
    
    %(error_message)s
    
    Royn at goyma hana á einum øðrum stað.

en: Current File
fo: Núverandi fíla

en: Default
fo: Forsett

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
fo: Treytað av týðingararbeiðinum, kann fleirtalsupplýsingar vera valtøkir.

en: Description
fo: Lýsing

en: Don't translate words
fo: Ikki týða orð

en: Double quotes
fo: Tvinni gásareygu

en: Double spaces
fo: Tvinni glopp

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
fo: Tvíglopp og glopp á óvæntaðum støðum

en: E-mail
fo: T-postur

en: E-mail address:
fo: T-postadressa:

en: E-mail addresses
fo: T-postadressur

en: Enabled
fo: Gildað

en: Ending punctuation
fo: Endapunktseting

en: Ending whitespace
fo: Endaglopp

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
fo: Einindisávísingar, so sum &amp; og &#169;

en: Error
fo: Villa

en: Error opening file
fo: Villa við upplatan av fílu

en: Existing translations: %(translations)s
fo: Galdandi týðingar: %(translations)s

en: Export
fo: Flyt út

en: Export failed
fo: Útflutningur miseydnaðist

en: Extendable
fo: Toyggingarfør

en: External Look-up
fo: Ytri uppslag

en: File
fo: Fíla

en: File Names
fo: Fílunøvn

en: File Updated
fo: Fílin er dagfør

en: File paths
fo: Fíluleiðir

en: File size:
fo: Fílustødd:

en: File type:
fo: Fíluslag:

en: Functions
fo: Funkur

en: Fuzzy
fo: Óklárt

en: Fuzzy: %d
fo: Óklárt: %d

en: GConf values
fo: GConf virði

en: General
fo: Alment

en: Gettext MO file
fo: Gettext MO-fíla

en: Gettext PO file
fo: Gettext PO-fíla

en: Gettext Translation Template
fo: Gettext týðingaformur

en: Header information
fo: Teksthøvdaupplýsing

en: Highlighting and insertion of placeables
fo: Hálýsing og innsetan av umboðshaldarum

en: INI File
fo: INI fíla

en: ISO code:
fo: ISO kota:

en: Identical entry already exists.
fo: Samsvarandi innskriving finnst longu.

en: Ignore All
fo: Skúgva alt til viks

en: Import data from other applications?
fo: Innflyta dátur úr øðrum nýtsluskipanum?

en: Incomplete
fo: Ófullfíggjað

en: Initialization
fo: Innleiðan

en: Integer numbers and decimal fractions
fo: Heiltøl og tigulbrot

en: Java Properties File
fo: Java eginleikafíla

en: JavaScript error message file
fo: JavaScript villuboðsfíla

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
fo: Týðingarminni hjá KBabel: %(database_language_code)s

en: LOG
fo: LOGG

en: Language
fo: Mál

en: Language code must be an ASCII string.
fo: Málkotan má vera ein ASCII-strongur.

en: Language code must be at least 2 characters long.
fo: Málkotan má í minsta lagi vera 2 stavir lang.

en: Language name:
fo: Navn á máli:

en: Languages
fo: Mál

en: Local Files
fo: Staðbundnar fílur

en: Local TM
fo: Staðbundið TM

en: Local Translation Memory
fo: Staðbundið týðingaminni

en: Local terminology files
fo: Staðbundnar frøðiorðsfílur

en: Localization Terminology
fo: Staðfestingarfrøðiorð

en: Location:
fo: Staður:

en: Lokalize settings
fo: Lokalize stillingar

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
fo: Týðingarminni hjá Lokalize: %(database_name)s

en: Long
fo: Langt

en: Look-up "%(selection)s"
fo: Slá upp "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
fo: Slá upp valda tekstin á netinum

en: Machine translation
fo: Maskintýðing

en: Many plugins and options for customization
fo: Nógv ískoytisforrit og kostir fyri tillagan

en: Matches
fo: Samsvør

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
fo: Flyt stillingar úr KBabel, Lokalize og/ella Poedit til Virtaal.

en: Migration Assistant
fo: Flytingahjálpari

en: Migration completed
fo: Flyting fullfíggjað

en: Migration was successfully completed
fo: Flyting eydnaðist væl

en: More...
fo: Fleiri...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
fo: Far eitt stig aftur í mannagongdini (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
fo: Far eitt stig fram í mannagongdini (Ctrl+Enter)

en: Must translate words
fo: Orð ið umráðandi er at týða

en: N_avigation:
fo: N_avigasjón:

en: Name
fo: Navn

en: Name:
fo: Navn:

en: Needs review
fo: Tørvar eftirmeting

en: Needs review:
fo: Tørvar eftirmeting:

en: Needs work
fo: Tørvar arbeiði

en: Needs work:
fo: Tørvar arbeiði:

en: New Language Pair
fo: Nýtt málpar

en: Newlines
fo: Nýggjar reglur

en: No issues
fo: Eingir trupulleikar

en: No source or translatable files in bundle
fo: Eingin kelda ella týðingarførur setningur í savninum

en: Not a valid file.
fo: Ikki ein gildig fíla.

en: Nothing migrated
fo: Einki flutt

en: Number of plurals
fo: Tal av fleirtalssniðum

en: Number of plurals:
fo: Tal av fleirtalssniðum:

en: Number of sentences
fo: Tal av setningum

en: Numbers
fo: Tøl

en: OS X Strings File
fo: OS X streingjafíla

en: Old KDE comment
fo: Gomul KDE viðmerking

en: OmegaT Glossary
fo: OmegaT orðalisti

en: OpenOffice.org Translation File
fo: OpenOffice.org týðingafíla

en: Options
fo: Kostir

en: PROFILE
fo: UMHVARV

en: P_age Up
fo: Síðu _upp

en: P_revious Placeable
fo: Fy_rri umboðshaldari

en: Paths referring to file locations
fo: Leiðir ið vísa til fílustøð

en: Perform look-ups on selected text
fo: Avrika leitiorð í úrvaldum teksti

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
fo: Umboðshaldarir fyri "alt" eginleikar (eins og er í HTML)

en: Placeables
fo: Flytingafør

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
fo: Flytifør eru serligir partar av tekstinum, ið sjálvirkandi kunnu verða hálýstir, og lættliga innsetast í týðingina.

en: Placeholders (Drupal)
fo: Umboðshaldarir (drupal)

en: Placeholders (Java)
fo: Umboðshaldarir (Java)

en: Placeholders (Python)
fo: Umboðshaldarir (Python)

en: Placeholders (Qt)
fo: Umboðshaldarir (Qt)

en: Placeholders (printf)
fo: Umboðshaldari (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
fo: Umboðshaldarir í Drupal streingjum

en: Placeholders in Java strings
fo: Umboðshaldarir í Java streingjum

en: Placeholders in Python strings
fo: Umboðshaldarir í Python streingjum

en: Placeholders in Qt strings
fo: Umboðshaldarir í Qt streingjum

en: Placeholders used in "printf" strings
fo: Umboðshaldarir nýttir í "printf" strongum

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
fo: Vinarliga skriva inn tali á fleirtalssniðum at nýta

en: Please enter your e-mail address
fo: Vinarliga skriva tína t-postadressu

en: Please enter your name
fo: Vinarliga skriva títt navn

en: Please enter your team's information
fo: Vinarliga skriva inn upplýsingar um tín týðingabólk

en: Plug-ins
fo: Ískoytisforrit

en: Plural expression:
fo: Fleirtalssnið:

en: Poedit settings
fo: Poedit stillingar

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
fo: Týðingarminni hjá Poedit: %(database_language_code)s

en: Preview failed
fo: Forsýning miseydnaðist

en: Previous translations for Free and Open Source Software
fo: Fyrru týðingar fyri  frælsan og opnan ritbúnað

en: Previous translations you have made
fo: Týðingar ið tú hevur gjørt áðrenn

en: Project Type
fo: Slag av verkætlan

en: Properties
fo: Eginleikar

en: Punctuation
fo: Teknseting

en: Put queries in quotes
fo: Set spurningar í gásareygu

en: Qt .qm file
fo: Qt .qm fíla

en: Qt Linguist Translation File
fo: Qt Linguist týðingaminni

en: Qt Message File
fo: Qt boðfíla

en: Qt Phrase Book
fo: Qt orðabók

en: Quality Check
fo: Góðskukanning

en: Quality Checks
fo: Góðskueftirlit

en: Quality checks
fo: Góðskueftirlit

en: Quote Query
fo: Set syrisurning í gásareygu

en: Rejected
fo: Vrakað

en: Rejected:
fo: Vrakað:

en: Reload File
fo: Endurløð fílu

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
fo: Endurløð fíluna úr tí seinasta goymda avritinum, og missa allar broytingar?

en: Remote Server
fo: Fjarambætari

en: Remote TM
fo: Fjar-TM

en: Repeated word
fo: Endurtikið orð

en: Replace
fo: Seta í staðin

en: Replace _All
fo: Skift _alt út

en: Replace with
fo: Seta í staðin fyri

en: Report a _Bug
fo: Boða frá einari _lús

en: Resource Compiler
fo: Tilfeingisumsetari

en: Reviewed
fo: Eftirmett

en: Reviewed:
fo: Eftirmett:

en: Save
fo: Goym

en: Save the file for up-to-date information
fo: Goym fíluna til dagførda kunning

en: Search
fo: Leita

en: Select Checks
fo: Vel eftirlit

en: Select Look-up Services
fo: Vel upslagstænastur

en: Select States
fo: Vel standir

en: Select Terminology Sources
fo: Vel frøðiorðskeldur

en: Select sources of Translation Memory
fo: Vel keldur til týðingaminni

en: Select the services that should be used to perform look-ups
fo: vel tær tænastur sum skulla nýtast til at sláa upp við

en: Select the sources of terminology suggestions
fo: Vel keldurnar til frøðiorðsuppskot

en: Select the sources that should be queried for translation memory
fo: Vel keldurnar ið skullu spyrjast eftir týðingaminni

en: Selected localization terminology
fo: Úrvald staðfestingafrøðiorð

en: Short
fo: Stutt

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
fo: Skal Virtaal royna at innflyta stillingar og dátur, úr øðrum nýtsluskipanum?

en: Simple capitalization
fo: Einføld stórstavan

en: Simple plural(s)
fo: Einfalt fleirtal

en: Single quotes
fo: Einføld gásareygu

en: Source text:
fo: Keldutekstur:

en: Spaces
fo: Glopp

en: Spell Checker
fo: Stavingakannari

en: Spelling
fo: Stavseting

en: Starting capitalization
fo: Byrja við stórum stavi

en: Starting whitespace
fo: Byrjanarglopp

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
fo: Tekin og minni nýttar teknsetingar

en: TBX Glossary
fo: TBX orðalisti

en: TM Source
fo: TM-kelda

en: TMX Translation Memory
fo: TMX týðingaminni

en: Tabs
fo: Teigar

en: Target text:
fo: Máltekstur:

en: Tcl Translation File
fo: Tcl týðingarfíla

en: Team:
fo: Lið:

en: Terminology Files
fo: Frøðiorðsfílur

en: Terminology Help
fo: Frøðiorðshjálp

en: Terminology _Files...
fo: Frøðiorðs _fílur...

en: Terminology _file:
fo: Frøðiorðs_fíla:

en: Terminology assistance
fo: Frøðiorðsstuðul

en: Terminology suggestions
fo: Frøðiorðsuppskot

en: Terms from Open-Tran.eu
fo: Orðafelli úr Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
fo: <b>Upprunamál</b> er málið ið týtt verður úr, eisini nevnt keldumál.
    
    Um tú týðir úr enskum til franskt, so er enskt upprunamálið ella keldumálið.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
fo: <b>Týðing</b> er málið ið tú týðir til, eisini nevnt týðingarmál.
    
    Um tú týðir úr enskum til franskt, so er franskt tín týðing ella týðingarmál.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
fo: Núverandi fílan er broytt.
    Vil tú goyma tínar broytingar?

en: The e-mail address stored in the file header
fo: T-postadressan ið er goymt í fíluheitinum

en: The file contains nothing to translate.
fo: Fílan inniheldur einki at týða.

en: The file does not exist.
fo: Fílan finnst ei.

en: The following items were migrated:
fo: Hesir liðirnir vórðu fluttir:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
fo: Upprunaliga var dentur lagur á ritbúnaðartýðing (staðfesting ella l10n), men vit hugsa okkum at tað eisini skal vera til nyttu sum eitt alment amboð til teldustðlaða týðing (CAT).

en: The name stored in the file header
fo: Navnið ið goymt verður í fíluhøvdinum

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
fo: Liðupplýsingarnir ið goymdir verða í fíluhøvdinum. Tað kann t.d. vera t-postadressa ell eitt URL.

en: This file
fo: Hendan fílan

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
fo: Fyri at avrita upprunastrongin til málteigin, trýst <Alt+Niður>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
fo: Fyri at merkja núverandi týðing sum liðna, trýst tá <Alt+Enter>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
fo: Fyri at merkja núverandi týðing sum óklára, trýst <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
fo: Til at merkja núverandi týðing sum verandi ófullfíggjaða, trýst tá <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Total: %d
fo: Tilsamans: %d

en: Trados Tag Editor
fo: Frámerkjaritilin Trados

en: Transfer From Source
fo: Flyt úr keldu

en: Translated
fo: Týtt

en: Translated units from the currently open file
fo: Týddar eindir úr tí núverandi upplætnu fíluni

en: Translated:
fo: Týtt:

en: Translated: %d
fo: Týtt: %d

en: Translation Memory
fo: Týðingaminni

en: Translation Tool
fo: Týðingaramboð

en: Translation _Suggestions
fo: Týðinga_uppskot

en: Translation memory
fo: Týðingaminni

en: Translation memory suggestions
fo: Týðingaminnisuppskot

en: URLs
fo: URLur

en: URLs, hostnames and IP addresses
fo: URLur, vertsnøvn og IP-adressur

en: UTX Dictionary
fo: UTX orðasavn

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
fo: Ikki før fyri at løða %(filename)s:
    
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
fo: Óbroytt

en: Unreviewed machine translations from Apertium
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr týðingatænastuni hjá Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
fo: Ikki eftirmettar týðingar úr Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar, úr einum Mosesambætara

en: Unreviewed machine translations from various services
fo: Ikki eftirmettar maskintýðingar úr ymsum tænastum

en: Untranslated
fo: Ótýtt

en: Untranslated:
fo: Ótýtt:

en: Untranslated: %d
fo: Ótýtt: %d

en: Usage
fo: Nýtsla

en: Usage: %s
fo: Nýtsla: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
fo: Nýt Ctrl+PgUp ella Ctrl+PgDn til at flyta í størri stigum ímillum týðingar.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
fo: Nýt Ctrl+Upp ella Ctrl+Niður til at flyta ímillum týðingar.

en: Use _Default Fonts
fo: Nýt _forsettu stavasnið

en: Valid characters
fo: Gildir stavir

en: Virtaal Preferences
fo: Virtaal innstillingar

en: Virtaal is a program for doing translation.
fo: Virtaal er eitt forrit til týðingar.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
fo: Virtaal var ikki før fyri at flyta nakra stilling ella dátu

en: Virtaal website
fo: Heimasíða Virtaals

en: We thank our donors:
fo: Vit takka okkara stuðulsveitarum:

en: Web Look-up
fo: Slá upp á netinum

en: Web Look-ups
fo: Sláa upp á neti

en: Wordfast Translation Memory
fo: Wordfast týðingaminni

en: Words containing uppercase letters only
fo: Orð ið einans eru við stórum stavum

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
fo: Orð við innanstórstavum, so sum vørumerki og WikiOrð

en: Workflow
fo: Mannagongd

en: XLIFF Translation File
fo: XLIFF týðingafíla

en: XML Entities
fo: XML-einindi

en: XML Tags
fo: XML-frámerki

en: XML tags, such as <b> and </i>
fo: XML-frámerki, so sum <b> og <\i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
fo: Tú valdi tí núverandi upplætnu fíluna til upplatingar. Vil tú endurløða fíluna?

en: _Add Missing Language...
fo: _Legg væntandi mál til...

en: _Case sensitive
fo: _Stavbundin

en: _Discard
fo: _Vraka

en: _Edit
fo: _Ritstjórna

en: _Export
fo: _Flyt út

en: _File
fo: _Fíla

en: _Full Screen
fo: _Fullskíggja

en: _Help
fo: _Hjálp

en: _Localization Guide
fo: _Staðfestingavegleiðing

en: _Navigation
fo: _Navigatión

en: _New Language Pair...
fo: _Nýtt málpar...

en: _Next Placeable
fo: _Næsta flytiføra

en: _Online Help
fo: Á_línuhjálp

en: _Page Down
fo: Síðu _niður

en: _Quality Checks
fo: _Góðskukanningar

en: _Recent Files
fo: _Seinastu fílur

en: _Regular expression
fo: _Vanlig máliska

en: _Source term — %(langname)s
fo: _Kelduorðafelli — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
fo: _Málorðafelli — %(langname)s

en: _Tutorial
fo: _Vegleiðing

en: _Update to Template
fo: _Dagfør til form

en: _View
fo: _Sýn

en: ambiguous option: %s (%s?)
fo: ógreiður kostur: %s (%s?)

en: enable debugging features
fo: gilda kembingareginleikar

en: integer
fo: heiltal

en: invalid number of arguments
fo: ógildigt tal á ávirkjum

en: long integer
fo: langt heiltal

en: no such option: %s
fo: eingin slíkur kostur: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
fo: kostur %s: ógildigt %s virði: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
fo: kostur %s: ógildugt val: %r (vel úr %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
fo: Avrika greining, og goym úrslitið í givna fílunavninum.

en: show program's version number and exit
fo: sýn útgávunummarið á forritinum og gevst

en: show this help message and exit
fo: sýn hesi hjálparboð og gevst

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
fo: tendra loggan, goymir úrslitið í givna fílunavninum.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
fo: nýt samansetingafíluna, ið er givin av fílunavninum.
