en to is translation catalogue (378 entries)

en: "%s" is not a usable file.
is: "%s" er ekki nothæf skrá.

en: "alt" Attributes
is: "alt" Eiginleikar

en: %prog [options]
is: %prog [valkostir]

en: %prog [options] [translation_file]
is: %prog [valkostir] [þýðingar_skrá]

en: %s option does not take a value
is: %s valkostur tekur ekki með gildi

en: %s option requires %d arguments
is: %s valkostur þarfnast %d viðfanga

en: %s option requires an argument
is: %s valkostur þarfnast viðfangs

en: <b><big>Getting Started</big></b>
is: <b><big>Hvernig byrja ég</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
is: <b><big>Nýlegar skrár</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
is: <b><big>Aðstoð</big></b>

en: <b>Fonts</b>
is: <b>Leturgerðir</b>

en: <b>Language Information</b>
is: <b>Upplýsingar tungumáls</b>

en: <b>Options</b>
is: <b>Valkostir</b>

en: <b>Original</b>
is: <b>Upphaflegt</b>

en: <b>Strings</b> (total):
is: <b>Strengir</b> (alls):

en: <b>Translation</b>
is: <b>Þýðing</b>

en: <b>Translator Information</b>
is: <b>Þýðingarupplýsingar</b>

en: <b>Words</b> (total):
is: <b>Orð</b> (alls):

en: <i>(no suggestions)</i>
is: <i>(engar tillögur)</i>

en: <u>Cheat Sheet</u>
is: <u>Hjálparsíða</u>

en: <u>Features</u>
is: <u>Eiginleikar</u>

en: <u>Feedback</u>
is: <u>Viðbrögð</u>

en: <u>Localization Guide</u>
is: <u>Staðfærsluleiðbeiningar</u>

en: <u>Manual</u>
is: <u>Handbók</u>

en: <u>More...</u>
is: <u>Meira...</u>

en: <u>Open</u>
is: <u>Opna</u>

en: <u>Tutorial</u>
is: <u>Leiðbeiningar</u>

en: A TinyTM translation memory server
is: TinyTM þýðingarminnisþjónn

en: A translation memory server
is: Netþjóns þýðingarminni

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
is: Þýðingartól til að hjálpa mannlegum þýðanda að þýða skrár yfir í önnur tungumál

en: Accelerators
is: Flýtilyklar

en: Acronyms
is: Skammstafanir

en: Add "%s" to Dictionary
is: Bæta "%s" við í orðabók

en: Add Files
is: Bæta við skrám

en: Add Missing Language
is: Bæta við tungumáli sem vantar

en: Add Term
is: Bæta við atriði

en: Add URL
is: Bæta við vefslóð

en: Add _Term...
is: Bæta við _þýðingu...

en: After:
is: Á eftir:

en: All
is: Allt

en: All Checks
is: Öll próf

en: All Files
is: Allar skrár

en: All States
is: Allar stöður

en: All Supported Files
is: Allar studdar skrár

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
is: Skipanalínubreytur, eins og --help, -h og -I

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
is: Þegar búið er að þýða, er nóg að ýta einfaldlega á <Enter> til að halda áfram með næstu þýðingu.

en: AutoCompletor
is: Ljúka innslætti

en: AutoCorrector
is: Sjálfvirk leiðrétting

en: Automatically complete long words while you type
is: Ljúka sjálfvirkt við löng orð í innslætti

en: Automatically correct text while you type
is: Leiðrétta sjálfvirkt text í innslætti

en: Before:
is: Fyrir:

en: Blank
is: Tómt

en: Brackets
is: Hornklofar

en: C++ RC File
is: C++ RC skrá

en: CONFIG
is: STILLINGAR

en: C_omments
is: _Athugasemdir

en: CamelCase
is: Samfelluorð

en: Can only export Gettext PO files
is: Aðeins er hægt að flytja út Gettext PO skrár

en: Capitals
is: Hástafir

en: Check spelling and provide suggestions
is: Athuga stafsetningu og bjóða upp á tillögur

en: Checks: %(checker_name)s
is: Athuganir: %(checker_name)s

en: Choose a Translation File
is: Veldu þýðingarskrá

en: Click to move to a specific state in the workflow
is: Smelltu til að færa yfir á ákveðna stöðu í verkflæðinu

en: Code
is: Kóði

en: Command Line Options
is: Skipanalínubreytur

en: Compendium conflict
is: Yfirlit yfir árekstra

en: Configure...
is: Samstilla...

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
is: Útgáfuréttur © 2007-2010 Zuza Software Foundation

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
is: Gat ekki flutt út skrá.
    
    %(error_message)s

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
is: Gat ekki flutt út skrá.
    
    %(error_message)s
    
    Reyndu að vista á aðra staðsetningu.

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
is: Gat ekki opnað skrá.
    
    %(error_message)s
    
    Reyndu að opna aðra skrá.

en: Could not open log file '%(filename)s'
is: Gat ekki opnað skráningarskrá '%(filename)s'

en: Could not open profile file '%(filename)s'
is: Gat ekki opnað tímamælingaskrá '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
is: Gat ekki lesið stillingaskrá '%(filename)s'

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
is: Gat ekki vistað skrá.
    
    %(error_message)s

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
is: Gat ekki vistað skrá.
    
    %(error_message)s
    
    Reyndu að vista í aðra staðsetningu.

en: Current File
is: Núverandi Skrá

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
is: Það fer eftir hverri þýðingu fyrir sig, hvort fleirtöluupplýsingar eru nauðsynlegar.

en: Description
is: Lýsing

en: Don't translate words
is: Ekki þýða orð

en: Double quotes
is: Tvöfaldar gæsalappir

en: Double spaces
is: Tvöföld bil

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
is: Tvöfalt bil og bil á óvæntum stöðum

en: E-mail
is: Tölvupóstfang

en: E-mail address:
is: Netfang:

en: E-mail addresses
is: Tölvupóstföng

en: Enabled
is: Virkt

en: Ending punctuation
is: Endapunktur

en: Ending whitespace
is: Endabil

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
is: Einindavísanir, eins og &amp; eða &#169;

en: Error
is: Villa

en: Error opening file
is: Villa við opnum skráar

en: Escapes
is: Umbreytingar

en: Existing translations: %(translations)s
is: Fyrri þýðingar: %(translations)s

en: Export
is: Flytja út

en: Export failed
is: Úflutningur mistókst

en: Extendable
is: Stækkanlegt

en: External Look-up
is: Ytri uppfletting

en: File
is: Skrá

en: File Names
is: Skráanöfn

en: File Updated
is: Skrá uppfærð

en: File paths
is: Skráarslóðir

en: File size:
is: Skráarstærð:

en: File type:
is: Skráartegund:

en: Functions
is: Föll

en: Fuzzy
is: Óskýr

en: Fuzzy: %d
is: Óskýr: %d

en: GConf values
is: GConf gildi

en: General
is: Almennt

en: Gettext MO file
is: Gettext MO skrá

en: Gettext PO file
is: Gettext PO skrá

en: Gettext Translation Template
is: Gettext þýðingarsniðmát

en: Google
is: Konsole

en: Header information
is: Upplýsingar í haus

en: Highlighting and insertion of placeables
is: Lita og setja inn breytur

en: INI File
is: INI skrá

en: ISO code:
is: ISO kóði:

en: Identical entry already exists.
is: Þegar er til eins færsla.

en: Ignore All
is: Hunsa allt

en: Import data from other applications?
is: Flytja inn gögn frá öðrum forritum?

en: Incomplete
is: Ólokið

en: Initialization
is: Frumstilling

en: Integer numbers and decimal fractions
is: Heiltölur og tugabrot

en: Java Properties File
is: Java properties skrá

en: JavaScript error message file
is: JavaScript villaskilaboðaskrá

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
is: KBabel þýðingarminni: %(database_language_code)s

en: LOG
is: SKRÁNING

en: Language
is: Tungumál

en: Language code must be an ASCII string.
is: Tungumálakóði verður að vera ASCII textastrengur.

en: Language code must be at least 2 characters long.
is: Tungumálakóði verður að vera minnsta kosti 2 stafir að lengd.

en: Language name:
is: Heiti tungumáls:

en: Languages
is: Tungumál

en: Local Files
is: Staðbundnar skrár

en: Local TM
is: Staðbundinn TM

en: Local Translation Memory
is: Staðbundið þýðingarminni

en: Local terminology files
is: Staðbundnar orðaskrár

en: Localization Terminology
is: Staðfærslu orðaskrá

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Lokalize settings
is: Lokalize stillingar

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
is: Lokalize's þýðingarminni: %(database_name)s

en: Long
is: Langt

en: Look-up "%(selection)s"
is: Fletta upp "%(selection)s"

en: Look-up the selected text on a web site
is: Fletta upp völdum texta á vefsíðu

en: Machine translation
is: Tölvuþýðingar

en: Many plugins and options for customization
is: Margar viðbætur og sérsniðnir valkostir

en: Matches
is: Passar við

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
is: Flytja inn stillingar frá KBabel, Lokalize og/eða Poedit yfir í Virtaal.

en: Migration Assistant
is: Flutningshjálparforrit

en: Migration completed
is: Innflutningi lokið

en: Migration was successfully completed
is: Innflutningur tókst

en: More...
is: Fleiri...

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
is: Færa sig eitt skref aftur á bak í verkflæðinu (Ctrl+Shift+Enter)

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
is: Færa sig eitt skref áfram í verkflæðinu (Ctrl+Enter)

en: Must translate words
is: Nauðsyn að þýða orð

en: N_avigation:
is: _Yfirlit:

en: Name
is: Nafn

en: Name:
is: Nafn:

en: Needs review
is: Þarfnast yfirferðar

en: Needs review:
is: Þarfnast yfirferðar:

en: Needs work
is: Þarfnast vinnu

en: Needs work:
is: Þarfnast lagfæringa:

en: New Language Pair
is: Nýtt tungumála par

en: Newlines
is: Nýjar línur

en: No issues
is: Engin vandamál

en: No source or translatable files in bundle
is: Engin frumkóði eða þýðingarhæfar skrár í safni

en: Not a valid file.
is: Ekki gild skrá.

en: Nothing migrated
is: Ekkert flutt inn

en: Number of plurals
is: Fjöldi fleirtala

en: Number of plurals:
is: Fjöldi fleirtala:

en: Number of sentences
is: Fjöldi málsgreina

en: Numbers
is: Tölur

en: OS X Strings File
is: OS X strengja skrá

en: Old KDE comment
is: Gömul KDE athugasemd

en: OmegaT Glossary
is: OmegaT orðasafn

en: OpenOffice.org Translation File
is: OpenOffice.org þýðingarskrá

en: Options
is: Valkostir

en: PROFILE
is: TÍMAMÆLA

en: P_age Up
is: _Síða upp

en: P_revious Placeable
is: Fy_rri breyta

en: Paths referring to file locations
is: Slóðir sem vísa á skrár

en: Perform look-ups on selected text
is: Fletta upp eftir völdum texta

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
is: Breyta fyrir "alt" eiginleikar (eins og er í HTML)

en: Placeables
is: Breytur

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
is: Breytur eru sérstakir hlutar texta sem hægt er að lita sjálfkrafa og setja auðveldlega inn í þýðinguna.

en: Placeholders
is: Staðgenglar

en: Placeholders (Drupal)
is: Breytur (Drupal)

en: Placeholders (Java)
is: Breytur (Java)

en: Placeholders (Python)
is: Breytur (Python)

en: Placeholders (Qt)
is: Breytur (Qt)

en: Placeholders (printf)
is: Breytur (printf)

en: Placeholders in Drupal strings
is: Breytur í Drupal strengjum

en: Placeholders in Java strings
is: Breytur í Java strengjum

en: Placeholders in Python strings
is: Breytur í Python strengjum

en: Placeholders in Qt strings
is: Breytur notaðir í Qt strengjum

en: Placeholders used in "printf" strings
is: Breytur notaðir í "printf" strengjum

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
is: Sláðu inn fjölda fleirtöluforma (fleirtala) sem á að nota

en: Please enter the plural equation to use
is: Sláðu fleirtölujöfnu til að nota

en: Please enter your e-mail address
is: Sláðu inn tölvupóstfangið þitt

en: Please enter your name
is: Vinsamlegast sláðu inn nafnið þitt

en: Please enter your team's information
is: Sláðu inn upplýsingar fyrir ykkar teymi

en: Plug-ins
is: Tengiforrit

en: Plural expression:
is: Fleirtölusegð:

en: Poedit settings
is: Poedit stillingar

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
is: Poedit þýðingarminni: %(database_language_code)s

en: Preview failed
is: Forskoðun mistókst

en: Previous translations for Free and Open Source Software
is: Fyrri þýðingar frá frjálsum og opnum hugbúnaði

en: Previous translations you have made
is: Fyrri þýðingar sem þú hefur þýtt

en: Profiling support is not available
is: Stuðningur við tímamælingar ekki tiltækur

en: Project Type
is: Tegund verkefnis

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Punctuation
is: Greinamerki

en: Punctuation spacing
is: Bil greinarmerkja

en: Pure punctuation
is: Einföld greinarmerki

en: Put queries in quotes
is: Setja fyrirspurnir í gæsalappir

en: Qt .qm file
is: Qt .qm skrá

en: Qt Linguist Translation File
is: Qt Linguist þýðingarskrá

en: Qt Message File
is: Qt skilaboðaskrá

en: Qt Phrase Book
is: Qt orðabók

en: Quality Check
is: Gæðaprófun

en: Quality Checks
is: Gæðaprófanir

en: Quality checks
is: Gæðaprófanir

en: Quote Query
is: Setja fyrirspurn í gæsalappir

en: Rejected
is: Hafnað

en: Rejected:
is: Hafnað:

en: Reload File
is: Endurlesa skrá

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
is: Endurlesa skránna frá seinustu vistun og tapa öllum breytingum?

en: Remote Server
is: Fjartengdur netþjónn

en: Remote TM
is: Fjartengdur TM

en: Repeated word
is: Endurtekið orð

en: Replace
is: Skipta út

en: Replace _All
is: _Skipta út öllu

en: Replace with
is: Setja í staðinn

en: Report a _Bug
is: Tilkynna _villu

en: Resource Compiler
is: Resource þýðandi

en: Reviewed
is: Yfirfarið

en: Reviewed:
is: Yfirfarið:

en: Save
is: Vista

en: Save the file for up-to-date information
is: Vistaðu skránna til að nálgast uppfærðar upplýsingar

en: Search
is: Leita

en: Select Checks
is: Velja próf

en: Select Look-up Services
is: Velja uppflettiþjónustur

en: Select States
is: Veldu stöður

en: Select Terminology Sources
is: Velja þjónustur fyrir orðaskrár

en: Select sources of Translation Memory
is: Veldu þjónustur fyrir þýðíngarminni

en: Select the services that should be used to perform look-ups
is: Veldu þær þjónustur sem nota á til að fletta upp

en: Select the sources of terminology suggestions
is: Veldu þjónustur fyrir tillögur frá orðaskrám

en: Select the sources that should be queried for translation memory
is: Veldu þær þjónustur sem ætti að nota fyrir þýðingarminni

en: Selected localization terminology
is: Valin staðfærslu orðaskrá

en: Short
is: Stutt

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
is: Ætti Virtaal að reyna að flytja inn stillingar og gögn frá öðrum forritum?

en: Simple capitalization
is: Einföld hástafaritun

en: Simple plural(s)
is: Einföld fleirtala

en: Single quotes
is: Einfaldar gæsalappir

en: Source text:
is: Frumtexti:

en: Spaces
is: Bil

en: Spell Checker
is: Stafsetning

en: Spelling
is: Stafsetning

en: Starting capitalization
is: Hástafaritun í byrjun

en: Starting punctuation
is: Greinarmerkjasetning í byrjun

en: Starting whitespace
is: Byrjunarbil

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
is: Tákn og minna notuð greinamerki

en: TBX Glossary
is: TBX orðasafn

en: TM Source
is: TM frumkóði

en: TMX Translation Memory
is: TMX þýðingarminni

en: Tabs
is: Dálkar

en: Target text:
is: Þýðingartexti:

en: Tcl Translation File
is: Tcl þýðingarskrá

en: Team:
is: Teymi:

en: Terminology Files
is: Orðaskrár

en: Terminology Help
is: Hjálp fyrir orðaskrá

en: Terminology _Files...
is: _Orðaskrár...

en: Terminology _file:
is: _Orðaskrá:

en: Terminology assistance
is: Hjálp fyrir orðaskrár

en: Terminology suggestions
is: Tillögur frá orðaskrá

en: Terms from Open-Tran.eu
is: Þýðingar frá Open-Tran.eu

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
is: <b>Upphaflegt</b> er tungumálið sem þú ert að þýða frá, einnig kallað upprunalega tungumálið.
    
    Ef þú værir að þýða frá ensku yfir á frönsku þá er enska upprunalega tungumálið.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
is: <b>Þýðing</b> er tungumálið sem þú ert að þýða yfir í, einnig þýðingartungumálið.
    
    Ef þú værir að þýða frá ensku yfir í frönsku þá væri franska þýðingin eða þýðingartungumálið.

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
is: Núverandi skrá hefur verið breytt.
    Viltu vista breytingar?

en: The e-mail address stored in the file header
is: Tölvupóstfangið sem er geymt í skráarhausnum

en: The file contains nothing to translate.
is: Þessi skrá inniheldur ekkert til að þýða.

en: The file does not exist.
is: Skráin er ekki til.

en: The following items were migrated:
is: Tókst að flytja inn eftirfarandi hluti:

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
is: Upphafleg áhersla er á hugbúnaðarþýðingar (staðfærsla eða l10n), en við gerum fastlega ráð fyrir að það verði nothæft sem almennt verkfæri fyrir tölvustuddar þýðingar (CAT).

en: The name stored in the file header
is: Nafnið sem er geymt í skráarhausnum

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
is: Upplýsingar um teymið sem er geymt í skráarhausnum. Þetta gæti til dæmis verið tölvupóstfang eða vefslóð.

en: This file
is: Þessi skrá

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
is: Til að afrita upphaflega strenginn yfir í þýðinguna, ýttu þá á <Alt+Niður>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
is: Til að merkja núverandi þýðingu sem lokið, ýttu þá á <Ctrl+Enter>.

en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
is: Til að merkja núverandi þýðingu sem óskýra, ýttu þá á <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
is: Til að merkja núverandi þýðingu sem ekki lokið, ýttu þá á <Ctrl+Shift+Enter>.

en: Total: %d
is: Heildarfjöldi: %d

en: Trados Tag Editor
is: Trados merkjaritill

en: Transfer From Source
is: Flytja frá frumkóða

en: Translated
is: Þýtt

en: Translated units from the currently open file
is: Þýddar einingar frá núverandi opinni skrá

en: Translated:
is: Búið að þýða:

en: Translated: %d
is: Búið að þýða: %d

en: Translation Memory
is: Þýðingarminni

en: Translation Tool
is: Þýðingartól

en: Translation _Suggestions
is: _Þýðingartillögur

en: Translation memory
is: Þýðingarminni

en: Translation memory suggestions
is: Tillögur þýðingarminnis

en: URL
is: Vefslóð

en: URL:
is: Vefslóð:

en: URLs
is: Slóðir

en: URLs, hostnames and IP addresses
is: Vefslóðir, vélarheiti og IP vistföng

en: UTX Dictionary
is: UTX orðasafn

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
is: Gat ekki hlaðið inn %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Unchanged
is: Óbreytt

en: Unreviewed machine translations from Apertium
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Apertium

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Google þýðingarþjónustunni

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá Mose þjóni

en: Unreviewed machine translations from various services
is: Óyfirfarnar tölvuþýðingar frá ýmsum þjónustum

en: Untranslated
is: Óþýtt

en: Untranslated:
is: Óþýtt:

en: Untranslated: %d
is: Óþýtt: %d

en: Usage
is: Notkun

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
is: Notaður Ctrl+PgUp eða Ctrl+PgDown til að hoppa langt á milli þýðingar.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
is: Notaðu Ctrl+Upp eða Ctrl+Niður til að hoppa á milli þýðinga.

en: Use _Default Fonts
is: Nota _sjálfgefnar leturgerðir

en: Valid characters
is: Gildir stafir

en: Virtaal Preferences
is: Virtaal valkostir

en: Virtaal is a program for doing translation.
is: Virtaal er forrit ætlað til þýðinga.

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
is: Virtaal gat ekki flutt inn gögn eða stillingar

en: Virtaal website
is: Virtaal vefsvæði

en: We thank our donors:
is: Við þökkum stuðningsaðilum:

en: Web Look-up
is: Fletta upp á vefnum

en: Web Look-ups
is: Vefuppflettingar

en: Wordfast Translation Memory
is: Wordfast þýðingarminni

en: Words containing uppercase letters only
is: Orð sem innihalda bara hástafi

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
is: Orð með innri hástafi, eins og til dæmis vörumerki eða WikiOrð

en: Workflow
is: Verkflæði

en: XLIFF Translation File
is: XLIFF þýðingarskrá

en: XML Entities
is: XML einindi

en: XML Tags
is: XML-merki

en: XML tags
is: XML merki

en: XML tags, such as <b> and </i>
is: XML tög, eins og <b> eða </i>

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
is: Þú valdir núverandi opna skrá til þess að opna. Viltu hlaða aftur inn skránni?

en: _Add Missing Language...
is: _Bæta við tungumálum sem vantar...

en: _Case sensitive
is: _Stafrétt

en: _Discard
is: _Henda

en: _Edit
is: _Breyta

en: _Export
is: _Flytja út

en: _File
is: _Skrá

en: _Full Screen
is: _Fylla skjá

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Localization Guide
is: _Þýðingarleiðsögn

en: _Navigation
is: _Fara

en: _New Language Pair...
is: _Nýtt tungumálasett...

en: _Next Placeable
is: _Næsta breyta

en: _Online Help
is: _Hjálp á netinu

en: _Page Down
is: _Síða niður

en: _Quality Checks
is: _Gæðaprófanir

en: _Recent Files
is: _Nýlegar skrár

en: _Regular expression
is: _Regluleg segð

en: _Source term — %(langname)s
is: _Upphaflegt — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
is: _Þýðing — %(langname)s

en: _Tutorial
is: _Kennsla

en: _Update to Template
is: _Uppfæra í sniðmát

en: _View
is: S_koða

en: ambiguous option: %s (%s?)
is: tvíræður valkostur: %s (%s?)

en: complex
is: tvinntala

en: enable debugging features
is: virkja aflúsunareiginleika

en: floating-point
is: fleytitala

en: integer
is: heiltala

en: invalid number of arguments
is: ógildur fjöldi af breytum

en: long integer
is: stór heiltala

en: no such option: %s
is: enginn svona valkostur: %s

en: option %s: invalid %s value: %r
is: valkostur %s: ógildur %s gildi: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
is: valkostur %s: ógilt gildi: %r (veldu úr %s)

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
is: tímamæla, og geyma niðurstöðurnar í gefnu skráarnafni.

en: show program's version number and exit
is: sýna útgáfunúmer forrits og hætta

en: show this help message and exit
is: sýna þessi hjálparskilaboð og hætta

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
is: virkja skráningu, og geyma niðurstöðurnar í gefnu skráarnafni.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
is: nota stillingaskrá frá gefnu skráarnafni.
